× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В обычные дни, когда Тун Тянь видела Нин Цзяйсюя, он всегда был безупречно одет в школьную форму: рубашка застёгнута до самого верха, даже в повседневной одежде тщательно прикрывал всё тело… Поэтому, увидев его с обнажённым торсом, она на мгновение замерла.

Если раньше он производил впечатление холодного, почти аскетичного юноши, то после этого зрелища, поразившего её воображение, в её временно «зависшем» мозгу осталось лишь одно слово — сексуальный.

Подростковая, слегка несмелая сексуальность.


От навязчивых образов, возникавших в голове помимо её воли, Тун Тянь почувствовала, как уши и щёки слегка горят. Не глядя, она знала — лицо наверняка покраснело.

Она стояла лицом к стеллажу с книгами. Чёрные полки были пусты: вместо книг на них стояли наградные кубки и красные грамоты, а на другой половине — модели и детали.

Чтобы отвлечься и не думать о лишнем, она уставилась на эти предметы, не моргая.

Позади послышался шорох.

Нин Цзяйсюй, как только она отвернулась, быстро натянул футболку и прищурился, глядя на её слегка опущенную голову.

К нему почти никто не заходил — тем более в личную комнату. Он как раз принимал душ, услышал стук в дверь и, подумав, что это бабушка, машинально отозвался. Вышел — а там уже кто-то собирался незаметно улизнуть.

Сначала он увидел лишь спину и не узнал, кто это, пока она не обернулась.

Поначалу он даже слегка раздосадовался — ведь он не любил, когда чужие вторгались в его пространство. Но не успел выразить недовольство, как эта девчонка тут же резко отвернулась, будто перед ней стоял враг…

Глядя на её слегка съёжившуюся спину, Нин Цзяйсюй сам не заметил, как раздражение исчезло.

Он неторопливо подошёл к ней в тапочках, лениво прислонился к стене и с интересом спросил, насмешливо приподняв бровь:

— Что там такого интересного? Даже моргать забыла.

Тун Тянь почувствовала, как он приблизился, услышала его ленивый, чуть хрипловатый голос сверху и уловила лёгкий цитрусовый аромат… Щёки её, кажется, стали ещё горячее.

Нин Цзяйсюй заметил покрасневшие ушки и вдруг вспомнил, как она впервые пришла к ним обедать — тогда она тоже так покраснела.

«Девчонки и правда слишком стеснительны», — фыркнул он про себя.

— Я уже оделся, так что хватит прятать лицо, — сказал он.

Тун Тянь наконец подняла глаза. В его тёмных зрачках плясали искорки насмешливого интереса. Она надула губы:

— Я ведь вообще ничего не видела.

— …А, — Нин Цзяйсюй не стал её разоблачать и перевёл взгляд на то, что она держала в руках. — Зачем пришла?

— Ах да! — вспомнила она, что пришла по делу, и поспешно закивала. — У меня не получается решить задачи, хочу попросить старшего брата помочь.

Раньше она не совсем понимала, насколько Нин Цзяйсюй гениален в учёбе, но теперь, увидев полстены, увешанной кубками, дипломами и грамотами, всё стало ясно: перед ней тот самый человек, которому Бог явно дал особый дар.

Она смотрела на него большими, влажными глазами, полными надежды. Нин Цзяйсюй почувствовал лёгкий толчок в груди, приподнял бровь и, не говоря ни слова, направился к письменному столу.

Заметив, что она всё ещё стоит на месте, он бросил взгляд через плечо:

— Идёшь или нет? Ты же хотела, чтобы я объяснил?

Тун Тянь обрадовалась и ослепительно улыбнулась:

— Спасибо, старший брат!

Автор говорит: Сексуальный Цзяйсюй объясняет домашку :)

На скандинавском письменном столе из массива дерева лежали учебники, внеклассные книги и даже несколько ярко изданных томов, похожих на комиксы.

Стол был огромным — спокойно поместил бы двоих, но Нин Цзяйсюй никогда не любил сидеть близко к девушкам, поэтому устроился на кровати.

Тун Тянь не сразу села, а сначала вопросительно посмотрела на него, будто спрашивая разрешения.

Нин Цзяйсюй безразлично кивнул:

— Садись.

Она осторожно выдвинула стул и уселась, положив коробку с шоколадом на край стола и аккуратно разгладив два листа контрольной, прижимая пальцами загнутые уголки.

Все её движения были неторопливыми и сосредоточенными. Нин Цзяйсюй бросил один взгляд и отвёл глаза, затем встал и направился к двери:

— Обведи кружочком задачи, которые не понимаешь, оставь на столе. Потом разом объясню — так проще.

— Ага, — кивнула Тун Тянь и спросила вслед ему: — Куда ты?

— …В туалет, — бросил он, не оборачиваясь.


В комнате воцарилась тишина. Тун Тянь перелистала контрольные и пришла к выводу: похоже, она не может решить ни одной задачи.

Примерно через пятнадцать минут Нин Цзяйсюй вернулся и увидел следующую картину: девочка с двумя низкими хвостиками, зажав во рту колпачок ручки-игрушки, нахмурилась так, будто собиралась съесть листок, а щёчки надулись, словно у рыбки-пузыря.

Обычно Тун Тянь была тихой и послушной, но сейчас он впервые увидел её в таком состоянии — и ему стало любопытно. Он прислонился к дверному косяку и стал наблюдать, что будет дальше.

И действительно, прошла минута — и она с досадой швырнула ручку, откинулась на спинку стула, уставилась в потолок и возмущённо проворчала:

— Ах… Какая же гадость эта контрольная! Задачи такие сложные! Триста миллионов нейронов у меня сгорело, а решить хоть одну — невозможно! Кто решит — тому буду отцом звать!

Услышав последнее слово, Нин Цзяйсюй не выдержал и уголки его губ дрогнули в улыбке.

Он прочистил горло. Тун Тянь вздрогнула, мгновенно выпрямилась и снова стала той самой спокойной девочкой… только теперь с надеждой смотрела на него:

— Старший брат, я не могу решить задачи.

В её глазах читалось: «Иди скорее объяснять!», «Чего стоишь?». Нин Цзяйсюй поднял бровь и подошёл к ней:

— Где именно не получается?

Он бросил взгляд на контрольную и увидел вверху аккуратно выведенные иероглифы: «Тун Тянь, 10-й класс, 3-я группа». Вдруг ему почудилось, что он уже видел такой почерк.

Тун Тянь указала на несколько задач — на самом деле, она не понимала ничего, но из вежливости решила не признаваться во всём.

Прошла целая минута, а ответа всё не было. Она подняла глаза и увидела, что он внимательно смотрит на её работу с каким-то странным выражением лица.

«Неужели и старший брат не знает?»

«Я же говорила — задачи слишком сложные! Даже ученик 11-го класса не справится!»

«Что теперь делать?!»

Она мысленно причитала.

А Нин Цзяйсюй в этот момент вспомнил: это та самая девочка, которую он лично поймал на опоздании в тот день, когда дежурил. Её детский почерк запомнился надолго — её объяснительная до сих пор лежит в ящике его стола.

Пока он задумался, Тун Тянь тихо сказала:

— Старший брат, ничего страшного, если не знаешь. Просто задачи слишком сложные. Это не твоя вина.

Нин Цзяйсюй очнулся.

— …

Она, видимо, решила, что угадала, и, боясь задеть его самолюбие, добавила с особым усердием:

— Правда!

— …

Глядя на её сочувствующий взгляд, он не знал, что сказать.

— Подвинься, — сухо произнёс он.

Тун Тянь послушно встала, недоумённо глядя на него.

Нин Цзяйсюй сел, пробежал глазами контрольную и быстро сориентировался. Затем взял ручку и начал быстро писать на черновике физические формулы.

Она, хоть и не очень понимала, что там написано, но благоразумно молчала и не мешала.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь шелестом ручки по бумаге.

Тёплый свет настольной лампы мягко озарял его профиль.

Тун Тянь заметила: даже решая задачи, он сохранял полное спокойствие — ни единой морщинки на лбу, будто всё давалось ему с лёгкостью.

Его прямая спина, длинные ресницы, отбрасывающие тень на скулы… Говорят, мужчина в момент сосредоточённой работы особенно привлекателен. Раньше она не верила, но теперь начала соглашаться.

Менее чем за пятнадцать минут он решил все отмеченные ею задачи и подробно расписал ход рассуждений и шаги решения.

Положив ручку, он поднял на неё взгляд:

— Ещё вопросы?

Эти задачи действительно сложны для ученика 10-го класса, и даже некоторые одиннадцатиклассники с плохой базой не справились бы. Но для Нин Цзяйсюя это было пустяком. Просто он потратил больше времени, чтобы подробно расписать всё, думая, что ей будет непонятно.

Глаза Тун Тянь загорелись. Она взяла контрольную и черновик, но, увидев сплошные формулы с mgsin, umgcos и tan, растерялась.

Нин Цзяйсюй встретился с её растерянным взглядом.

— ?

— …

— …

Тун Тянь положила листы обратно и вовремя пустила в ход лесть:

— Старший брат, ты так чётко и понятно написал! Я дома сама разберусь. Может, ты просто решишь остальные задачи?

Он внимательно посмотрел на неё, не зная, поняла она или нет, но спорить не стал — у него и так не хватало терпения объяснять полконтрольной.

Поэтому он кивнул.

Тун Тянь обрадовалась и ткнула пальцем во все пустые места… Такой жест вызвал у Нин Цзяйсюя ощущение, будто он сам вляпался в ловушку. Его веко дёрнулось, и он с лёгкой иронией спросил:

— Ты хочешь, чтобы я решил всю контрольную?

— Нет-нет! — замахала она руками и хихикнула. — Я же сама кое-что уже написала!

— … Тоже мне «сама».

Нин Цзяйсюй вздохнул и начал решать. Тун Тянь молча наблюдала за ним.

Во время работы в комнату зашла Ван Ин с двумя тарелками нарезанных фруктов. Увидев, как дружно сидят дети, она улыбнулась и, сказав пару слов, вышла.

Примерно через полчаса Нин Цзяйсюй решил все нерешённые задачи на обеих контрольных.

Тун Тянь взглянула на листы и с восхищением уставилась на него.

Теперь она полностью расслабилась, и её глаза, уголки губ искрились радостью.

«Глупышка», — подумал он, бросив на неё равнодушный взгляд.

Тун Тянь бережно собрала контрольные и черновик, улыбнулась, показав две ямочки на щёчках:

— Спасибо, старший брат!

— Ага.

Затем она вспомнила про коробку чёрного трюфельного шоколада, которую всё это время держала на столе. Подняв её обеими руками, она протянула ему:

— Старший брат, угощайся шоколадом!

Этот шоколад привезла ей тётя из Франции — она берегла его и редко позволяла себе есть. Но сейчас, отдавая всю коробку, она не чувствовала жалости — наоборот, радовалась.

Нин Цзяйсюй с детства терпеть не мог приторно-сладкое, но, встретившись с её надеющимся взглядом, проглотил отказ и принял коробку… Лицо девочки сразу озарилось счастьем.

Перед ним стояла девочка в розовой флисовой пижаме и пушистых тапочках с зайчиками, с чёрными мягкими волосами, спадающими на грудь, вся такая мягкая и милая, словно маленькая ученица.

Вдруг ему показалось, будто что-то лёгкое щекотнуло сердце.

Он прочистил горло, чтобы скрыть лёгкое смущение:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/7358/692430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода