× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Ань Сяцинь напоминала бездушную куклу — изысканную, но холодную. На лице застыла маска настороженности ко всем без исключения. Однако, когда они остались вдвоём, она, казалось, сбросила эту броню: каждое движение, каждая улыбка были искренними.

Неужели отношения с сестрой у неё действительно так плохи?

Син Сяо размышлял об этом.

— Цицянь, пойдём, — сказала Ань Цзин и снова взяла под руку Сюй Цицяня.

Перед тем как уйти, она обернулась к Ань Сяцинь:

— Сяся, не забудь — дату назначаешь ты сама.

Затем кивнула Син Сяо на прощание и направилась вместе с Сюй Цицянем здороваться с другими гостями.

Син Сяо отчётливо заметил: как только Ань Цзин заговорила, безучастное выражение лица Ань Сяцинь вдруг стало сложным и многозначительным.

— Сяся, что с тобой?

Ань Сяцинь, погружённая в свои мысли, вздрогнула и повернулась к нему:

— Н-ничего… Всё в порядке.

Но Син Сяо чувствовал: всё было совсем не в порядке. Неужели сестра сказала ей что-то особенное?

Она опустила голову. С его позиции виднелись лишь гладкие длинные волосы, а лицо скрывала тень.

Прошло полминуты — и вдруг Ань Сяцинь схватила его за руку и потянула в укромный уголок.

Весь путь до туда Син Сяо пребывал в состоянии полного восторга.

Это он! И Ань Сяцинь! Впервые! Держатся за руки!

Чёрт побери, чёрт побери, чёрт побери, чёрт побери, чёрт побери!

Какой сегодня вообще день?! Обязательно отметить в календаре! Сделать это днём годовщины! И каждый год в этот день ставить три благовонные палочки!

Ань Сяцинь остановилась только у служебной двери и отпустила его руку. Она словно собралась с духом, но всё же неуверенно произнесла:

— Син Сяо… Ты не мог бы… сходить со мной к моим родителям?

Син Сяо ещё не оправился от восторга первого прикосновения. Его прозрачные янтарные глаза сияли:

— Конечно! Ты что-то забыла дома? Сегодня вечером возвращаешься на съёмочную площадку? Нужно ли, чтобы я тебя отвёз?

— Я имею в виду дом моих родителей, — уточнила Ань Сяцинь.

Син Сяо замолчал.

Она изо всех сил старалась сохранить спокойное выражение лица.

— Прости, я, наверное, не расслышал. Можешь повторить?

— Ты не мог бы сходить со мной к моим родителям?

Син Сяо растерянно моргнул.

Неужели кто-то внезапно перемотал ленту прогресса?

Он ведь даже не начал за ней ухаживать, они ещё даже не пара — а тут вдруг знакомство с родителями?

Если так пойдёт дальше, следующим шагом, наверное, будет брачная ночь?

Син Сяо стоял ошеломлённый, пока Ань Сяцинь не повторила в третий раз. Только тогда он очнулся и понял, что уголки его губ всё ещё приподняты от радости первого прикосновения — он глупо улыбался всё это время.

— Просто… это слишком неожиданно.

Ань Сяцинь по-прежнему напряжённо держала лицо:

— Прости, это было слишком дерзко. Моя сестра приняла тебя за моего парня. Если тебе неудобно — ничего страшного. Считай, что я ничего не говорила.

Между ней и Ань Цзин давно кипела тихая война — ни одна не уступала другой. Всё это случилось из-за её собственного упрямства и желания сохранить лицо. Пусть даже приходится терпеть унижение перед сестрой — она готова.

Хуже всего — снова оказаться в проигрыше перед Ань Цзин. Одна мысль об этом вызывала досаду.

Однако к её удивлению, Син Сяо согласился без малейших колебаний.

Теперь уже она растерялась.

— Да это же просто ужин. Пустяки. Всего лишь одолжение. Когда? Назови дату — я обязательно приду.

Ань Сяцинь молчала.

Ответ прозвучал так решительно, что она даже засомневалась: неужели он не понимает, что означает «знакомство с родителями»?

Но потом вспомнила их первую встречу, когда Син Сяо, желая произвести впечатление, на ходу окрестил свою британскую кошку «Елизаветой Лейтц». И решила: да, это вполне в его духе.

Оба немного растерялись, но столь торжественное событие, как знакомство с родителями, было каким-то чудом решено.

— Я тебя позову, — сказала Ань Сяцинь. — Думаю, в ближайшие дни. Ань Цзин скоро уезжает в командировку за границу. Когда у тебя будет время?

— В любое время, когда ты меня позовёшь, — улыбнулся Син Сяо.

Ань Сяцинь на этот раз не удержалась — лёгкая улыбка смягчила её черты, и напряжение, вызванное появлением Ань Цзин, заметно ушло.

— За тобой кто-то подъедет? Может, отвезти тебя?

— Нет, я приехала с менеджером. У нас есть машина.

— Возвращаешься на площадку или в Маофу-чэн?

— Сегодня вечером заеду домой, завтра утром — на площадку. Кстати, этот палантин…

— Вернёшь мне его, когда будешь дома. Не торопись.

— Хорошо.

Они ещё немного поболтали и вернулись в зал.

К тому времени вечеринка уже подходила к концу и вскоре закончилась.

Син Сяо подошёл попрощаться с юбилярами — супругами председателя Ван.

Семьи Ван и Син были в хороших отношениях, их компании часто сотрудничали, и Син Сяо буквально вырос на глазах у этой пары.

Председатель Ван поговорил с ним о фондовой бирже и делах. Когда мужчины почти закончили беседу, супруга председателя наконец вставила:

— Син Сяо, у тебя, неужели, появилась девушка?

Син Сяо лишь усмехнулся, не отвечая. Председатель Ван недоумённо посмотрел на жену:

— Что случилось?

— Ты был занят у входа и не видел. Син Сяо попросил у меня палантин.

— Правда? — удивился председатель. — Зачем Син Сяо понадобился твой палантин?

— Вот я и говорю — у него появилась девушка! — засмеялась супруга председателя. — Его ассистент подошёл ко мне и попросил одолжить накидку. Я чуть не упала в обморок! Узнав от Сяо Цзиня, что это для девушки лет двадцати с небольшим, я подумала, что мой палантин покажется ей слишком старомодным, и выбрала один из гардероба Юань Юань.

Затем она спросила:

— Познакомил уже девушку со старшими Синами?

— Ещё нет, — Син Сяо неловко отвёл взгляд. Ведь он даже не начал ухаживать!

…Хотя, похоже, они уже перепрыгнули через этап ухаживания и официальных отношений и вот-вот познакомятся с родителями девушки.

Всё это казалось ему сном наяву.

Боясь, что супруга председателя продолжит расспросы, Син Сяо быстро распрощался:

— Уже поздно, не хочу вас больше задерживать. Передайте, пожалуйста, Юань Юань мою благодарность. Верну палантин в другой раз.

— Не хочешь остаться на поздний ужин? — окликнула его супруга председателя.

— Нет, спасибо!

Син Сяо направился прямо к парковке.

Ань Цзин ждала в машине, а Сюй Цицянь стоял снаружи и курил сигарету за сигаретой.

Когда он заканчивал третью, вдруг заметил знакомую фигуру.

Фигура прошла несколько шагов и нажала кнопку брелока. Неподалёку мигнули фары одной из машин.

В тот момент, когда мужчина открывал дверь, он слегка повернул лицо — и Сюй Цицянь наконец разглядел его черты.

Характерное евразийское лицо — это был Син Сяо.

Машина медленно проехала мимо.

Сюй Цицянь глубоко затянулся, и дым заволок его лицо. Все сомнения вдруг испарились.

Этот жалкий «Хонда», весь в вмятинах и облезлой краске, точно не мог принадлежать наследнику клана Син.

Очевидно, просто однофамилец.

Напрасно потратил несколько секунд своих чувств.

Докурив сигарету до конца и выдохнув последнее облачко дыма, Сюй Цицянь сел за руль роскошного автомобиля.

— Закончил звонить? Поехали домой, — сказала Ань Цзин, не отрываясь от телефона.

Сюй Цицянь спросил:

— Цзинцзин, твоя сестра выбирает парней только по внешности?

Ань Цзин на мгновение замерла и оторвала взгляд от экрана:

— Что ты имеешь в виду?

— Ну, этот Син Сяо, — усмехнулся Сюй Цицянь. — Ездит на машине пятнадцатилетней давности. Даже не может себе позволить новую.

Ань Цзин помолчала несколько секунд, потом оживилась:

— Правда?

— Только что проехал мимо. Ты, наверное, в телефоне сидела и не заметила.

Ань Цзин тоже рассмеялась:

— У Сяся с детства плохой вкус. Больше всего я боюсь, что её обманут, а она и не поймёт…

Сюй Цицянь предложил:

— Я знаю нескольких толковых ребят. Хочешь, познакомлю? Все из хороших семей, с детства дружим.

Ань Цзин чуть не лопнула от смеха внутри — её сестра нашла себе парня, который хорош лишь внешне! Но, услышав предложение Сюй Цицяня, её улыбка застыла. Она всеми силами подавила отвращение, но, чтобы сохранить имидж заботливой и доброй старшей сестры, выдавила:

— Конечно! Спасибо, дорогой. Ты такой заботливый!

Сюй Цицянь поцеловал её в лоб:

— Мы ведь скоро станем одной семьёй. Не хочу, чтобы твоя сестра попала впросак.

---

Вернувшись домой, Син Сяо принял душ и вдруг вспомнил, что забыл кое-что важное —

парень сестры Ань Сяцинь — отъявленный мерзавец. Он забыл предупредить её об этом.

Хе-хе! Теперь есть повод снова найти Ань Сяцинь!

Син Сяо трижды убедился, что тогда он действительно не умолчал об этом намеренно, чтобы потом найти повод… ну, в общем, подойти поближе. Только после этого он взял телефон и открыл чат с Ань Сяцинь в списке избранных.

Но пока мессенджер загружался, и маленький человечек на экране смотрел то ли с грустью, то ли с решимостью на серебристую луну, дверной звонок прозвенел первым.

Син Сяо замер, отодвинул британскую кошку, которая принесла ему перед душем золотистого хомячка (видимо, чтобы «помыть овощи»), и, держа в руке телефон, подошёл к двери. Сначала он заглянул в глазок, а потом открыл.

За дверью стояла Ань Сяцинь.

Она уже сменила изысканное, но тонкое ципао на белый свитер с высоким горлом и тёплую пуховую куртку.

Тёплый свет из квартиры мягко окутывал её лицо через приоткрытую дверь, и в её глазах мерцал тонкий, нежный свет.

За спиной тянулось коридорное окно от пола до потолка. Уличные огни, проходя сквозь стекло, отбрасывали на глянцевый мраморный пол причудливые пятна света.

— Вот твой палантин, — нарушила тишину Ань Сяцинь.

Син Сяо только сейчас заметил белый подарочный пакет в её руках и принял его:

— Можно было просто сказать — я бы спустился за ним. Зачем самой подниматься?

— Не только за палантином, — смущённо улыбнулась Ань Сяцинь. — Я ещё хотела посмотреть на Гулу. Как он поживает? Не доставляет ли тебе хлопот?

Син Сяо вспомнил о хомячке, которого только что принесла ему кошка по кличке Тэчжу, и на несколько секунд застыл.

— Пока… ещё жив, — пробормотал он.

Ань Сяцинь:

— …?

За спиной Син Сяо на диване полулежала британская кошка, время от времени неторопливо подёргивая пушистым хвостом. Её голова с черепаховой и белой шерстью то и дело клонилась вниз, будто она ухаживала за своей шубкой.

Шерсть была гладкой и блестящей — даже со спины было видно, что кошка настоящая «фея». Глаза Ань Сяцинь радостно блеснули.

Кошка, почувствовав на себе взгляд, повернула голову. Её насыщенные сапфировые глаза встретились со взглядом Ань Сяцинь.

В следующее мгновение Ань Сяцинь медленно отвела глаза и уставилась на растерянно улыбающегося Син Сяо.

Гулу лежал между передними лапами кошки, совершенно спокойный. Только что кошка кланялась головой, вылизывая хомячка.

«Пока ещё жив» — фраза оказалась удивительно точной.

— Нет, Сяся, ты послушай… — Син Сяо поспешил оправдаться. — Они всегда так! Гулу постоянно царапает клетку, а Тэчжу умеет открывать дверцы и выпускает его погулять. А потом по всему дому чёрные хомячьи какашки… Хотя это не суть… Тэчжу каждый день вылизывает Гулу — это, наверное, кошачий способ выразить привязанность. Она точно не собирается его мыть, чтобы потом сварить!

Ань Сяцинь помолчала и, всё ещё с подозрением, кивнула. Син Сяо отступил в сторону, приглашая её войти.

Кошка, не боявшаяся людей, не сдвинулась с места, лишь перешла из полулежачей позы в аккуратную сидячую и уставилась на приближающуюся Ань Сяцинь своими глазами цвета глубокого океана. Золотистый хомячок, шерсть которого была тщательно вылизана до блеска, свернулся клубочком у кошачьих лап, будто спал.

На самом деле Ань Сяцинь пришла в основном погладить кошку. Когда она подняла Тэчжу, та слегка вырвалась. Ань Сяцинь отпустила её, и кошка тут же взяла в зубы свернувшегося хомячка и снова посмотрела на неё.

Тогда Ань Сяцинь подняла их обоих.

— Кажется, потяжелел, — сказала она, прикидывая вес.

— Здесь он главный, я — второй. Кушает хорошо, пьёт хорошо, у него есть друг для игр. Жизнь у него беззаботная — неудивительно, что поправился, — Син Сяо налил ей чашку только что подогретого молока и протянул.

— Спасибо.

Син Сяо устроился на диване слева от неё, утопая в мягкой обивке. Ань Сяцинь невольно бросила на него взгляд.

http://bllate.org/book/7357/692380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода