× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тун Тянь остановилась в семи-восьми метрах от школьных ворот и подняла глаза на дежурного у раздвижных электрических ворот.

Видимо, из-за того, что уроки давно начались, у ворот, где обычно дежурило несколько человек, сейчас оставались лишь двое.

Тун Тянь тут же почувствовала лёгкое облегчение: вдруг тот самый председатель студенческого совета уже вернулся в класс?

Автор говорит: Я здесь! Вовремя запускаю новую историю (*^ω^*)

Первым семи комментариям с оценкой «два» будут раздаваться красные конверты! Дорогие читатели, активнее оставляйте комментарии! Кстати, эта история не будет очень длинной — примерно двести тысяч иероглифов, и завершится за два месяца. Не откладывайте чтение, милые, читайте скорее! (=^▽^=)

Чэн Тяньхао скучал, рассеянно оглядываясь по сторонам. Утреннее занятие вот-вот закончится, а у школьных ворот, кроме них двоих дежурных, ни души.

Но, как назло, в этот самый момент навстречу им направились двое в школьной форме.

Чэн Тяньхао мгновенно ожил и выпрямился:

— Эй-эй-эй, два опоздавших! Быстрее доставай инструменты — пора работать!

С этими словами он вытащил из заднего кармана специальный журнал чёрного списка отдела дисциплины студенческого совета, и на лице его заиграла азартная улыбка.

«…»

«Да он что, дурак?»

Нин Цзяйсюй снова открыл глаза — сонливость полностью исчезла, взгляд стал ясным и прозрачным. Он чуть подался вперёд, выпрямил спину и небрежно повернул голову.

Тун Тянь всё ещё пристально разглядывала двух дежурных у ворот, но не ожидала, что один из них вдруг посмотрит прямо на неё.

Именно в этот момент их взгляды встретились.

Нин Цзяйсюй лишь слегка, холодно взглянул на неё и тут же отвёл глаза.

Тун Тянь на мгновение замерла, глядя на его слегка суровый профиль, и в голове совершенно неуместно возникла фраза:

«Я — убийца голубей, лишённый чувств…»

Они подошли к воротам и встали вежливо и аккуратно. Чэн Тяньхао, увидев их, слегка оживился.

Тун Тянь сегодня спешила из дома и не успела собрать волосы. Её мягкие чёрные пряди свободно ниспадали на грудь. Белая школьная рубашка была заправлена в тёмную плиссированную юбку, подчёркивая тонкую талию. Под юбкой, доходившей до колен, виднелись стройные ноги.

Выглядела она совершенно безобидно и спокойно.

Чэн Тяньхао тут же проглотил все слова упрёка, которые собирался сказать, и неловко замолчал.

Тем временем Шэнь Да уверенно шагнул к Чэн Тяньхао и, не дожидаясь вопросов, сам начал:

— Докладываю, старший брат! Меня зовут Шэнь Да — Шэнь как в «Шэньян», Да как в «прибытие». Ученик десятого класса «Б».

Чэн Тяньхао: «…» Ого, какой сознательный!

Он раскрыл журнал и начал заносить данные, не переставая болтать:

— Десятый класс? Всего месяц прошёл с начала учебного года, а вы уже опаздываете? Утреннее занятие вот-вот закончится! Чем занимались вчера вечером…

Он немного отчитал Шэнь Да. С милыми девочками он не хотел быть строгим, но с парнями — пожалуйста, хоть целую лекцию прочитай.

Тун Тянь тем временем стояла напротив Нин Цзяйсюя. Тот приподнял веки, бросил на неё бесстрастный взгляд, вытащил пружинную ручку и раскрыл журнал.

— Имя, класс.

— Тун Тянь. Тун как в «сказка», Тянь как в «мороженое».

Тун Тянь быстро проговорила это и тут же почувствовала лёгкое волнение. Она невольно прикусила нижнюю губу:

— Десятый класс «А».

Пока он записывал, она на секунду подняла глаза и быстро взглянула на него дважды.

— Двойные веки, высокий нос, тонкие губы.

Воротник белой рубашки был безупречно чистым, без единого пятнышка.

Казалось, он почувствовал её взгляд и слегка нахмурился, раздражённо произнеся холодным голосом:

— Восемьсот иероглифов объяснительной. Завтра до конца занятий сдать в офис студенческого совета.

— …А? — Тун Тянь остолбенела и широко раскрыла глаза.

Она что, не так услышала?! За опоздание — восемьсот иероглифов?!

Да это же смерть!

Нин Цзяйсюй подождал немного, но ответа не последовало. Он поднял глаза и увидел, что девушка смотрит на него, как на чудо природы.

— …Что, не расслышала? — в голосе прозвучало раздражение.

Тун Тянь онемела. В этот момент Шэнь Да резко схватил её за руку:

— Расслышали, расслышали! Объяснительную сдадим вовремя! Старший брат, мы пойдём в класс!

С этими словами он потащил Тун Тянь к учебному корпусу.

Чэн Тяньхао проводил их взглядом и многозначительно цокнул языком:

— Эх, Нин, разве нельзя быть с девушками помягче? Не надо хмуриться и грубить. Надо быть нежным.

Нин Цзяйсюй бросил на него ледяной взгляд:

— Я не ты. Мне это ни к чему.

«…»

Когда они отошли достаточно далеко, Шэнь Да пробормотал:

— Ты разглядела того, кто записывал твоё имя? Кажется, это председатель студенческого совета этого года.

— Ну как, страшный, да?

«…»

Тун Тянь подошла к двери десятого «А» за минуту до окончания утреннего занятия. Она хотела незаметно проскользнуть через заднюю дверь, но в этот самый момент из неё вышел классный руководитель господин Ли.

…Наступила самая неловкая тишина.

Тун Тянь чуть не заплакала.

Над её головой раздался громкий голос господина Ли:

— Тун Тянь?! Почему ты только сейчас пришла? Утреннее занятие уже почти закончилось!

Едва он договорил, как по коридору разнёсся звонок на перемену.

«…»

Их классного руководителя звали Ли — мужчине лет тридцати семи-восьми. Он только что закончил вести выпускной класс и перешёл к десятиклассникам.

Но из-за того, что он много болтал и постоянно вмешивался в дела учеников, все прозвали его «старик Ли», или просто «господин Ли».

Господин Ли был добрым человеком, но у него было две привычки: первая — он слишком много говорил. Тун Тянь даже не сомневалась, что сейчас её ждёт очередная «воспитательная беседа».

Второй урок был по обществознанию. Пожилой учитель на трибуне с воодушевлением вещал о марксизме и мыслях Мао Цзэдуна — звучало это как колыбельная. Тун Тянь изо всех сил старалась не заснуть, широко распахивая глаза.


Наконец наступила перемена. Она только-только положила голову на парту, как в классе кто-то громко крикнул:

— Тун Тянь! Старик Ли зовёт тебя в кабинет!

«…»

Тун Тянь ещё пару секунд полежала, потом медленно подняла голову, глубоко вздохнула и направилась в учительскую.

Школа состояла из двух учебных корпусов — южного и северного. Десятые и одиннадцатые классы учились в южном, а двенадцатые — отдельно в северном.

Этот северный корпус построили специально несколько лет назад, чтобы выпускники могли спокойно готовиться к экзаменам.

Южный корпус имел форму пустотелого овала и делился на две части двумя лестницами: десятые и одиннадцатые классы занимали каждые свою половину.

Тун Тянь никак не могла понять: господин Ли — классный руководитель десятого класса, но его кабинет почему-то находился на территории одиннадцатиклассников. Поэтому каждый раз, когда она шла к нему, ей приходилось проходить мимо нескольких классов одиннадцатиклассников.

И это было самым неприятным моментом: на каждой перемене из классов высыпали высокие и крепкие одиннадцатиклассники и толпились у дверей в коридоре… Наверное, у них слишком мало домашних заданий.

Проходить под их пристальными взглядами было крайне неприятно.

Выйдя из кабинета господина Ли, она посмотрела на часы — до следующего урока оставалось всего три минуты… Пришлось ускорить шаг.

У дверей одиннадцатых классов по-прежнему толпилось много народу. Тун Тянь опустила голову и быстро шла мимо.

Внезапно в поле зрения возникла чья-то фигура, и она ощутила боль в лопатке — столкнулась с кем-то.

Она тут же подняла голову, чтобы извиниться, но, увидев того, с кем столкнулась, слова застряли у неё в горле.

Рядом даже раздались насмешливые свистки нескольких парней.

«…»

Но тот парень даже не стал ждать извинений. Он лишь провёл рукой по рубашке, где она его задела, и сразу же вернулся в класс.

«…» Тун Тянь почувствовала, как жар поднимается к ушам. Было ужасно неловко.

Только когда она полностью вышла из территории одиннадцатиклассников, смогла наконец выдохнуть.

Ей казалось, что этот парень — её злой рок: утром он поймал её на опоздании, а теперь ещё и в него врезалась.

Просто невезение!

**

На следующий день после обеда Тун Тянь договорилась с Шэнь Да сходить вместе в офис студенческого совета сдать объяснительную.

Когда они пришли, ей вдруг стало понятно, почему так многие мечтают попасть в студенческий совет.

Офис студенческого совета сильно отличался от обычных учительских: здесь стояли диваны, компьютеры, телевизор — всё, что нужно. Выглядело это не как рабочее место, а скорее как комната для отдыха.

В этот момент дверь внутреннего помещения приоткрылась, и оба одновременно повернули головы.

Чэн Тяньхао только-только открыл дверь и увидел перед собой двух пристально смотрящих на него людей — чуть не подпрыгнул от неожиданности.

— …Вы зачем пришли?

Тун Тянь подняла вверх листок с объяснительной:

— Принесли объяснительную.

Услышав это, Чэн Тяньхао тут же вспомнил их.

Он кивнул:

— Ладно, оставьте и можете идти.

— Спасибо, старший брат.

Они уже собирались уходить, как он добавил:

— Кстати, это наша комната отдыха. В следующий раз, если придёте с объяснительной, идите в офис.

Тун Тянь: «…» Кто вообще захочет приходить сюда ещё раз?!

Едва они вышли, как дверь комнаты отдыха снова открылась.

Нин Цзяйсюй неторопливо вышел, крутя в руках баскетбольный мяч. На нём была чёрная спортивная форма, на коленях и запястьях — защитные повязки.

Чэн Тяньхао знал, что через месяц у него будет баскетбольный матч:

— Опять идёшь играть? Пропустишь последний урок?

Нин Цзяйсюй приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая.

Последний урок вёл классный руководитель господин Фан. Нин Цзяйсюй заранее предупредил его. Матч — это же престиж для всего класса! А его успеваемость всегда стабильно входила в тройку лучших, так что господин Фан без колебаний отпустил его, махнув рукой.

— Завидую… — покачал головой Чэн Тяньхао.

— Кстати, только что пришли двое десятиклассников с объяснительной и оставили её здесь. Я положил тебе на стол.

Нин Цзяйсюй подошёл к столу и бегло взглянул на лист. На бумаге были выведены детские каракули, и первая фраза гласила: «Уважаемые учителя и одноклассники! Однажды, в солнечное утро, я совершила ошибку…»

«…»

Он фыркнул.

Да это же шаблон объяснительной из интернета для младших школьников.

Из-за опоздания в понедельник утром — точнее, из-за пропуска утреннего занятия — господин Ли «милосердно» наказал Тун Тянь уборкой класса три дня подряд: с понедельника по среду.

Когда она закончила уборку, до окончания занятий прошло уже больше двадцати минут. Возможно, уборка отняла слишком много сил — в животе у неё заурчало от голода.

Она на секунду задумалась: идти домой или заглянуть на уличную еду за шашлычками? И тут же радостно выбрала второй вариант.

Рядом с каждой школой обязательно есть улица с едой — это неписаный закон.

Больше всего Тун Тянь любила шашлычки из ларька «Хэ Ма» в самом конце этой улицы. Мясо там жарили до золотистой корочки, а потом посыпали секретной приправой… Чем больше она об этом думала, тем сильнее хотелось есть, и она ускорила шаг, почти побежала к ларьку.

По пути к ларьку нужно было пройти через узкий переулок, где обычно стояли мусорные баки и всякий хлам. Обычно там никого не было, но сегодня всё оказалось иначе.

Тун Тянь только завернула за угол, как увидела в переулке двоих.

Парень и девушка. Девушка была в школьной форме, а парень… в спортивной одежде?

В этот момент парень лениво прислонился к стене, а девушка держала перед ним розовую коробку и что-то говорила.

В школе строго запрещены отношения между учениками. Неужели они тайком встречаются?

Тун Тянь широко раскрыла глаза, но лица разглядеть не могла. Она достала из сумки очки — у неё лёгкая близорукость, и очки она носила только на уроках.

Сразу всё стало чётко видно. Она снова посмотрела туда.

Парень слегка повернулся, и она не могла разглядеть его лицо целиком — только высокую фигуру и часть профиля.

Стройный, высокий, с чёткими чертами лица. Похоже, он только что играл в баскетбол — мокрая чёлка прилипла ко лбу.

http://bllate.org/book/7358/692427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода