× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на потухший экран звонка, Ань Сяцинь с облегчением выдохнула. Теперь оставалось только дождаться, пока брат хозяйки кошки-рагдолла придёт забрать её. Главное — не дать этой кошке убить её Гулу за время ожидания.

Рагдолл методично вылизывала золотистого хомячка, переворачивая его то на один бок, то на другой, будто перед едой тщательно промывала овощи. Ань Сяцинь с ужасом наблюдала за этим зрелищем, опасаясь, что сегодня в её квартире произойдёт настоящее убийство.

К счастью, вскоре раздался звонок в дверь.

Не отрывая взгляда от кошки, Ань Сяцинь осторожно поднялась и направилась к входной двери.

Едва её рука коснулась ручки, за дверью прозвучал низкий, приятный мужской голос:

— Здравствуйте, я пришёл забрать кошку.

Ань Сяцинь открыла дверь.

Лампочка на лестничной площадке была отличного качества — уже полгода горела без малейшего снижения яркости. При таком свете она сразу разглядела мужчину.

Голос оказался в полном соответствии с внешностью: приятный, как и лицо — очень красивое.

Черты лица глубокие, словно у человека смешанной расы: мягче, чем у европейцев, но чётче, чем у азиатов. Короткие волосы светлого оттенка придавали ему бодрый вид. Глаза — тёплые, янтарные, необычайно выразительные.

Ань Сяцинь показалось, что, увидев её, мужчина буквально содрогнулся, а его глаза вспыхнули, будто зажглись изнутри.

За считанные секунды она наблюдала, как его выражение лица менялось: от замешательства к шоку, а затем — к безудержной радости.

Автор говорит:

Я начала новую историю! Надеюсь, вам понравится =v=+

Вот что нужно знать перед чтением:

1. Главный герой — настоящий чудак. Его мышление вызывает восхищение, он часто живёт в собственной реальности и не попадает в одну волну с обычными людьми, но при этом абсолютно нормальный интеллект! Он точно не дурак!

2. Не обращайте внимания на грозное имя героя — я просто хотела придумать ему забавное прозвище [собачья голова для защиты жизни].

3. Да, герой — типичный «босс», но не читайте эту историю с ожиданием серьёзного «босса». Иначе вы будете ловить себя на мысли, как бы он сказал во время запора: «Выходи сам, не заставляй повторять дважды!»

4. Главную героиню никто не содержит! Никто! В этой истории оба героя чисты!

5. Персонажи не имеют прототипов!

6. Если вспомню ещё что-нибудь — добавлю.

Это всё, что нужно знать перед чтением.

Если главный герой совершит поступок, который покажется вам немыслимым, пожалуйста, не спорьте со мной. Спорите — и я заставлю его страдать от запора (шучу!).

Автор изо всех сил старается не принижать интеллект персонажей.

В первых трёх главах первым десяти комментаторам (если их наберётся столько) отправлю небольшие красные конвертики =3=

Син Сяо только что смотрел у друга Тан Суна запись церемонии вручения наград, где его богиня Ань Сяцинь получала премию. Он во всю глотку орал высокую ноту, выражая восторг, когда вдруг позвонила его сестра Син Тун и начала отчитывать его безо всяких церемоний. Пришлось срочно прекратить празднование и мчаться из дома Тан Суна в здании Цинъи на двадцать седьмой этаж жилого комплекса Цинъюнь.

По дороге Тан Сун, извиняясь перед соседями за то, что Син Сяо своим пением нарушил покой, обернулся — и обнаружил, что друг исчез. Он тут же набрал ему, но Син Сяо, продолжая идти, не отвечал.

Дверь открылась, и перед ним появилась женщина в алой вечерней одежде — точь-в-точь как на церемонии. Мозг Син Сяо на несколько секунд отключился.

Тан Сун на другом конце провода ждал ответа, но так и не дождался.

— Эй, Син Дао Няо! — крикнул он.

Только тогда Син Сяо очнулся:

— Чёрт?

Они смотрели друг на друга несколько мгновений. Ань Сяцинь уже собиралась заговорить первой, но вдруг услышала, как мужчина, до этого молчавший, выругался.

В следующее мгновение его янтарные глаза наполнились таким сиянием, что Ань Сяцинь почувствовала всю глубину его радости. Однако почти сразу он взял себя в руки, сдержал эмоции и, прочистив горло, спросил:

— Простите, вы госпожа Ань Сяцинь?

Раньше, сквозь дверь, голос звучал приглушённо и искажённо. Теперь же она услышала его чётко — низкий, слегка хрипловатый, тот самый, от которого, как говорят, «уши беременеют». Но в нём всё ещё чувствовалась лёгкая дрожь — мужчина явно нервничал.

Ань Сяцинь кивнула:

— Да, это я.

Уголки его губ дрогнули, будто он с трудом сдерживал желание широко улыбнуться, чтобы сохранить видимость спокойствия. Но его глаза выдавали всё: они сияли, как будто он увидел весь свой мир.

Это её фанат.

Ань Сяцинь сделала такой вывод.

На самом деле, это было немного грустно. В начале карьеры её буквально травили в интернете, настоящих поклонников почти не было. Большинство фанатов пришло после успеха фильма «Лэку», где её актёрская игра покорила зрителей.

Но был один человек, который поддерживал её ещё в те чёрные времена: писал личные сообщения с ободрениями, защищал её в соцсетях, когда другие её оскорбляли, и сам получал за это поток оскорблений.

И вот сейчас этот человек, возможно, стоял перед ней. Его глаза светились так же ярко, как будто он действительно увидел весь свой мир.

Холодноватые черты лица Ань Сяцинь смягчились.

Она отступила в сторону:

— Ваша кошка у меня.

Мужчина пришёл в себя:

— Ага, кошка… Где она?

Сняв обувь, он вошёл в квартиру и огляделся. Ань Сяцинь указала под журнальный столик:

— Там.

Он подошёл к дивану, наклонился и заглянул под столик:

— А? Почему она держит мышку во рту?

— Это золотистый хомячок. Ваша кошка уже полчаса его вылизывает.

— Ой, простите… Но моя кошка очень избалованная, она точно не станет ловить мышей. Наверное, просто очень привязалась к вашему хомячку.

— Ладно, но вы быстрее заберите её. Всё-таки кошка держит хомячка во рту…

Син Сяо понял намёк и, улыбнувшись, хлопнул ладонью по полу:

— Илизабет Лёц, выходи! Я пришёл тебя забирать!

Ань Сяцинь: «…»

Имя кошки оказалось на удивление вычурным и длинным.

Кошка не отреагировала.

Син Сяо повторил:

— Илизабет Лёц, выходи!

Кошка по-прежнему не двигалась, но наконец отпустила Гулу, которого до этого крепко прижимала лапами.

Гула, получив свободу, тут же пулей помчался к Ань Сяцинь. Та подхватила его и вытерла слюну кошки бумажной салфеткой.

Син Сяо не отрывал взгляда от хомячка:

— Богиня, это ваш питомец?

— Да, — Ань Сяцинь погладила хомячка по голове, и тот с наслаждением прищурился. — Его зовут Гула.

Син Сяо про себя вздохнул.

В наше время даже хомячки живут лучше людей.

— Вы, кажется, никогда не выкладывали его в соцсети.

— Просто хотела завести маленького друга, чтобы не было так одиноко. Не вижу смысла выставлять это напоказ.

Ань Сяцинь вдруг вспомнила что-то и, моргнув, подняла на него взгляд:

— Зовите меня просто по имени.

— Хорошо, — кивнул Син Сяо. Какая богиня простая и доступная! Действительно, не зря он в неё влюбился.

Он снова обратился к кошке, спрятавшейся под столиком, и десятки раз подряд позвал:

— Илизабет Лёц! Илизабет Лёц!

Кошка лишь молча смотрела на него, а потом и вовсе уютно устроилась, положив голову на лапы, будто собиралась спать.

У Ань Сяцинь закрались сомнения:

— Скажите, вы точно её хозяин?

— Меня зовут Син Сяо.

— Хорошо, господин Син, вы точно её хозяин?

— Владелица — моя сестра. Она временно не может за ней ухаживать, поэтому оставила у меня.

— Тогда почему она не отзывается на своё имя? Обычно домашние животные прекрасно знают своё имя, особенно кошки и собаки.

Син Сяо на несколько секунд задумчиво посмотрел на Ань Сяцинь. Та уже начала подозревать, что он явился сюда лишь из-за ценности породистой кошки, чтобы украсть её, и сейчас, разоблачённый, вот-вот совершит что-то ужасное.

Но вместо этого Син Сяо резко повернулся к журнальному столику и громко крикнул:

— Син Тэчжу, выходи немедленно!

Ань Сяцинь: «…?»

Син… Тэчжу?

Кто это?

Что за чушь?

В следующее мгновение она остолбенела.

Кошка наконец отреагировала: вскочила и, быстро подбежав к Син Сяо, уютно устроилась у него в руках.

Син Сяо смущённо пояснил:

— Её зовут Син Тэчжу.

Ань Сяцинь: «…Хм».

Какое… своеобразное имя.

Она ведь профессионалка — не смеётся над фанатами. Никогда!

Теперь она вспомнила: когда звонила девушка, та тоже упоминала «Тэчжу». Тогда Ань Сяцинь просто не обратила внимания.

Выходит, речь шла именно об имени кошки.

— А Илизабет Лёц — это…?

Ань Сяцинь не удержалась от любопытства.

— Ну это… — Син Сяо неловко отвёл взгляд, избегая её глаз. — Просто Илизабет Лёц звучит солиднее и престижнее, правда?

Ань Сяцинь слегка щёлкнула пальцами по уху хомячка.

— Это имя придумала моя сестра! — поспешно оправдался Син Сяо, будто сбрасывая вину. — Я тут ни при чём!

— Ладно, — сказала Ань Сяцинь, глядя на него с искренним сочувствием. — Я верю всему, что вы говорите.

Син Сяо почувствовал, что в её глазах читается взгляд, полный заботы… о дурачке.

Он буквально сбежал из квартиры Ань Сяцинь.

Первая встреча с богиней — и он оставил у неё впечатление полного идиота. Ну и дела!

Он посмотрел на кошку. Та, почувствовав его взгляд, подняла на него свои ярко-голубые глаза.

Син Сяо долго молчал, потом вздохнул, достал из шкафчика пакетик и вынул небольшой кусочек куриной грудки, протянув кошке.

— Сегодня ты, можно сказать, совершила подвиг, — пробормотал он, пока Тэчжу с удовольствием ела. — Я фанатею от Ань Сяцинь уже больше года, но даже не мечтал, что она живёт прямо этажом ниже. Если бы ты сегодня не сбежала к ней, я, возможно, узнал бы об этом гораздо позже.

— Кстати, как ты вообще туда попала?

Он оглядел квартиру и вдруг заметил широко распахнутую дверь на балкон. Быстро подбежав к перилам, он заглянул вниз.

Это был элитный жилой комплекс, и у каждой квартиры имелся собственный балкон. Чтобы обеспечить всем жильцам максимум солнечного света, балконы располагались со смещением.

С его балкона отлично был виден балкон Ань Сяцинь: там цвели цветы, стояли плетёные кресла и даже качели — всё говорило о том, что хозяйка умеет создавать уют.

В отличие от его собственного пустого балкона.

Но это неважно — ведь квартира принадлежала его другу Тан Суну, а он здесь временно живёт и не обязан заниматься ремонтом.

Главное — Син Сяо понял, как Тэчжу добралась до квартиры богини. Он словно стал «слепым учеником», вдруг увидевшим истину.

Кошка потёрлась о его штанину. Син Сяо посмотрел вниз — Тэчжу уже съела курицу и требовала добавки.

Он поднял её на руки и вернулся в квартиру, плотно закрыв балконную дверь, чтобы кошка больше не «прыгала с балкона».

— Тэчжу, тебе, наверное, нелегко со мной, — заговорил он, убаюкивая кошку. — Отец выгнал меня из дома, заблокировал все карты, и теперь я нищий. Даже квартира не моя. Хорошо хоть, что остались небольшие сбережения со времён школы и учёбы за границей. А тут ещё Син Тун подсунула тебе меня — теперь и без того бедному дому стало совсем туго…

Кошка нетерпеливо царапнула его.

Син Сяо поморщился от боли, но тут же сменил тон:

— Но если ты поможешь мне найти тебе невестку, отец, увидев невестку, обрадуется и, может, снова пустит меня в дом! Тогда мы с тобой будем есть самое вкусное!

— Так что, Тэчжу, если ты согласна помочь мне, похлопай меня дважды по руке — и я сразу дам тебе большой кусок курицы! И каждый день буду кормить тебя курицей и сушёной рыбкой! А если не согласна — будешь пить только воду от варёного риса, ни одного зёрнышка!

Перед лицом такого «выбора», да ещё и с контролем над собственным рационом, Тэчжу без колебаний несколько раз похлопала лапками по руке Син Сяо.

Сделка состоялась. Хозяин и питомец пришли к согласию.

В тишине ночи было заключено тайное соглашение, о котором никто не узнает.

http://bllate.org/book/7357/692362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода