× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Парень с соседней двери, который всё время угощает обедом (Завершено + бонусные главы)

Автор: Сянъу Бо

Категория: Женский роман

Аннотация 1:

Тун Тянь впервые опоздала в школу — и сразу попалась лично председателю студенческого совета. С тех пор её мнение о нём одно: очень строгий.

А потом этот самый строгий председатель стал её соседом :)

Аннотация 2:

Нин Цзяйсюй, председатель студенческого совета 6-го класса 11-го года обучения школы №1 города Шэньчэн, происходил из обеспеченной семьи, учился отлично и обладал поистине благородной внешностью.

Говорили, что каждый день к нему приходили девушки с признаниями в любви, а любовные записки и подарки от них были несметными.

Ян Чуцинь из 3-го класса 10-го года обучения с самого поступления в школу провозгласила Нин Цзяйсюя своим новым божеством.

Каждый день она с восторгом тащила свою соседку по парте Тун Тянь обсуждать своего кумира.

— Боже мой, — мечтательно вздыхала Ян Чуцинь, подперев щёку ладонью, — он ведь отвергает столько признаний каждый день… А что он делает с подарками?

— Эээ… Большинство выбрасывает, — честно отвечала Тун Тянь, — но шоколадки и конфеты я съела.

— …………Ты серьёзно? — не верила своим ушам Ян Чуцинь.

Холодный, дерзкий отличник × милая, рассеянная двоечница

Сладкая школьная история от начала до конца.

Теги: вдохновляющая история, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Нин Цзяйсюй, Тун Тянь | второстепенные персонажи — следующая книга «Не смей меня провоцировать» выходит 25 июня! | прочее:

Праздники в честь Дня образования КНР только что закончились. Для тех, кто специально приехал в Шэньчэн на отдых, эти каникулы вряд ли можно назвать приятными.

Весь город несколько дней подряд заливал дождь — мелкий, нудный, пронизывающий всё вокруг сыростью.

К счастью, вместе с окончанием каникул дождь наконец прекратился и заодно смыл последние остатки летней жары.

После дождя небо над Шэньчэном — городом, обычно окутанным смогом — стало необычайно ярко-голубым, а по краю горизонта плыли лёгкие облачка.

Белые занавески на окне колыхались от лёгкого ветерка, утренние лучи солнца пробивались сквозь щели и падали на светлый паркет в комнате. Из-за окна доносилось щебетание птиц.

На односпальной кровати под розовым одеялом уютно возвышался маленький холмик. Из-под одеяла выглядывало личико девушки с овальным лицом и белоснежной кожей, глаза её были крепко сомкнуты.

Будильник на тумбочке уже звонил дважды, но спящая крепким сном девушка ничего не слышала; даже уголки губ её слегка приподнялись в счастливой улыбке.

Видимо, ей снилось что-то особенно приятное: Тун Тянь во сне оказалась на концерте своего кумира и вместе со всеми фанатами хором пела любимые песни.

[Дзинь!]

Будильник прозвенел в третий раз.

Раздражённая девушка, не желавшая покидать мир грёз, наконец вытянула руку из-под одеяла и одним движением шлёпнула по источнику раздражающего звука.

В комнате сразу воцарилась тишина.

Тун Тянь с удовлетворённым ворчанием прижала к себе огромную плюшевую куклу Конни Кролик и перевернулась на другой бок, чтобы продолжить сладко спать.

Будильник, ещё секунду назад стоявший на тумбочке, теперь лежал на полу вверх тормашками. Он пару раз жалобно пикнул и, наконец, сдался.

После того как во сне она дослушала весь концерт до конца, сознание Тун Тянь вдруг прояснилось. Она медленно открыла глаза.

Вытянув из-под одеяла белоснежную ручку, она привычно нащупала на тумбочке будильник.

Ага, а где же он?

За окном так светло…

Какой сегодня день недели?

Нет, сейчас который час?

Эти вопросы мелькнули в голове Тун Тянь, словно всплывающие сообщения, и она мгновенно пришла в себя, резко села на кровати.

Подняв с пола будильник, она увидела —

Уроки начинаются в половине восьмого, а сейчас стрелки уже показывали десять минут восьмого.

До начала занятий оставалось всего двадцать минут.

Она чуть не заплакала…

Тун Тянь стремительно сбросила одеяло, переоделась в форму, наспех умылась в ванной и даже не стала доставать из холодильника хлеб с молоком — схватила сумку и помчалась к выходу.

Лифт застрял на тридцать седьмом этаже, а она жила на шестом. Видя, что опоздание неизбежно, она решила спуститься по лестнице.

Юбка её школьной формы развевалась, когда она быстро бежала вниз.

На повороте лестничной клетки она чуть не столкнулась с идущим навстречу человеком, но вовремя затормозила.

Подняв глаза, она увидела соседку по этажу — бабушку Ван.

— Простите-простите, бабушка, вы не ушиблись? — поспешила извиниться Тун Тянь.

— Ой, дитя моё, будь осторожней, — добродушно улыбнулась бабушка Ван. — Ты же, наверное, опаздываешь в школу? Такая торопыжка.

— Да! Бабушка, я побежала, мне надо успеть на автобус! — крикнула Тун Тянь и, не дожидаясь ответа, помчалась дальше.

Бабушка Ван проводила её взглядом, улыбаясь, а потом продолжила подниматься наверх, держа в руках два пакета со свежими овощами и мясом, которые только что купила на рынке.

Её внуку очень привередливый вкус — он не ест мясо из супермаркета, говорит, что на рынке свежее.

Вот сегодня она и встала пораньше, чтобы сходить на рынок.

*

*

*

Хотя учёба давалась Тун Тянь с трудом, в соблюдении школьной дисциплины она всегда была образцовой: никогда не опаздывала и не нарушала правила. Это было её единственное достоинство как отстающей ученицы.

Если бы не то, что вчера она допоздна делала домашку, не проспала бы так крепко, несмотря на троекратный звонок будильника.

Добежав до автобусной остановки, она увидела уже целую толпу ожидающих: офисные работники в костюмах с портфелями, бабушки и дедушки, провожающие внуков в школу, и такие же, как она, школьники в форме с рюкзаками.

Лицо Тун Тянь сразу вытянулось — успеет ли она вообще сесть в автобус?

К счастью, ей повезло: в автобусе, идущем в сторону школы, оказалось ещё много свободных мест, и на остановке почти никто не садился. Она спокойно прошла по карте и заняла место у окна.

Устроившись, она полезла в карман рюкзака за телефоном.

Как только она разблокировала экран, тут же прилетело несколько сообщений в WeChat.

[Прошло уже больше условленного времени. Когда ты приедешь?]

[Почему не отвечаешь? Ты что, ещё не встала?]

[Милочка, пожалуйста, поторопись! Сегодня же первый день после каникул, и председатель студенческого совета лично стоит у ворот и ловит опаздывающих!]

Тун Тянь: «…»

Писал ей её лучший друг Шэнь Да. Они учились в одном классе ещё со школы, их родители работали в одной больнице, поэтому семьи были близки.

Когда Тун Тянь жила в общежитии для сотрудников больницы, их дома разделяла всего одна постройка, и они каждый день ходили в школу вместе. Только два года назад Тун Тянь переехала, и они перестали встречаться по дороге.

Однако, поступив в одну и ту же старшую школу №1 города Шэньчэн, они снова оказались в разных классах: она — в 3-м, он — в 5-м.

Тун Тянь взглянула на время в верхнем левом углу экрана — до звонка на утреннюю самостоятельную работу оставалось всего две минуты…

Она уже ясно представляла, как её остановят у ворот и отчитают.

И уж тем более сегодня дежурит именно тот самый, о ком ходят слухи, что он ужасно строгий председатель студенческого совета.

Примерно полмесяца назад, за несколько дней до праздников, в школе №1 проходил второй тур отбора в студенческий совет. Главным экзаменатором был сам председатель и ещё двое членов совета.

Каждый год администрация школы присуждает награды лучшим членам студенческого совета. Помимо денежной премии, победители получают бонусные баллы к итоговой оценке и возможность периодически покидать класс для проведения собраний или инспекций. Такая привилегия, конечно, привлекала многих, и сразу после объявления набора в студенческий совет желающие посыпались со всех классов десятого года обучения.

Тун Тянь не интересовалась студенческим советом, но в её классе записалось немало желающих.

Результат оказался неутешительным.

Все её одноклассники, с таким энтузиазмом шедшие на второй тур, вернулись с поникшими лицами и жаловались, что шансов нет.

Из их рассказов она узнала несколько ключевых деталей: нынешний председатель студенческого совета — ужасно строгий. Говорит мало. Задаёт очень острые вопросы. Но при этом невероятно красив. Красота, правда, не спасает — его взгляд способен заморозить до смерти.


Поэтому сейчас, думая о том, что её вот-вот лично поймает председатель, Тун Тянь почувствовала, как все силы покинули её тело.

Она опустила веки и нервно теребила уголок юбки, собираясь написать Шэнь Да, чтобы тот шёл в класс без неё, как вдруг он прислал ещё два сообщения.

[Я уже зашёл. Друг, мы были как птицы в одном гнезде, но при беде каждый спасается сам. [Пока]]

[Удачи тебе]

Тун Тянь: «…»

Она передумала.

[Попробуй только зайти без меня! [Улыбка]]

[Жди меня у ворот. Через пять минут буду.]

Ведь настоящие друзья на беду должны идти вместе.

[…Как же я угораздился завести такую подружку? [Плачу]]

Вот тебе и «беда не приходит одна»: на пути в школу она ещё и попала в утреннюю пробку, где все машины ползли черепашьим шагом…

Наконец автобус остановился напротив ворот школы №1.

Тун Тянь выскочила наружу.

Когда она собиралась перейти дорогу, кто-то сзади окликнул её: «Тяньтянь!» — так её звали в детстве, и близкие друзья до сих пор использовали это прозвище.

Она обернулась и увидела Шэнь Да, который шёл к ней, держа в одной руке рюкзак, а в другой — пакетик соевого молока, из которого только что сделал глоток.

Шэнь Да бросил ей что-то. Она инстинктивно поймала это двумя руками.

Это был пакет из уличного магазина с чашкой соевого молока и двумя большими булочками на пару.

— Ты ещё и завтрак купил?! — удивилась Тун Тянь.

Шэнь Да закатил глаза:

— А что, по-твоему, делать? Ты же обещала быть через пять минут, а прошло уже почти двадцать! Ну и верю я тебе, конечно.

Тун Тянь спрятала завтрак в рюкзак, чтобы съесть потом в классе, и буркнула:

— Ну так сегодня же пробка, немного задержалась.

— Не «немного», — Шэнь Да взглянул на часы. — Мы уже опоздали на двадцать три минуты. Самостоятельная работа закончится через семь минут.

— …

Шэнь Да выбросил пустой пакетик в урну.

— Пойдём скорее, пока урок не начался.

— …Хорошо, — Тун Тянь прижала рюкзак к груди и пошла рядом с ним.

— Так ты сегодня проспала?

Тун Тянь крепко сжала губы и тихо ответила:

— Да.

— Вчера допоздна делала уроки?

— …Да.

Родители Тун Тянь постоянно заняты на работе в больнице, и выходные они часто проводят на дежурствах. На этот раз им наконец удалось взять полноценные семидневные каникулы без помех, и семья заранее спланировала поездку в Таиланд. Они провели там целых шесть дней и вернулись в Шэньчэн только вчера.

«Погулял — и пеняй» — вот как оказалось с домашкой.

Весь объём заданий за неделю ей пришлось сделать за один день — седьмого октября. Она усердно трудилась до двух часов ночи.


Тун Тянь тяжело вздохнула.

Ах… как же она сожалеет.

Надо было лечь спать вовремя и доделать всё утром в школе.

*

*

*

Школа №1 города Шэньчэн, как провинциальная ключевая школа, даже ворота имела более внушительные, чем у других.

По обе стороны входа возвышались серебристо-белые мраморные колонны с изящной резьбой. Надпись «Первая старшая школа города Шэньчэн» в верхней части была выполнена кистью известного каллиграфа — мощные, но в то же время изящные иероглифы передавали дух академической строгости.

Нин Цзяйсюй слегка откинулся спиной к колонне. Его красивые миндалевидные глаза были полуприкрыты — казалось, он до сих пор не проснулся.

Чэн Тяньхао, стоявший рядом, не выдержал и толкнул его локтём:

— Эй, братан, ты что, так устал? Вчера переборщил?

Нин Цзяйсюй медленно открыл глаза. В его взгляде ещё чувствовалась сонливость, но в уголках глаз уже проступала ледяная резкость.

Он бросил на Чэн Тяньхао ледяной взгляд и коротко произнёс:

— Катись.

— … — Чэн Тяньхао понял: парень действительно плохо выспался, и, похоже, утреннее дурное настроение ещё не прошло… Он молча закрыл рот.

http://bllate.org/book/7358/692426

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода