× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, слово «сноха» чрезвычайно пришлось по душе Гу Чжи Чэню — его лицо, до этого мрачное, как грозовая туча, заметно прояснилось.

— Так ты и есть Ху Синьсинь? — спросил он.

О Ху Синьсинь Гу Чжи Чэнь кое-что знал: всех, кто бывал рядом с Сюэ Цяо, он тщательно проверил, да и сама Сюэ Цяо часто упоминала подругу.

Ху Синьсинь кивнула, всё ещё дрожа от страха, но, увидев, как Гу Чжи Чэнь относится к Сюэ Цяо, решила, что он вряд ли причинит ей зло, и спокойно выложила всё, что произошло сегодня.

— Я знаю, что ты хочешь спросить. Да, Цяо-цяо сегодня действительно поехала со мной на интервью. Мы и представить себе не могли, что попадёмся в ловушку этого подонка. Похоже, он подсыпал что-то в наши напитки. Цяо-цяо велела мне не пить, а сама случайно отхлебнула несколько глотков — вот и получилось так.

— Подсыпал? — Гу Чжи Чэнь нахмурил брови и бросил взгляд на Линь Сяо, который спокойно сидел в кресле.

Линь Сяо понял, что спектакль подходит к концу: если он сейчас же не осмотрит Сюэ Цяо, Гу Чжи Чэнь, скорее всего, разорвёт его на куски. Он слегка кашлянул, отстранил стоявших перед ним людей и подошёл к кровати Сюэ Цяо.

Да, лицо у неё и вправду прекрасное, а румянец на щеках делает его ещё свежее и нежнее. Бегло взглянув, Линь Сяо не осмелился задерживать взгляд и, вытащив руку Сюэ Цяо из-под одеяла, начал серьёзно прощупывать пульс.

Хотя он работал в западной клинике, основы традиционной китайской медицины знал отлично — в процессе обучения даже специализировался на ней. В подобных случаях западная медицина вряд ли что-то покажет, тогда как традиционная китайская медицина способна выявить внутренние нарушения. Однако по мере того как проходило время, выражение лица Линь Сяо становилось всё мрачнее.

— Что с ней? — Гу Чжи Чэнь уже не выдержал и подошёл ближе, нависая над Линь Сяо. С такого ракурса он чётко видел все оттенки тревоги на лице врача. Последний раз он видел такое сосредоточенное выражение у Линь Сяо очень давно: обычно для него даже самые сложные диагнозы не представляли особой проблемы. А сейчас…

— Цяо-цяо, что с тобой? Ведь ассистентка сказала, что лекарство лишь на несколько часов введёт её в бессознательное состояние! — Ху Синьсинь, не дождавшись ответа Линь Сяо, подбежала к кровати и взволнованно заговорила. Ассистентка ведь не имела причин их обманывать — ей это ничем не грозило.

Линь Сяо глубоко вздохнул, опустил руку Сюэ Цяо и, игнорируя Ху Синьсинь, серьёзно посмотрел на Гу Чжи Чэня:

— В каком-то смысле девушка права. Если рассматривать краткосрочные последствия, препарат действительно вызывает лишь пятиминутную потерю сознания, после которой не остаётся никаких последствий. Но в долгосрочной перспективе… — он замялся, затем продолжил: — …этот препарат может серьёзно повредить репродуктивную функцию Сюэ Цяо.

Препарат был чрезвычайно коварен: для женщины нет ничего важнее чести и возможности иметь детей. Лекарство уже распространилось по матке Сюэ Цяо, и даже он не мог полностью устранить нанесённый ущерб.

— Если я не ошибаюсь, в самом начале действия препарата Сюэ Цяо пыталась ущипнуть себя, чтобы боль заглушила головокружение и сонливость.

Ху Синьсинь напряглась, вспоминая: да, Цяо-цяо действительно щипала себя за бедро. Тогда она подумала, что подруга просто пытается сохранить самообладание.

— И что теперь будет? — растерянно спросила Ху Синьсинь, глядя на Линь Сяо.

Тот осторожно взглянул на Гу Чжи Чэня и ответил:

— Поскольку она сознательно пыталась подавить действие препарата, его эффект усилился и распространился быстрее.

С самого начала объяснений Линь Сяо Гу Чжи Чэнь молчал, лицо его оставалось бесстрастным, лишь всё сильнее сжималась рука, выдавая внутреннюю бурю.

— Значит, шанс завести детей всё же есть? — спросил он будто бы небрежно, но вздувшиеся вены на руке выдавали его истинные чувства.

— Есть, но вероятность крайне мала, — осторожно ответил Линь Сяо, стараясь не разжечь ярость Гу Чжи Чэня. Возможно, Сюэ Цяо выпила совсем немного напитка, и в организме осталось мало токсина.

Гу Чжи Чэнь молча махнул рукой, приказав всем выйти. Перед тем как они покинули палату, он строго предупредил:

— Никто больше не должен знать об этом.

Когда в комнате никого не осталось, он с нежностью наклонился и обнял Сюэ Цяо, поцеловав её в лоб. Хотя знал, что она в бессознательном состоянии и ничего не чувствует, всё равно аккуратно снял с неё юбку.

Белоснежные ноги были покрыты ужасающими синяками. Вновь вспыхнувшая ярость заставила Гу Чжи Чэня сжать зубы. Он достал из шкафчика вату, смоченную спиртом, и начал дезинфицировать ушибы. Осторожно согнув её ноги и положив их на кровать, он протёр кожу, затем начал мягко массировать синяки. Но когда закончил, его взгляд упал на живот Сюэ Цяо — и на лице, до этого бесстрастном, наконец отразилась боль.

Он осторожно прижался лбом к её животу и погладил его, шепча:

— Прости… Я снова опоздал.

Если бы он не притворялся таким слабым, заставляя Сюэ Цяо чувствовать вину… Если бы утром, вместо того чтобы дуться, он просто удержал её рядом… Возможно, с ней ничего бы не случилось.

— Босс, — Линь Чэн, увидев выходящего из кабинета Гу Чжи Чэня, тут же вскочил со стула. Он уже знал от Линь Сяо, что произошло со Сюэ Цяо, и сразу же прилетел из Америки, чтобы выполнить приказ. Только что он прибыл в больницу и как раз столкнулся с Гу Чжи Чэнем.

Гу Чжи Чэнь кивнул, полностью скрыв уязвимость, проявленную в присутствии Сюэ Цяо. Перед подчинёнными он снова был тем самым ледяным тираном. Он взял планшет и, не отрываясь от графика акций компании «Хуаюань», холодно спросил:

— Контракт с «Хуаюань» уже подписан?

— Нет, — ответил Линь Чэн, усевшись напротив. — Как только получил сообщение, сразу побежал в комнату отдыха и не успел подписать документы.

Гу Юй теперь только радовалась, что в тот момент выбрала Сюэ Цяо, а не подписание контракта. Если бы она проигнорировала происходящее, Сюэ Цяо, возможно, уже подверглась бы насилию со стороны Лю Юаньтина — и тогда гнев Гу Чжи Чэня вышел бы далеко за эти рамки.

— Отмените этот контракт, — произнёс Гу Чжи Чэнь так небрежно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном, не обращая внимания на огромные финансовые потери.

Линь Чэн был удивлён, но не посмел возразить. Весь отдел две недели работал над этим крупным контрактом, но разве это имело значение, если Лю Юаньтин посмел тронуть человека Гу Чжи Чэня?

Теперь он окончательно понял, насколько важна Сюэ Цяо для его босса.

— Хорошо, босс, — поспешно ответил Линь Чэн и тут же передал распоряжение. — А как насчёт других запланированных совместных проектов с «Хуаюань»? Ведь это только начало — впереди ещё множество сотрудничеств. Раньше вы высоко ценили философию этой компании.

Гу Чжи Чэнь откинулся на спинку кресла и, подперев голову рукой, промолчал.

Линь Чэн понял: босс решил полностью разорвать отношения с «Хуаюань». Хотя компания и развивалась стабильно, без поддержки «Цзи Юй» ей грозил скорый упадок — хорошие идеи не принадлежат одному лишь «Хуаюань».

— Линь Сяо, приготовь для Сюэ Цяо тонизирующие и восстанавливающие отвары, — добавил Гу Чжи Чэнь.

В первую очередь его волновало здоровье Сюэ Цяо. Возможность иметь детей для него значения не имела, но он знал: если Сюэ Цяо узнает об этом, ей будет невыносимо больно.

Линь Сяо кивнул. Хотя Гу Чжи Чэнь просил лишь «тонизирующие отвары», он понял намёк: нужно сделать всё возможное, чтобы минимизировать ущерб от препарата. Полностью устранить последствия он не мог, но хотя бы смягчить их — обязан.

— Я хочу, чтобы Сюэ Цяо ничего об этом не узнала, — Гу Чжи Чэнь посмотрел на молчавшую Ху Синьсинь. Ему хотелось устранить всех, кто знал правду, но Ху Синьсинь была лучшей подругой Сюэ Цяо.

— Поняла, — тихо ответила Ху Синьсинь, не проявляя обычной своенравности. Сегодняшнее откровение стало для неё тяжёлым ударом. Она прекрасно знала Сюэ Цяо: если та узнает, что, возможно, никогда не сможет стать матерью, это её сломает. Но то, как Гу Чжи Чэнь заботился о Сюэ Цяо, не ускользнуло от её внимания. Она была уверена: Сюэ Цяо в надёжных руках.

Хотя Ху Синьсинь и пообещала молчать, Гу Чжи Чэнь всё же решил ограничить их встречи.

— Босс, всё улажено, — доложил Линь Чэн, получив подтверждение от подчинённых. Эффективность «Цзи Юй» всегда была на высоте.

«Корни нужно вырывать с корнем», — подумал Гу Чжи Чэнь. У «Хуаюань» действительно был потенциал, и сотрудничество с «Цзи Юй» было не единственно возможным вариантом, но если «Цзи Юй» окажет давление, «Хуаюань» долго не продержится.

— Распорядитесь: любой, кто заключит сделку с «Хуаюань», автоматически становится врагом «Цзи Юй».

Гу Юй обычно не вмешивалась в деловые вопросы, но это не означало, что она ничего не понимала. Она слышала от Гу Син Фэна о предстоящем сотрудничестве «Цзи Юй» и «Хуаюань», поэтому решение Гу Чжи Чэня удивило её. Однако, зная, как он относится к Сюэ Цяо, она всё поняла: её старший брат, несмотря на холодность, ради дорогого человека готов отдать всё.

Линь Чэн знал, как Гу Чжи Чэнь ценит Сюэ Цяо, но не ожидал, что тот пойдёт так далеко, задействовав весь ресурс «Цзи Юй».

Гу Чжи Чэнь, хоть и смотрел в планшет, не спускал глаз с Сюэ Цяо. Заметив через стекло, что она шевелится, он тут же бросил устройство и подошёл к кровати.

— Проснулась? — Он опустил шторы, чтобы никто снаружи не видел происходящего.

— Гу Чжи Чэнь? — Сюэ Цяо была ещё сонной. Она постучала кулачками по голове, пытаясь прийти в себя, и огляделась вокруг, всё ещё не веря, что очнулась в больнице.

— Тебе ещё плохо? — Гу Чжи Чэнь взял её руку в свою и, приподняв, осторожно коснулся ладонью её пылающих щёк. После нескольких часов бессознательного состояния ей могло быть не по себе.

Убедившись, что перед ней реальный человек, Сюэ Цяо расслабилась.

— Как ты здесь оказался? Или… как я здесь оказалась? Ведь я только что была в «Хуаюань»… Помню, как Гу Юй пришла меня спасать, потом закружилась голова, и я потеряла сознание…

— Тебе не стыдно? Почему, попав в беду, ты не обратилась ко мне за помощью? — в голосе Гу Чжи Чэня прозвучала обида. Разве так трудно было попросить его о поддержке?

Сюэ Цяо неловко почесала затылок:

— Я… просто не подумала об этом вовремя. А потом телефон отобрали. В самом начале, когда почувствовала неладное, у меня ещё был шанс позвонить тебе, но я решила, что ты занят делами компании и не захочешь отвлекаться… Кто бы знал, что в итоге именно ты меня и спасёшь.

— Кстати, Гу Юй совсем не похожа на тебя, — Сюэ Цяо поспешила сменить тему. Хотя семьи Сюэ и Гу дружили с её детства, она мало что знала об устройстве дома Гу — только то, что у Гу Юаня три жены и три сына.

Гу Чжи Чэнь слегка растрепал и без того взъерошенные волосы Сюэ Цяо и, присев на край кровати, прижался лбом к её голове:

— Кто красивее — он или я?

Его тон был настолько нежен, что Сюэ Цяо растаяла, но слова прозвучали по-детски глупо. Оба были красавцами, просто в разном стиле — сравнивать их было бессмысленно.

— Ты, ты, ты самый красивый! — ответила она, не скрывая, что просто хочет поскорее закончить этот разговор.

Гу Чжи Чэнь, получив желаемый ответ, поцеловал её в губы и крепко обнял, прижавшись лицом к её плечу.

Сюэ Цяо растерялась от такой неожиданной уязвимости:

— Эй, ты чего?

Ей больше нравился прежний Гу Чжи Чэнь — сильный, уверенный, держащий всё под контролем, а не этот, будто потерявший опору.

— Сюэ Цяо, пообещай, что будешь беречь себя, — прошептал он так тихо, что она едва расслышала, прижавшись к её плечу. Но в этом шёпоте прозвучала такая боль, что сердце Сюэ Цяо дрогнуло.

Она поспешно отогнала навязчивые мысли и, не ответив, спросила:

— А Ху Синьсинь? Она была со мной. Где она?

http://bllate.org/book/7356/692294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода