× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Президент каждый день голосует за меня (Му Цзю)

Категория: Женский роман

Книга: Президент каждый день голосует за меня

Автор: Му Цзю

Главы: всего 64, последняя глава — 64-я

Примечание:

Завершено на Jinjiang VIP 09.05.2020

Общее число просмотров бесплатных глав: 29 433

Общее число рецензий: 585

Текущее число закладок: 1 241

Число «питательных растворов»: 367

Очки статьи: 22 982 196

【Пусть кто-то пройдёт с тобой сквозь тернии, чтобы вместе вступить в цветущие поля】

Аннотация первая:

Все знали, что актриса года Ань Сяцинь когда-то была никому не известной «восемнадцатой линией», окутанной скандалами и слухами.

Ходили упорные разговоры, будто её ресурсы стали резко улучшаться потому, что она попала под покровительство влиятельного магната из шоу-бизнеса.

Именно в этот момент Ань Сяцинь села в старенькую «Хонду» своего парня Син Сяо.

Она взглянула на автомобиль, который упрямо отказывался заводиться, и на мужчину, отчаянно боровшегося с ним, — после чего зашла в Weibo и опубликовала уклончивое опровержение:

— Неправда!

Да, я действительно встречаюсь,

но не с каким-то там магнатом из индустрии, а просто с рядовым сотрудником моей компании.

Позже в сеть просочилась информация: «У актрисы года Ань Сяцинь роман подтверждён — её избранник из семьи с загадочным происхождением и высоким статусом».

Ань Сяцинь увидела эту новость как раз в тот момент, когда их «Хонда» заглохла посреди дороги, а Син Сяо звонил в службу эвакуации.

Она вздохнула и выложила в блог чёткое и недвусмысленное сообщение:

— Он обычный человек, не связанный с индустрией. Прошу не беспокоить.

Ещё немного спустя Ань Сяцинь наткнулась в интернете на новость: её «бедный» парень, который ездит только на дешёвой «Хонде» за пару десятков тысяч, внезапно оказался в списке Forbes.

Она задумалась.

Вскоре после этого богатейший человек страны объявил, что Син Сяо — его наследник, и скоро займёт место главы корпорации.

Ань Сяцинь: «???»

А как же «рядовой сотрудник компании»? А как же «старенькая „Хонда“, которую жалко менять»?

Син Сяо невинно пожал плечами:

— Дорогая, я ведь ничего такого не говорил.

Это ты сама всё это придумала.

Я езжу на этой машине только потому, что разозлил отца, и он выгнал меня из дома. В гараже остался лишь ключ от этой «Хонды».

А насчёт «рядового сотрудника»… ну, генеральный директор твоего агентства технически тоже наёмный работник. Так что формально он тоже «рядовой сотрудник»... наверное?

Аннотация вторая:

Лишь немногие знали, что внешне серьёзный и безупречно элегантный президент Син тайно усердно голосует за свою богиню Ань Сяцинь, яростно отвечает хейтерам, мастерски рассыпает комплименты и, пользуясь своим статусом магната, щедро одаривает её лучшими ресурсами.

А потом он обнаружил, что его богиня живёт прямо под ним — на этаж ниже.

Президент Син: =v=+

【Безумный, но милый магнат в образе неудачника × красивая, сильная и уверенная в себе звезда первой величины】

Лёгкая и забавная история любви.

* В первой главе примечание автора обязательно к прочтению; в остальных — по желанию.

Теги: аристократические семьи, преданность одной любви, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ань Сяцинь, Син Сяо | второстепенные персонажи — | прочее —

Краткое описание: Безумный президент — пример того, как НЕ надо добиваться сердца любимой.

— Сяся, мама просто не знает, как выразить, насколько она счастлива! Ты так гордишь меня! Когда ты приедешь домой? Я приготовлю тебе вкусный ужин. Только что видела по телевизору церемонию вручения премии — ой, как же прекрасно ты выглядела с кубком лучшей актрисы в руках! За несколько месяцев съёмок ты так похудела... Неужели на площадке тебя плохо кормили? Приезжай домой, я тебя откормлю...

Только Ань Сяцинь закрыла дверь микроавтобуса, как сразу получила звонок от мамы. Та болтала без умолку, а агент Лань Би уже собиралась открыть дверь, чтобы проводить её до квартиры. Ань Сяцинь помахала рукой, остановила её и тихо попрощалась с остальными в салоне.

Она направилась к подъезду и нажала кнопку лифта.

— Мам, я худела сама, это не связано со съёмками, — дождавшись паузы в материнской тираде, сказала Ань Сяцинь. — Я месяц сидела на диете ради образа в фильме.

— Как же тяжело быть знаменитостью, — вздохнула мама. — Сяся, хоть сейчас тебе и намного лучше, чем в самом начале карьеры, но всё равно... Я всё равно хочу сказать...

Мама замолчала, будто боясь рассердить дочь, но, поколебавшись, всё же выпалила:

— Сяся, у нас ведь денег полно. Даже если ты вообще ничего не будешь делать, мы обеспечим тебе безбедную жизнь. Зачем тебе такие муки? Да ещё эти сплетни в интернете — пишут, будто тебя содержат! Меня от злости аж колотит!

Родители Ань Сяцинь в молодости проявили дальновидность и купили десять квартир, которые теперь приносят стабильный доход.

— Мам, не верь этим слухам. Это всё домыслы.

Слухи о том, что её содержат, распространились так широко, что, не будь она сама участницей этой истории, Ань Сяцинь почти поверила бы им.

В её глазах читалась безнадёжность.

В интернете достаточно одного дуновения ветра, чтобы начать бурю: многие пользователи без критического мышления верят всему подряд. Что мама поддалась этим слухам, было для Ань Сяцинь неожиданностью, но вполне объяснимо.

— Всё это неправда. Разве ты меня не знаешь? Если бы я действительно была способна на такое, меня бы ещё в самом начале карьеры отправили в глубокое замораживание. Объяснять это посторонним бесполезно. Время всё расставит по местам, и люди забудут.

— Ну... — мама, казалось, задумалась.

Ань Сяцинь, не давая ей придумать возражение, быстро добавила:

— Те квартиры, которые сдаются в аренду, — ваш запасной план на мой случай. Я очень благодарна вам с папой. Но я не могу же валяться как рыба-ленивец и ничего не делать! Мам, моя карьера только начинается, мне нравится эта сфера.

— Даже если она тысячу раз тебя ранит, ты всё равно относишься к ней, как к первой любви? — спросила мама.

Ого, даже мемами пользуется.

Ань Сяцинь улыбнулась:

— Пока я молода, надо пробовать. Ведь ещё в детстве, глядя на сериалы с Чжао Инъин, я мечтала сниматься. Ты же это помнишь.

— Ладно, дочь выросла — не удержишь, — вздохнула мама. — Сейчас проверю наши сбережения, может, купим ещё одну квартиру. Вдруг в шоу-бизнесе не сложится — будешь дома арендную плату собирать.

Ань Сяцинь: «...»

Она давно смирилась с родительским богатством.

— Завтра вечером, если сможешь, приходи домой поужинать. Приготовлю тебе любимые блюда и позову сестру. Мы так давно всей семьёй не собирались.

Услышав имя сестры Ань Цзин, улыбка Ань Сяцинь застыла. В глазах мелькнули сложные чувства, но мама уже повесила трубку — наверное, пошла проверять банковские счета.

Ань Цзин...

Ань Сяцинь глубоко выдохнула.

Не буду о ней думать. Разберусь завтра.

В WeChat приходило бесконечное количество поздравлений — от личных сообщений до групповых чатов, от близких друзей до знакомых по работе. Ань Сяцинь жила высоко, поэтому лифт ехал долго, но даже к моменту прибытия на свой этаж она успела ответить лишь десятку людей.

Выйдя из лифта, она подошла к двери, разблокировала замок отпечатком пальца и, продолжая отвечать на сообщения одной рукой, другой включила свет.

Комната внезапно озарилась.

Не поднимая головы, Ань Сяцинь, печатая ответ, обошла диван и опустилась на односпальный диванчик —

— Мяу!

Она почувствовала, что села на что-то мягкое. Тело мгновенно напряглось. Не успела она осознать, что происходит, как из-за спины раздался пронзительный кошачий визг. Краем глаза она заметила, как мимо промелькнула серо-белая пушистая тень и юркнула под журнальный столик.

Ань Сяцинь на несколько секунд зависла.

Это был кошачий крик — без сомнений.

Но проблема в том, что у неё нет кота. Откуда он взялся?

Дикий кот?

Он что, умеет царапаться?

Это же двадцать седьмой этаж! Как дикий кот сюда забрался? Он что, Человек-паук?

Очнувшись, Ань Сяцинь медленно опустилась на одно колено и, сохраняя бдительность — чтобы в случае атаки успеть увернуться, — заглянула под столик.

Но встретившись взглядом с парой ярко-голубых глаз, она окончательно растерялась.

Перед ней был кот породы рэгдолл — точнее, экземпляр с идеальной внешностью. Хотя Ань Сяцинь и не разбиралась в кошках, даже она поняла, насколько этот питомец совершенен.

Шерсть была абсолютно чистой, даже блестела. Очевидно, это был домашний любимец.

Голубые глаза моргали с настороженностью. Вероятно, кота напугало то, что на него внезапно сели. Увидев Ань Сяцинь, он даже отступил на шаг назад.

Во рту у кота торчал золотистый хомячок. Ань Сяцинь прищурилась — этот хомяк показался ей знакомым.

... Чёрт! Да это же её хомяк!

Её идеально выщипанные брови нахмурились. Ань Сяцинь выпрямилась и бросила взгляд в угол гостиной — клетка для хомяка была распахнута, а самого хомяка внутри не было.

Она снова наклонилась и уставилась на кота под столом и на хомяка у него во рту.

Неужели этот кот открыл клетку, чтобы устроить себе перекус?

— Кто ты такой? — мягко спросила Ань Сяцинь, стараясь смягчить свой обычно холодноватый голос, чтобы не напугать животное. — Подойди, я дам тебе мяса. Только не ешь мою мышку, ладно?

Кот шевельнулся, но так и не вышел.

— Под столом слишком низко, тебе неудобно лежать. Выходи, я положу тебе мягкий коврик.

— Ты злишься, что я на тебя села? Извини, хорошо?

— Если не принимаешь извинения, можешь хотя бы отпустить Гулу — это тот хомяк, которого ты держишь? Он тебе точно не по вкусу...

Кот оставался непреклонным. Ань Сяцинь волновалась, но ничего не могла поделать: в пасти у кота был заложник... точнее, заложник-хомяк. Она боялась резко схватить кота — вдруг тот в панике укусит Гулу.

Уговоры не помогали. Они оказались в тупике: Ань Сяцинь не могла ничего сделать с котом, а кот не решался выходить из-под стола.

Ань Сяцинь устала кланяться и просто села на пол. Её алый вечерний наряд, в котором она ещё не переоделась после церемонии, расстелился вокруг, ярко контрастируя с интерьером.

Её черты лица были ослепительно красивы, но в них чувствовалась холодность, а между бровями легла тень тревоги.

Пока Ань Сяцинь лихорадочно искала способ выманить кота из-под стола, тот вдруг опустил хомяка на пол и двумя передними лапами прижал его, не давая убежать.

Потом кот лизнул золотистую шёрстку хомяка.

Ань Сяцинь: «...»

Он что, начал мыть овощи?

Но когда кот опустил хомяка, на его шее блеснула золотая бирка с надписью.

Глаза Ань Сяцинь загорелись — вот и выход! Осторожно, чтобы не спугнуть кота, она потянулась к телефону, который бросила на диван, и взяла его.

Пока кот поднял голову, она постепенно разобрала номер на бирке и ввела его в телефон.

Звонок прошёл.

На другом конце ответила девушка с очень сладким голосом:

— Алло, скажите, пожалуйста, кто это?

— Здравствуйте, — ответила Ань Сяцинь. — Это ваш номер?

— Да, а в чём дело?

— Ваш кот каким-то образом оказался у меня дома.

Девушка: «??? Что? Как это возможно? Этот дурачок Син Дацяо обещал присмотреть за ним...»

Она замолчала, явно сдерживая раздражение, но Ань Сяцинь всё равно услышала скрежет зубов:

— Простите, моего кота временно держат у брата. Наверное, он плохо следил за ним. Сейчас позвоню ему, чтобы он забрал кота.

— Хорошо.

— А где вы живёте?

— Жилой комплекс Маофу, здание Цинъюнь, двадцать седьмой этаж.

— Двадцать седьмой этаж?! Как Течжу туда забрался?! — снова взвыла девушка.

— Ладно, поняла. Моего кота, наверное, напугал вас. Очень извиняюсь.

— Ничего страшного.

Девушка в спешке положила трубку.

http://bllate.org/book/7357/692361

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода