× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не за что! — ещё шире улыбнулась Тун Тянь. — Тогда я пойду, старшекурсник! Отдыхай, извини, что так долго тебя задерживала!

Она слегка поклонилась Нин Цзяйсюю и легко, пружинистой походкой вышла из его комнаты.

Нин Цзяйсюй проводил её взглядом, затем снова посмотрел на коробку шоколадных конфет в руке и вдруг почувствовал, будто держит раскалённый уголь: выбросить — жалко, а есть он всё равно не станет.

Вспомнив, как девушка явно заглядывалась на угощение, он фыркнул про себя: «Жертвует последним? Ну, спасибо, конечно».

Он положил коробку обратно на стол, решив, что если она снова придёт с вопросами по задачам, то тогда уж точно откроет и отдаст ей.

Погода в Шэньчэне в конце октября была во всём своём великолепии: приятная температура, ласковое солнце и лёгкий ветерок без малейшей досады.

Тун Тянь поставила велосипед в парковку у школьных ворот, зашла на противоположную сторону улицы, купила два завтрака и лишь после этого неспешно направилась в класс.

Зайдя в кабинет, она достала из сумки один из пакетов и положила на парту соседки:

— Держи, булочка с острыми грибочками и соевое молоко с сыром — твоё любимое!

Ян Чуцинь в это время лихорадочно переписывала домашнее задание и, не отрываясь от тетради, бросила подруге воздушный поцелуй:

— Люблю тебя! Но сейчас мне некогда есть — надо успеть списать контрольную!

Тун Тянь только «охнула», села на своё место и аккуратно разложила книги и тетради, совершенно не торопясь и сохраняя полное спокойствие.

Ян Чуцинь краем глаза заметила её действия и удивилась:

— Ты сегодня что, не такая, как обычно? Ведь по понедельникам ты всегда первой начинала списывать задания!

Тун Тянь слегка наклонила голову, не скрывая довольной ухмылки:

— Признаюсь честно: я всё сделала сама!

— …Ты нашла ответы? — Ян Чуцинь явно не верила, что подруга решила всё самостоятельно. — Но ведь эти задания учитель сам придумал! Как ты вообще могла найти решения?

— Да ладно тебе! — возмутилась Тун Тянь. — У меня нет никаких ответов!

— Ладно-ладно… — Ян Чуцинь обиженно надула губы и протянула руку.

— Что тебе нужно?

— Вариант!

— Разве ты не списываешь сейчас?

— Этот человек не всё дописал. Позаимствую у тебя ещё немного.

— …

В школьные годы списывание всегда красиво называли «заимствованием».

Тун Тянь без эмоций взглянула на неё и шлёпнула тетрадь в протянутую ладонь:

— На, держи.

— Обожаю тебя! — Ян Чуцинь обняла подругу и потерлась щекой о её плечо.

***

На следующий день последним уроком перед большой переменой была физика — один из самых нелюбимых предметов Тун Тянь.

С самого начала изучения физики в средней школе она испытывала к ней стойкое отвращение: сложные темы давались с трудом, а на выпускных экзаменах именно физика чуть не помешала ей поступить в Первую среднюю школу.

Учитель физики в их одиннадцатом «А» был мужчиной средних лет. Живот у него не отвисал, но, видимо, из-за постоянного стресса — то ли от сложности предмета, то ли от непослушных учеников — он рано облысел.

Он редко следил за внешним видом, а из-за причёски выглядел особенно комично: когда дул ветер, несколько оставшихся прядей развевались у него над лбом.

В этот раз он вошёл в класс, шагая уверенно и солидно: в левой руке — две толстые методички, в правой — белая эмалированная кружка с красной надписью «Засучивайте рукава и работайте!». Он как раз успел к началу звонка.

Ян Чуцинь, повернувшись к задней парте, болтала с одноклассницей о свежих школьных сплетнях. Тун Тянь толкнула её локтем:

— Учитель идёт.

Шум в классе постепенно стих.

Ян Чуцинь быстро села ровно, вытащила учебник и пробормотала сквозь зубы:

— Старикан каждый раз так делает: приходит до окончания звонка и задерживает нас на две минуты после урока. Сколько же времени он у нас крадёт? Нехорошо.

Учителя звали Лао Дэн — так его прозвали ученики из-за второго иероглифа в имени.

Обычно Лао Дэн сразу начинал урок, не теряя ни секунды, но сегодня он не спешил. Он бросил стопку контрольных на учительский стол так громко, что весь класс обернулся.

Хотя Лао Дэн и был добродушным человеком, в гневе он становился весьма грозным, и все его побаивались.

Тун Тянь почувствовала тревогу, увидев его суровое выражение лица. Она сидела прямо, не двигаясь, и тихо пробормотала:

— Что с ним? Он смотрит на нас?

Ян Чуцинь была не менее напугана:

— Наверное, на тех, кто перед нами сидит…

— Тун Тянь, Ян Чуцинь! — рявкнул Лао Дэн, пристально глядя на них. — После урока зайдите ко мне в кабинет.

— …

— …

Девушки переглянулись, в глазах обеих читалось полное недоумение.

Но Лао Дэн не стал ничего объяснять. Он лишь бросил на них ещё один сердитый взгляд и, собравшись с мыслями, начал урок:

— После звонка староста раздаст варианты. Сейчас начнём.


Весь урок две подруги провели в напряжении. Наконец прозвенел звонок, но Лао Дэн, как обычно, задержал класс ещё на две минуты.

Тун Тянь и Ян Чуцинь сами подошли к нему и встали рядом, не дожидаясь приглашения. Лишь тогда выражение лица учителя немного смягчилось:

— Возьмите мои вещи.

Он сложил руки за спиной и вышел из класса.

В это время ученики всех классов хлынули в коридоры, направляясь к выходу. Только две девочки шли вслед за учителем к кабинету, неся в руках старомодную эмалированную кружку.

Когда они приблизились к территории одиннадцатого «Б», Тун Тянь мысленно молила: «Только бы не встретить Нин Цзяйсюя!»

Но закон Мерфи не подвёл: чем больше не хочешь кого-то встретить, тем выше шанс увидеть этого человека в следующую секунду…

Ещё за несколько метров до кабинета одиннадцатого «Б» Тун Тянь заметила Нин Цзяйсюя у двери. Она инстинктивно спряталась за спину Ян Чуцинь: ведь вызов к учителю — дело постыдное, и ей совсем не хотелось, чтобы он это видел.

К счастью, в коридоре было много народу, и, опустив голову, она прошла мимо. Пройдя немного дальше, она оглянулась — фигура Нин Цзяйсюя уже исчезла в толпе.

Тун Тянь немного расслабилась: «Наверное… он не заметил».

Войдя в учительскую, они увидели, как коллеги Лао Дэна собирают вещи и уходят. Только он сидел на месте с суровым лицом, а перед ним стояли две послушные девочки. Некоторые проходящие мимо учителя бросали на них любопытные взгляды… Тун Тянь почувствовала неловкость, но не понимала, за что её вызвали.

Лао Дэн не стал ходить вокруг да около:

— Вы хоть понимаете, зачем я вас позвал?

Девушки переглянулись и хором покачали головами.

Лао Дэн скривился, явно раздражённый и разочарованный одновременно:

— Вчера вы сдали контрольную, которую я сам составил и специально усложнил. И знаете что? Только вы двое выполнили её полностью — и при этом абсолютно без ошибок! Так скажите, это вы сами решили или списали?

— А?! — Ян Чуцинь ахнула и недоверчиво посмотрела на Тун Тянь.

А та в этот момент тоже была в шоке: ведь вариант решал за неё Нин Цзяйсюй… «Старшекурсник — просто бог!» — мелькнуло у неё в голове. «Я должна звать тебя „папой“!»

«Фу-фу-фу, какие глупости лезут в голову…» — Тун Тянь быстро совладала с собой и, покраснев, пояснила:

— Мы не списывали. Просто… друг помог мне разобраться.

Хотя у Тун Тянь и были проблемы с точными науками, по гуманитарным предметам — особенно по китайскому и английскому — она училась отлично и всегда считалась примерной ученицей. Поэтому, увидев её смущённое лицо, Лао Дэн не смог отчитать её как следует. Он лишь сделал пару замечаний и отпустил обеих домой обедать.

Перед уходом он дал каждой новую контрольную по физике и велел сдать её до пятницы, лично проверив, смогут ли они объяснить ход решения.

Как только девушки вышли из кабинета, лицо Тун Тянь вытянулось: она же не умеет решать такие задачи! А срок — уже в пятницу! Одна мысль об этом вызывала раздражение.

Из-за задержки в учительской школьное здание уже почти опустело. Домой Ян Чуцинь и Тун Тянь шли в разные стороны и расстались у ворот.

Нин Цзяйсюй, спустившись на велосипеде к парковке, заметил, что розового велосипеда там нет. Вспомнив фигуру, мелькнувшую у дверей одиннадцатого «Б» на перемене, он приподнял бровь.

Из-за задержки в учительской Тун Тянь вернулась домой позже обычного.

Ван Ин открыла ей дверь и с беспокойством спросила:

— Тяньтянь, почему ты так задержалась? Случилось что-то по дороге?

Нин Цзяйсюй, который лениво листал телефон на диване, тоже повернул голову к двери.

Тун Тянь покачала головой:

— Ничего особенного, просто зашла к учителю после уроков.

Контрольная от Лао Дэна лежала в сумке, но на этот раз просить помощи у старшекурсника было неловко. Да и второй коробки шоколада у неё не было!

Последние дни Тун Тянь оставалась у Ван Ин подольше, чтобы составить ей компанию перед уходом.

Сейчас Ван Ин была на кухне, и Тун Тянь устроилась перед телевизором.

Она только-только уселась, как почувствовала, что диван рядом просел. Повернувшись, она увидела, что Нин Цзяйсюй сел рядом.

— А? — удивилась она. — Старшекурсник, разве ты не идёшь спать?

Раньше в это время он всегда уходил отдыхать.

Нин Цзяйсюй, скрестив руки на груди и откинувшись на спинку дивана, не отрывая взгляда от экрана, медленно произнёс:

— Подожду немного. Не тороплюсь.

Тун Тянь кивнула и снова уставилась в телевизор. По музыкальному каналу шло популярное реалити-шоу, которое она с удовольствием смотрела последние дни.

Примерно через десять минут Нин Цзяйсюй не выдержал и нахмурился. Он посмотрел на девушку, которая всё это время весело хихикала и явно получала удовольствие от передачи… Ему было искренне непонятно, как можно с таким интересом смотреть столь глупое и бессмысленное шоу.

Тун Тянь, однако, не заметила его взгляда и продолжала наслаждаться программой.

— Интересно смотрится? — наконец спросил он равнодушным тоном.

Тун Тянь вздрогнула от неожиданного вопроса:

— А?

— Я про телевизор, — пояснил он.

Она моргнула:

— Конечно, интересно! А что?

— Я смотрю уже десять минут, — сказал он всё так же бесстрастно. — Такой бессмысленный, глупый, вычурный и совершенно нелогичный формат… Где здесь вообще может быть что-то интересное?

— … — Тун Тянь онемела. С кем-то другим она бы просто перестала разговаривать, но ведь это же старшекурсник… Наверное, все гении так смотрят на мир — рационально и критически.

Поэтому она ответила:

— Ну… да, шоу и правда преувеличено, но зато там все участники очень красивые! Так что вполне можно смотреть. К тому же многие в нашем классе его обожают.

Нин Цзяйсюй посмотрел на неё пристально, его тёмные глаза словно пронзали насквозь. Затем он спокойно произнёс:

— Поверхностно.

http://bllate.org/book/7358/692431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода