× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, старшекурсник, подожди! — поспешно сказала Тун Тянь и тут же схватила ещё одну бутылку минеральной воды. — Старшекурсник, угощайся!

Она вдруг вспомнила, что уже столько дней ест у него дома, да ещё и две коробки импортного шоколада схомячила… «Не ответить на доброту — неприлично», — подумала она. По крайней мере, стоит хотя бы воды угостить.

Нин Цзяйсюй приподнял бровь, услышав её слова, но не отказался.

Они вместе направились к кассе. Небольшой магазинчик, ещё недавно казавшийся просторным, вдруг заполнился народом до отказа.

В такой давке воздух почти не циркулировал. Когда Тун Тянь почувствовала рядом неприятный запах пота, её изящные брови слегка нахмурились.

Ей стало очень некомфортно.

К тому же кто-то даже толкнул её.

...

Но в следующее мгновение её окутал свежий аромат — в носу защекотал знакомый лёгкий лимонный запах.

Тун Тянь резко подняла голову и, конечно же, увидела, что Нин Цзяйсюй уже стоит чуть позади неё, словно охраняя её в очереди.

Расстояние между ними резко сократилось, и запах, свойственный только юношам, заставил её щёки вспыхнуть.

Толкотня прекратилась, неприятный запах исчез, но теперь Тун Тянь чувствовала себя ещё менее уверенно.

Нин Цзяйсюй опустил взгляд и заметил, как шея и кожа за ушами девушки, выглядывающие из-под формы, покраснели. Не от алкоголя, а нежно-розовым оттенком на фоне белоснежной кожи…

Ему вдруг показалось, что в магазине стало душно, и он неловко отвёл глаза.

В маленьком магазине была всего одна касса, и двое, занятых своими мыслями, наконец добрались до неё. Тун Тянь быстро вытащила из кармана десятирублёвую купюру, протянула кассиру и спрятала сдачу — монетку в один рубль — обратно в карман.

Лишь выйдя из магазина и оказавшись в потоке рассеивающейся толпы, она наконец вздохнула с облегчением и незаметно отступила на два шага от Нин Цзяйсюя.

Свежий воздух немного остудил её разгорячённые щёчки.

— Старшекурсник, я пойду, — тихо сказала она, слегка приподняв уголки губ, и на мгновение мелькнули две ямочки на щеках.

— Хм.

Нин Цзяйсюй стоял и смотрел ей вслед.

Широкая школьная куртка и повседневные брюки сидели на ней, будто на размер больше.

Действительно невысокая — примерно метр пятьдесят пять.

Неужели эта девчонка ест слишком много сладкого? Только что, стоя за ней, он явственно уловил аромат мандаринов.

Цок-цок.

Лишь когда Тун Тянь отошла на несколько метров, Нин Цзяйсюй отвёл взгляд и, словно жонглируя, подбросил бутылку с водой. Та описала в воздухе изящную дугу и снова оказалась в его руке.

Он неспешно зашагал в сторону столовой.

Сюй Фань ждал его у входа, сидя на каменном парапете. Увидев друга, он тут же окликнул его и подбежал.

Заметив в руке Нин Цзяйсюя бутылку «Байсуйшань», Сюй Фань потянулся за ней:

— Спасибо, братан!

Нин Цзяйсюй ловко увёл руку в сторону.

— А? Что случилось?

— Это моё.

— А моё где? Разве я не просил тебя принести мне бутылку?

Нин Цзяйсюй бесстрастно моргнул:

— А, забыл.

— ... Ты что, рыба? Как можно так быстро забывать!

Когда Тун Тянь подошла к спортплощадке, уже звонил предварительный звонок. Ученики, вышедшие после уроков прогуляться, купить что-то или просто подышать свежим воздухом, теперь бежали обратно в учебный корпус.

На поле остались лишь несколько классов, которым предстояло занятие физкультуры.

Но самое оживлённое место — конечно, баскетбольная площадка.

Когда Тун Тянь подошла, два класса уже плотным кольцом окружили площадку.

Она долго стояла на цыпочках, разглядывая море голов, прежде чем наконец заметила Ян Чуцинь.

Увидев, что подруга несёт две бутылки воды, Ян Чуцинь тут же потеснилась, освобождая ей место.

Ян Чуцинь взяла бутылку и сделала глоток:

— Ты чего так долго? Уже почти начало занятий.

— Ах, в магазине была давка, — тихо ответила Тун Тянь и вдруг вспомнила всё, что произошло там… Только что побледневшие щёчки снова залились румянцем.

— Окей, — кивнула Ян Чуцинь. — Посмотри-ка туда, это же одиннадцатый «Б»!

Тун Тянь послушно посмотрела в указанном направлении. Там тоже стоял целый ряд учеников — явно пришли посмотреть матч.

И среди них было немало девушек.

Некоторые даже сняли школьную форму и переоделись в свою одежду — очень броско.

В центре площадки стояли два учителя физкультуры и игроки команд.

В этой неофициальной дружеской тренировочной игре учителя выступали в роли судей.

Оба высокие, под два метра ростом, они стояли, обнявшись за плечи, и, похоже, что-то обсуждали.

Остальные члены команд тем временем разминались у корзин.

Тун Тянь внимательно осмотрела площадку, но не увидела Нин Цзяйсюя.

«Наверное, задержался по делам», — подумала она.

В этот момент справа раздался шум и возбуждённые возгласы. У неё сразу возникло предчувствие, и она повернула голову —

И, конечно же, к баскетбольной площадке широким шагом шёл именно Нин Цзяйсюй.

Он держал школьную куртку, перекинутую через плечо, а в другой руке — бутылку с водой, которую она ему только что купила.

Взгляд Тун Тянь невольно прилип к нему. Она стояла в толпе и не отрываясь смотрела, как он уверенно приближается.

Сегодня, видимо, ради игры, он не надел обычную белую рубашку, а выбрал чёрную свободную баскетбольную форму и облегающую длинную футболку под неё.

На лбу у него появилась чёрная повязка с белыми буквами — такой не было, когда они встретились в магазине.

В общем, выглядел он предельно спортивно.

Тун Тянь про себя покачала головой. Хотя она видела его уже столько раз и думала, что научилась сохранять спокойствие… Но стоило ему сменить наряд — и она чуть не превратилась в поклонницу-фанатку.

«Красота — это привилегия», — подумала она. И в этом нет ни капли преувеличения.

А Ян Чуцинь, будучи первой фанаткой Нин Цзяйсюя, уже совсем вышла из себя.

Она крепко схватила запястье Тун Тянь и начала трясти его вверх-вниз, глаза её горели, голос дрожал от возбуждения:

— Ты видишь?! Видишь?! Это же Нин Цзяйсюй — в чёрной форме и с повязкой!

Тун Тянь вырвала руку из её «клешней» и кивнула:

— Да-да, вижу! Не надо так волноваться.

— Эй, Лао Нин, побыстрее! — крикнул кто-то у корзины.

— Иду, — лениво отозвался Нин Цзяйсюй, приподняв веки.

Ян Чуцинь снова ахнула:

— Боже, его бархатный бас! Просто убивает!

— ... Ага, точно, — с трудом сдерживая смех, кивнула Тун Тянь.

Остальные зрители, хоть и не выражали эмоции так открыто, как Ян Чуцинь, всё равно бросали взгляды на Нин Цзяйсюя.

Но сам он, казалось, ничего не замечал. Спокойный и невозмутимый, он стоял у корзины, одной рукой на бедре, время от времени поворачиваясь и что-то говоря соседу.

Наконец два учителя, долго шептавшиеся между собой, договорились. Они подняли головы и дважды свистнули в свистки.

После краткого переклички обе команды без промедления вышли на площадку. Учитель объяснил правила и отошёл в зону судей.

Поскольку это была неофициальная тренировочная игра, начальный спор не проводился — мяч сразу отдали десятому «В».

Первым мяч взял физрук класса — высоченный парень. Прямо напротив него стоял Нин Цзяйсюй.

Оба были примерно одного роста, но Тун Тянь показалось, что старшекурсник всё же чуть выше.

Прозвучал свисток — матч начался.

Едва игра началась, как ученики одиннадцатого «Б», стоявшие за белой линией, дружно закричали:

— Одиннадцатый «Б»! Вперёд! Одиннадцатый «Б»! Вперёд!

Их кричалка звучала слаженно и отработанно — видимо, за год совместной учёбы они уже не раз болели на подобных матчах.

В отличие от них, десятый «В» выглядел неуверенно: крики были разрозненными и редкими.

Всё-таки они вместе всего два месяца и впервые участвуют в подобном коллективном мероприятии — не успели скоординироваться.

Лишь когда староста класса подал пример, остальные наконец начали хором подбадривать команду.

Но на этом не кончилось.

Кто-то из одиннадцатого «Б» вдруг завёл новую кричалку:

— Нин Цзяйсюй! Вперёд! Нин Цзяйсюй! Вперёд!

Из общей болельщицкой группы команда превратилась в личный фан-клуб Нин Цзяйсюя.

Среди криков особенно выделялись женские голоса.

Их энтузиазм ничуть не уступал пылу Ян Чуцинь, стоявшей рядом с Тун Тянь.

Та как раз собралась что-то сказать подруге, но увидела, как та сложила ладони у рта и тоже закричала вместе с противоположной стороной:

— Нин Цзяйсюй! Вперёд!

— ... Ты победила.

Более того, некоторые из десятого «В» тоже начали поддерживать Нин Цзяйсюя…

Голоса были не очень громкими, и Тун Тянь думала, что он их не услышит. Но в следующее мгновение он повернул голову и посмотрел прямо в их сторону.

Нин Цзяйсюй сразу заметил её в толпе — широко раскрытые влажные глаза, растерянный, но милый вид.

Он слегка улыбнулся.

Их взгляды встретились. Тун Тянь на миг замерла, но он тут же отвёл глаза и сосредоточился на мяче.

Ян Чуцинь же совсем вышла из себя. Она схватила рукав Тун Тянь:

— Ааа! Только что он смотрел на меня?! И ещё улыбнулся?!

— ...

— Как же он красиво улыбается!

— ...

***

Время летело быстро. Сорокаминутный матч, казалось, только начался, как уже прозвучал финальный свисток.

Разрыв в счёте оказался внушительным.

Одиннадцатый «Б» одержал убедительную победу со счётом 48:22.

На самом деле, знатоки баскетбола понимали: команда одиннадцатого «Б» несколько раз сознательно сбавляла обороты. Иначе десятый «В» вряд ли набрал бы даже 22 очка.

Но десятый «В» не расстраивался. Ведь баскетбольная команда одиннадцатого «Б» считалась лучшей среди всех старших научных классов в школе.

Проиграть первокурсникам команде-лидеру одиннадцатиклассников — не позор.

Учителя вышли на площадку и начали говорить похвалы и слова поддержки: хвалили одиннадцатый «Б» за победу, поощряли десятый «В», напоминали, что главное — дружба, а не счёт.

Нин Цзяйсюй стоял в стороне, держа мяч, и молча слушал. На лице его не было ни радости, ни торжества — профиль выглядел немного суровым.

После урока все ученики десятого «В», ещё недавно стоявшие плотным кольцом, разбежались кто куда — домой или в столовую.

Нин Цзяйсюй подошёл к баскетбольной стойке, взял бутылку с водой, открутил крышку и двумя глотками допил остатки.

Он оглядел место, где только что стоял десятый «В», но Тун Тянь уже и след простыл.

Он невольно нахмурился.

Хотя в Первой средней школе и строгие правила, в некоторых вопросах администрация проявляет демократию. Например, первокурсникам не обязательно оставаться на вечерние занятия — это делается по желанию.

Тун Тянь любила лениться и с начала учебного года ни разу не оставалась после уроков. Каждый день она уходила домой сразу после звонка.

Поэтому, пока Нин Цзяйсюй разговаривал с учителями, одноклассниками и товарищами по команде, она уже давно скрылась из виду.

Сюй Фань подошёл к Нин Цзяйсюю и хлопнул его по плечу:

— Братан, ты сегодня просто красавчик.

http://bllate.org/book/7358/692433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода