× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он, вероятно, тоже только что вышел из душа: короткие волосы чуть светлее обычного, наполовину мокрые, наполовину высохшие; на кончиках медленно собирались крошечные капли воды. По чётко очерченному профилю стекала тонкая дорожка влаги.

Сине-чёрная пижама, судя по всему, неизвестного бренда, но ткань выглядела превосходно — атласная поверхность мягко отражала тёплый жёлтый свет с потолка, словно окутывая его лёгкой, чистой аурой благородства.

Ворот пижамы был слегка расстёгнут, обнажая отчётливую линию ключиц, уходящих под ткань. Выше — плавная линия шеи с едва заметным кадыком и безупречным лицом. Ниже — белоснежная, гладкая кожа груди и живота.

Взгляд Ань Сяцинь медленно скользнул вниз и остановился на талии мужчины. Она замерла на пару секунд, после чего, словно пойманная с поличным, поспешно отвела глаза.

Заметив в периферии зрения лёгкое дрожание чьей-то фигуры, Син Сяо, погружённый в размышления, вернулся в реальность и посмотрел на Ань Сяцинь:

— Тебе холодно? Может, повысить температуру?

— Нет! — почти выкрикнула Ань Сяцинь и тут же поняла, что её реакция слишком резка и выдаёт внутреннее замешательство.

К счастью, Син Сяо был поглощён своими мыслями и не обратил на это внимания.

Спустя некоторое время он, словно приняв решение, заговорил:

— Сяся, есть кое-что… Я подумал и решил, что должен тебе сказать.

Фраза Мэн Сусу «стройная талия, округлые бёдра и длинные ноги» зациклилась в голове Ань Сяцинь, как надоедливый мем. Она лишь кивнула:

— Хорошо.

— Это касается твоей сестры.

Мем с голосом Мэн Сусу, пронзительно выкрикивающей «стройная талия, округлые бёдра и длинные ноги», резко оборвался на протяжном «ноги». Ань Сяцинь наконец сосредоточилась и недоумённо посмотрела на Син Сяо.

— ?

Син Сяо передал ей слух, услышанный от Тан Суна, опустив подробности драки трёх женщин и сосредоточившись на том, что Сюй Цицянь — типичный современный негодяй.

В конце он добавил:

— Хотя обычно я не вмешиваюсь в чужие отношения…

Он не договорил, но Ань Сяцинь поняла его без слов. В шоке и растерянности она кивнула.

С мыслями, полными тревоги, даже поглаживание кота не приносило радости. Убедившись, что Гулугулу вне опасности, Ань Сяцинь вернулась домой.

Растянувшись на диване, она пыталась разобраться в хаосе чувств.

С одной стороны — годы взаимной неприязни, с другой — элементарное человеческое сочувствие. Два голоса внутри неё спорили, не давая покоя, словно отражение вечной вражды между ней и Ань Цзин.

От долгого смотрения в потолочную хрустальную люстру глаза заболели. Моргнув, чтобы смыть слёзы раздражения, Ань Сяцинь взяла телефон с журнального столика, разблокировала экран и открыла чат с Ань Цзин.

История переписки обрывалась на общем праздничном поздравлении в прошлом году.

Палец Ань Сяцинь на мгновение замер, затем она начала быстро печатать. Написав длинное сообщение, она тщательно проверила его на ошибки — привычка с детства не упускать ни единой возможности, чтобы сестра не упрекнула её в чём-то.

Убедившись, что всё идеально, она отправила текст.

Это было просто предупреждение — и она выполнила свой долг. Пусть совесть не мучает, если Ань Цзин всё же попадётся на удочку этому мерзавцу.

Однако Ань Цзин не поверила ни слову.

[Ань Цзин]: Ань Сяцинь, тебе самой плохо, так ещё и мне не даёшь быть счастливой? Какой у тебя менталитет?

[Ань Цзин]: Сидишь и плачешь в своей «Хонде», а мне не даёшь радоваться в «Мерседесе»? И ещё придумала эту сказку про трёх девушек? Ты вообще способна на такое!

[Ань Цзин]: Ага, поняла! Хочешь, чтобы я бросила своего парня на «Мерседесе» и, как ты, нашла себе кого-то на «Хонде»? Хитрый план, но не выйдет! Пф!

[Ань Цзин]: Лучше бы ты сама порвала с этой своей «Хондой», тогда я бы хоть немного уважала тебя.

[Ань Цзин]: Ладно, не буду с тобой тратить время. Забудь надеяться увидеть мой провал. Не переживай, у меня и Цицяня всё отлично! Он каждый день придумывает, как меня порадовать: раз в неделю — украшение, раз в две недели — сумка. Хочу — и он покупает. Завидуешь?

[Ань Цзин]: Ладно, всё, Цицянь зовёт спать. Спокойной ночи.

[Ань Цзин]: /улыбка/

Ань Сяцинь: «……………………»

Она чуть не лопнула от злости!

Предупредила из лучших побуждений — а её послали куда подальше! Если бы Ань Цзин стояла перед ней сейчас, Ань Сяцинь запустила бы в неё своей заклёпанной сумкой.

Чем больше она думала, тем злее становилась. Скопировала из интернета «экзаменационную работу чемпиона Цзуань», но, дойдя до фразы «в твоём доме вообще одна страница в паспорте?», задумалась — ведь это оскорбляет и её родителей. В ярости она нашла другой сборник оскорблений, пролистала до конца, скопировала всё и отправила Ань Цзин.

Потом заблокировала её.

Пусть эта стерва делает что хочет! Она больше не будет с ней возиться!

Чёрт!

И что это за сравнение — «плакать в „Хонде“, смеяться в „Мерседесе“»? Да она лучше будет сидеть в «Хонде» Син Сяо, чем связываться с таким ублюдком, как Сюй Цицянь!

Син Сяо в миллионы раз лучше этого Сюй Цицяня!

Нет, сравнивать их — уже оскорбление для Син Сяо! Такого благородного, честного и воспитанного человека нельзя ставить в один ряд с этим животным!

Ань Сяцинь заснула с полной грудью гнева — и спала крепко всю ночь без сновидений.

* * *

На следующее утро Мэн Сусу подвезла Ань Сяцинь на съёмочную площадку. Грим закончился, но съёмки её сцены ещё не начались, поэтому она устроилась в кресле-качалке со сценарием в руках.

Напротив Мэн Сусу и Вэнь Нуань, прижавшись друг к другу, вели небрежную беседу.

Вэнь Нуань:

— Сусу, помнишь тот бойз-бэнд… как его… Будда что-то?

Мэн Сусу:

— FORTY называется.

Вэнь Нуань:

— Да-да, точно! Я запомнила только их прозвище. В этом «Буддхе» сорок человек, и больше десятка из них лысые — как будто в монахи постриглись. А потом сразу два скандала: измены и разоблачения.

Мэн Сусу:

— Видела! Висели в топе неделями. Сначала не обращала внимания, а потом стала следить, как за сериалом. Говорят, они друг друга сами и слили.

Вэнь Нуань:

— А ведь до этого все говорили, что они как одна семья, сорок человек — будто в одних штанах ходят. А в итоге — никто никого не пощадил. Вот уж…

Мэн Сусу:

— Их фанаты совсем с ума сошли… Ладно, фанатов не трогаем. Главное — не верь внешности, особенно в этом бизнесе. Наша Сяся — редкое исключение: на экране и в жизни — один в один. А снаружи… Кто знает, какая гниль скрывается под красивой обёрткой.

Вэнь Нуань:

— Именно…

Ань Сяцинь прекрасно понимала, о чём они. Вспомнив вчерашние слова Син Сяо, она почувствовала облегчение и улыбнулась:

— Ладно, хватит об этом. Со мной всё в порядке.

Мэн Сусу и Вэнь Нуань долго смотрели на неё, пока Мэн Сусу не спросила Вэнь Нуань, когда та продолжит публиковать свою новую книгу.

Ань Сяцинь снова уткнулась в сценарий, но в голове неожиданно всплыл образ мужчины в сине-чёрной пижаме, утонувшего в мягком диване.

Щёки её слегка порозовели.

Не успела она осознать это чувство, как заметила, что её визажист то и дело поглядывает на неё, держа в руках телефон и явно что-то собираясь сказать.

Ань Сяцинь:

— Хочешь что-то спросить?

Визажист замялась, подошла ближе и показала ей экран.

Там был топ новостей: белый фон, чёрные буквы и несколько эмодзи.

Ань Сяцинь ещё не разобрала текст, как визажист уже открыла одну из ссылок.

Она прочитала заголовок:

#Синъюй Энтертейнмент увеличивает инвестиции в «Хуатин Ифан»#

Автор добавил:

Сяся думает: Бум-бум-бум!

[Эксклюзив: сериал «Хуатин Ифан» с участием Фу Тинчжоу и Ань Сяцинь, сценарий которого написала известная писательница Вэнь Цзи Нуань Дун, находится в процессе съёмок. По информации инсайдеров, компания Синъюй Энтертейнмент дополнительно инвестировала в проект сотни тысяч юаней. Это говорит о высокой значимости проекта для студии. Ожидаемый результат — в ближайшее время!]

Ань Сяцинь вспомнила, как с пары дней назад качество обедов резко улучшилось.

Изначальные инвестиции Синъюй и других спонсоров и так были более чем достаточными. «Хуатин Ифан» — сериал о перерождении, но не фэнтези, так что повышение бюджета на спецэффекты исключено.

Единственное, что изменилось после дополнительных вливаний, — это еда. Каждый день теперь подают мясо, рыбу, птицу…

…Будто эти деньги выделили исключительно на питание.

Вэнь Нуань вдруг наклонилась к ней:

— Если бы это было в романе, это был бы классический сюжет: миллиардер тратит целое состояние, чтобы завоевать актрису.

— Ты всегда всё сводишь к романам, — спокойно отстранила её Ань Сяцинь. — Смотри в свой телефон, ты мне волосами щекотишься.

Вэнь Нуань поправила пряди и открыла Weibo:

— Эй! Сяся, правда есть такие комментарии! Пролистай чуть ниже — там ещё и опрос!

Ань Сяцинь увидела опрос: «Ради какой красавицы потрачены сотни тысяч?»

Все актрисы сериала были перечислены, и за неё проголосовали больше всего — более двух тысяч человек.

Всё потому, что у неё уже был «прецедент».

Публика считала, что инвестиции — ради неё. Ань Сяцинь не знала, плакать ей или смеяться.

И в новостях, и в опросе многие обсуждали, кому именно предназначены эти деньги, и их аргументы звучали так убедительно, что даже она начала верить.

Под влиянием этих слухов всплыло старое подозрение. Она всегда считала себя честной и прямой, но… а вдруг за ней действительно стоит какой-то могущественный покровитель, тайно помогающий ей?

Сценарий «Лэку», который внезапно сделал её звездой; личный номер в офисе и лимузин класса люкс ещё до того, как она стала знаменитостью; слова Лань Би о том, что она всегда первой получает лучшие ресурсы…

— Я знал! Опять кто-то несёт чушь! Опять говорят, что Сяся на содержании! — выругалась Мэн Сусу.

— Да пошли они! Сяся и так богата! У неё десять домов в аренду! Она скорее сама может кого-то содержать, чем наоборот! — возмутилась Вэнь Нуань, но тут же подмигнула Ань Сяцинь: — Хотя… может, и правда подумать? Сяся, я могу украсть деньги у брата и содержать тебя!

Ань Сяцинь вырвалась из своих самолюбивых размышлений и улыбнулась двум обеспокоенным подругам:

— Спасибо большое, но не надо. Я предпочитаю сама содержать какого-нибудь милого мальчика.

Например, Син Сяо.

……

!!!

Ань Сяцинь в ужасе отшатнулась от собственной мысли.

Откуда это взялось? Это опасно. Очень опасно!

Хотя Син Сяо красив, да и стройная талия, округлые бёдра и длинные ноги… но…

…Впрочем, возразить-то нечего.

Син Сяо не только красив и строен, но ещё внимателен, заботлив, воспитан и благороден. Если не считать редких приступов странного поведения, он идеальный кандидат на роль парня.

А эти приступы можно считать проявлением чувства юмора.

Ещё один плюс.

Да, он беден. Но быть слишком меркантильной — тоже плохо. С его дипломом престижного университета перед ним открыта широкая дорога к успеху — слава и богатство лишь вопрос времени.

К тому же… у неё-то денег полно! Она может его содержать!

…Нет, опять ушла не туда.

В павильон вошёл молодой человек и сообщил Ань Сяцинь, что её сцена готова. Она кивнула и, не обращая внимания на возмущённые лица подруг, сказала:

— Если видите оскорбительные комментарии — жалуйтесь или просто игнорируйте. У каждого есть хейтеры.

И пошла за молодым человеком к режиссёру.

Мэн Сусу смотрела ей вслед и вздохнула:

— Зато она умеет держать себя.

http://bllate.org/book/7357/692381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода