× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Neighbor Brother Who Always Treats to Dinner / Сосед, который всегда угощает ужином: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неведомо что прошептал парень, слегка наклонившись, но лицо девушки вдруг стало мрачным — казалось, вот-вот расплачется…

Неужели поссорились?

Цц, хоть бы утешил бедняжку.

Тун Тянь невольно задумалась об этом.

В следующий миг парень, до этого стоявший спиной к ней, повернулся — и вместо того чтобы утешить девушку, просто развернулся и ушёл, не оглядываясь, с холодным, безразличным выражением лица.

Именно в этот момент Тун Тянь разглядела его черты.

— Вот тебе и «злые судьбы сводят на узкой тропе»!

— Именно так!

За два дня это уже третья встреча с ним!

Нин Цзяйсюй давно скрылся за поворотом, а девушка всё ещё стояла на месте, словно окаменев. Спустя некоторое время она наконец пришла в себя и, растерянная и подавленная, медленно ушла.

Став свидетельницей этой драмы, Тун Тянь почувствовала, что проголодалась ещё сильнее, и, не теряя времени, направилась прямиком в шашлычную.

Съев с удовольствием все шампуры, она неспешно отправилась домой.

**

Родители Тун Тянь работали в больнице и из-за напряжённого графика редко могли заботиться о ней — чаще всего ей приходилось заказывать еду на дом.

После ужина вся семья собралась перед телевизором.

— Тяньтянь, — сказала мама Юй Юань, — на следующей неделе мне предстоит командировка в Пекин на десять дней. Всё это время ты будешь обедать у соседки, бабушки Ван.

— Ага, — кивнула Тун Тянь. Ей как раз надоели доставки.

— Кстати, — добавила Юй Юань, — бабушка Ван сказала, что с этого семестра её внук живёт у неё. Говорит, он учится в твоей школе.

— В Первой средней?

— Да. Может, вы даже знакомы.

Тун Тянь пожала плечами:

— Вряд ли. В Первой средней учатся сотни учеников — слишком уж маловероятно такое совпадение.

Ещё один понедельник. После прошлогоднего опоздания Тун Тянь сегодня специально встала на полчаса раньше обычного.

Обычно она ездила в школу на велосипеде; лишь в сильный мороз или когда проспала, прибегала к переполненному автобусу.

Сегодня, как обычно, она направилась в велосипедный сарай, чтобы отпереть свой замок. Присев на корточки, она вдруг заметила рядом со своим розовым великом чужой горный велосипед, которого раньше здесь не было.

Белоснежная рама с синими вставками, чёрное седло и руль, на корпусе — красная молния и надпись латиницей.

Тун Тянь невольно наклонилась и, широко раскрыв глаза, медленно прочитала по буквам: «SPECIALIZED».

Она тут же спохватилась и подумала: «Что я вообще делаю?» — и решила, что просто велосипед слишком крутой, вот она и заинтересовалась.

— Вкус скумбрии, кошка и ты хотите узнать… — напевала она, неспешно катя свой розовый великом в сторону школы.

Чуть позже, после её ухода, замок того самого «крутого» велосипеда открыли.

Нин Цзяйсюй после окончания девятого класса вместе с другом посещал велоклуб и с тех пор полюбил велоспорт. Даже в школу он теперь ездил на горном гоночном велосипеде.

Он аккуратно вывел свой любимый велик из тесного сарая, развернул и одним лёгким движением длинной ноги взгромоздился на высокое седло. Его стройные белые пальцы сжали чёрный руль — движения были точными, уверенными и элегантными.

**

Второй урок в понедельник был у старого Ли по математике. После звонка он не спешил покидать класс, а хлопнул ладонью по кафедре и громко произнёс:

— Ребята, тише! Скажу пару слов — не займёт много времени.

Класс постепенно затих.

Старый Ли прочистил горло:

— У старшеклассников скоро состоится баскетбольный турнир. В эти дни команды одиннадцатых классов проводят тренировочные матчи. Я договорился с классным руководителем одиннадцатого «Б», госпожой Фань, сыграть товарищескую встречу в следующий вторник на уроке физкультуры…

Он не успел договорить, как кто-то из парней громко спросил:

— Мы играем против одиннадцатого «Б»?

— Да! — ответил старый Ли, но тут же поправился: — Нет, не «играем», а проводим дружеский тренировочный матч. Просто потренируемся.

Класс взорвался радостными возгласами, заглушив дальнейшие слова учителя.

Парни ликовали — ведь можно будет пропустить урок и сразиться с выпускниками. Девушки тоже подхватили восторг — ведь на баскетболе можно будет полюбоваться красивыми парнями.

Например, одноклассница Тун Тянь, которая чуть ли не перекрикивала самих парней.

Старый Ли лишь улыбнулся, глядя на своих воодушевлённых учеников:

— Я вас знаю совсем недавно и не знаю, кто из вас хорошо играет в баскетбол. Желающие могут записаться к физоргу после уроков. На двух ближайших уроках физкультуры мы проведём отбор. Физорг должен предоставить мне список игроков до следующего понедельника.

— Есть! — громко отозвался физорг.

Когда старый Ли ушёл, Тун Тянь медленно подняла голову с парты, зевая и выглядя совершенно сонной.

Ян Чуцинь всё ещё радовалась и, заметив, что подруга проснулась, с восторгом сообщила:

— Ты слышала, что сказал старый Ли?

— Слышала, — кивнула Тун Тянь. Шум в классе был такой, что услышать было невозможно не услышать.

Ян Чуцинь удивилась её равнодушию:

— Как ты можешь быть такой спокойной? Ведь наш класс играет с одиннадцатым «Б»!

— Ну и что? — не поняла Тун Тянь. — Обычный баскетбольный матч… Мне обязательно надо радоваться?

Ян Чуцинь посмотрела на неё с выражением «опять ничего не знает» и задумалась, как объяснить подруге:

— Ты хотя бы знаешь, кто у нас в школе самый популярный парень?

— Нет.

— Это выпускник-художник. Говорят, он уже не ходит в школу — с начала учебного года занимается с частным репетитором.

— Ага. И?

— Но я видела его фото — он, честно говоря, обычный. По-моему, настоящий красавец нашей школы — это Нин Цзяйсюй из одиннадцатого «Б»!

— Нин Цзяйсюй? Кто это?

— …Как ты вообще ничего не знаешь?! — воскликнула Ян Чуцинь с отчаянием.

— Это из того самого одиннадцатого «Б», с которым мы играем! Возможно, он тоже выйдет на площадку! — продолжала она, всё больше воодушевляясь. — Честно, он самый красивый парень, которого я видела в Первой средней! Его рост, черты лица, кожа, даже стиль одежды… Просто идеален!

Тун Тянь смотрела, как подруга снова впадает в восторженное состояние, и вздохнула:

— Успокойся.

Ян Чуцинь обиженно фыркнула:

— Хм! Просто ты его не видела. Увидишь — сама будешь восхищаться. Но ничего, во вторник на баскетболе я тебе его покажу.

— Ладно, — согласилась Тун Тянь.

Во вторник вечером Тун Тянь помогала маме собирать чемодан перед завтрашним вылетом в Пекин.

— Мам, сколько дней ты пробудешь в командировке?

— Примерно десять дней, — ответила Юй Юань, передавая дочери аккуратно сложенную вещь. Тун Тянь бережно укладывала одежду в чемодан, выравнивая каждый уголок.

— Пока будешь обедать у бабушки Ван, помни, что нужно быть вежливой. Сама помогай убирать со стола, протирай поверхности — нельзя вести себя, как дома, где всё подают на блюдечке.

— Не волнуйся, мам, — улыбнулась Тун Тянь. — Ты уже сто раз повторила. Я всё запомнила.

**

В среду после обеда Тун Тянь, как обычно, вернулась домой на велосипеде. У подъезда она увидела бабушку Ван.

Заперев великом в сарае, она подбежала к старушке:

— Бабушка Ван, вы чего здесь стоите?

Увидев девочку, та сразу расплылась в улыбке:

— Жду тебя, внученька. Идём, обедать пора!

Тун Тянь растрогалась и ответила улыбкой, от которой глаза превратились в две лунки:

— Хорошо!

В лифте она вспомнила слова матери про внука бабушки и спросила:

— Бабушка, ваш внук уже вернулся?

— Он пришёл минут на пять раньше тебя. Должно быть, уже дома.

— Ага, — кивнула Тун Тянь. Судя по тому, как бабушка улыбалась, говоря о внуке, он ей очень дорог.

Поддерживая бабушку под руку, Тун Тянь дошла до квартиры. Та достала ключи и, открыв дверь, сразу крикнула в прихожую:

— Сюйсюй, привела! Можно подавать еду!

Изнутри донёсся ответ.

Затем бабушка Ван вынула из шкафчика для обуви розовые тапочки с пушистыми длинными ушками кролика.

— Тяньтянь, надевай эти. Купила вчера в супермаркете, 37-й размер. Не знаю, подойдут ли.

Тун Тянь была приятно удивлена и тронута вниманием — не ожидала такой заботы.

— Спасибо, бабушка. У меня 36-й, так что 37-й — в самый раз.

У Тун Тянь было классическое овальное лицо, миниатюрные черты, белоснежная кожа, будто сок из неё можно выжать. Её миндалевидные глаза сияли чистотой, брови изящно изгибались, а при улыбке на щёчках проступали две ямочки.

По словам Ян Чуцинь, такая внешность нравится даже девушкам — светлая, но не вызывающая, красивая без агрессии.

А поскольку Тун Тянь большую часть времени вела себя мягко и мило, как сладкая вата, особенно перед старшими, бабушка Ван искренне её полюбила.

— Тяньтянь, иди умойся, — указала ей на ванную, — а я пока разложу еду.

— Хорошо, — кивнула Тун Тянь.

Квартира бабушки Ван почти не отличалась от их собственной, поэтому найти ванную не составило труда. Однако, увидев содержимое умывальника, она слегка удивилась.

На светло-бежевой плитке стоял не только полный набор средств для ухода, но и базовый мужской уход: пенка для умывания, сыворотка и крем.

Девушки любого возраста обожают косметику, и Тун Тянь не была исключением. Она невольно присмотрелась: чёрные матовые флаконы с логотипом, который она прекрасно знала — её мама постоянно привозила эту марку из японских дьюти-фри.

«Сейчас даже парни такие ухоженные?» — мысленно удивилась она.

Когда она вышла из ванной, за длинным обеденным столом уже сидели двое: бабушка Ван — во главе, а второй — справа от неё, спиной к входу.

Тун Тянь заметила школьную форму Первой средней и поняла: это и есть внук бабушки.

— Тяньтянь, садись сюда, — позвала бабушка Ван, указывая на место слева от себя.

Тун Тянь подошла и, садясь, бросила взгляд на парня напротив.

Он смотрел в телефон, чёлка закрывала лицо, и она не могла разглядеть черты, но почему-то показалось, что она его где-то видела.

Пока она пыталась вспомнить, он неожиданно поднял голову.

Их взгляды встретились —

Тун Тянь так резко опустилась на стул, что тот скрипнул по полу, издав громкий «скр-р-р!».

— Ой, Тяньтянь, осторожнее, не ушибись! — испугалась бабушка Ван.

Тун Тянь натянуто улыбнулась:

— Всё в порядке…

Нин Цзяйсюй в это время уже снова опустил глаза в экран, его лицо оставалось совершенно бесстрастным, будто ничего не произошло.

Он одной рукой держал телефон, длинные пальцы лениво пролистывали сообщения.

– Ну, готов ужинать.

– Ну как, встретил дочку соседки? Красивая?

– Не обратил внимания. Не знаю.

– Так посмотри!

– …

Нин Цзяйсюй переписывался с другом Сюй Фанем. Бабушка Ван, заметив это, притворно нахмурилась:

— Сюйсюй, ужинать пора, а ты всё в телефоне!

Он немедленно положил устройство в карман. С детства он был особенно привязан к бабушке и всегда слушался её — иначе бы не переехал к ней на второй год старшей школы.

http://bllate.org/book/7358/692428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода