× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И всё же сегодняшняя беда началась именно с того красивого на вид стаканчика молочного чая. Ху Синьсинь мысленно поблагодарила Сюэ Цяо за то, что послушалась её и не стала пить напиток — вот только сама Сюэ Цяо случайно сделала несколько глотков.

— Ты поможешь нам?

Сюэ Цяо знала: ассистентка — не злодейка. То, что случилось сегодня, произошло не по её воле. В глубине души она оставалась доброй женщиной. «Женщины не должны мучить друг друга», — подумала Сюэ Цяо.

— Я… — Ассистентка нервно мяла салфетку, колеблясь. — Я могу вам помочь, но вы должны избавить меня от этого чудовища.

Ей уже мерещилось, как она вновь обретает свободу. Она до смерти устала от такой жизни и больше не хотела выполнять для Лю Юаньтина эти унизительные поручения против своих соотечественниц.

— Договорились, — без колебаний ответила Сюэ Цяо. Ведь между людьми нет вечной привязанности; иногда деловые отношения оказываются куда надёжнее.

Ассистентка полностью доверяла Сюэ Цяо, поэтому ей даже не требовалось никаких гарантий.

— Что ты хочешь, чтобы я сделала?

— Можешь вернуть нам телефоны? — Сюэ Цяо надеялась позвонить кому-нибудь за помощью, но ассистентка сразу отказалась.

— Нет. Шкафчик с замком привязан к телефону Лю Юаньтина. Любое открытие или закрытие тут же отправит ему уведомление. Если мы просто так достанем ваши телефоны, он сразу заподозрит неладное.

Сюэ Цяо не ожидала, что Лю Юаньтин предусмотрел и такой ход.

— Разве ты не говорила, что у Лю Юаньтина скоро очень важная встреча? — вспомнила Ху Синьсинь слова ассистентки.

— Да, сейчас он подписывает окончательный контракт с компанией «Цзи Юй», — подтвердила та. Этот договор имел для Лю Юаньтина огромное значение, иначе бы он не оставил Сюэ Цяо под присмотром помощницы.

«Цзи Юй?» — Сюэ Цяо вспомнила, что утром Гу Чжи Чэнь как раз участвовал в видеоконференции по этому контракту. Сейчас он лежал в больнице, но такой важный документ он наверняка поручил подписать кому-то из самых доверенных людей. Значит, сегодня на встрече точно будет Линь Чэн. Сюэ Цяо быстро собрала мысли воедино.

— Передай одно сообщение.

Она вырвала салфетку и написала: «Кабинет отдыха президента. Сюэ Цяо». Больше писать было опасно — можно было раскрыться. Она верила: Линь Чэну хватит ума понять намёк.

— Господин Лю, подать гостям воды? — Ассистентка вошла в конференц-зал через заднюю дверь, стараясь не мешать совещанию, и, пригнувшись, тихо спросила у Лю Юаньтина.

Тот уже был недоволен её опозданием, а теперь ещё и этот глупый вопрос разозлил его окончательно:

— Принеси кофе!

Разве не видно, с кем он сегодня встречается? Вода? Да как она вообще посмела такое предлагать!

— Хорошо, — ответила ассистентка, вся сосредоточенная на записке в руке и не замечая раздражения Лю Юаньтина. Бегло оглядев участников встречи — кроме руководства компании Лю, здесь сидело шестеро незнакомцев, — она решила, что человек, которого ищет Сюэ Цяо, должен быть среди них. Сюэ Цяо говорила, что он выглядит внушительно, в очках, с благородной осанкой, и явно является лидером делегации. Из всех присутствующих только тот, кто сидел ближе всего к Лю Юаньтину, подходил под это описание. Но как передать ему записку незаметно, если он так близко к Лю?

Ассистентка вышла из зала.

— Сяо Ли, принеси мне с моего стола ту банку кофейных зёрен, — приказала она своему помощнику и направилась в чайную комнату. Убедившись, что там никого нет, она достала чашку из шкафа для дезинфекции и спрятала записку под подставку. Когда Сяо Ли вернулся с кофе, ассистентка нарочно поставила «особенную» чашку с краю подноса.

Она постучала в дверь и вошла в зал с подносом:

— Я приготовила для всех кофе. Вы ведь уже долго заседаете, наверняка проголодались и хотите пить.

Лю Юаньтин вежливо улыбнулся и обратился к гостям:

— Прошу вас, угощайтесь.

— Благодарим вас, господин Лю! — вежливо ответили присутствующие.

Ассистентка повернулась спиной к Лю Юаньтину, слегка дрожащими руками приподняла чашку, отделив её от подставки. Заметив взгляд нужного человека, она быстро поставила кофе перед ним. Щёки её покраснели от волнения, но теперь стало немного легче. Быстро раздав остальные чашки, она вышла из зала.

— Неужели кофе молодого господина Гу не по вкусу? — спросил Лю Юаньтин, заметив задумчивое выражение лица Гу Юй. Он решил, что избалованный сын богатой семьи просто брезгует их «дешёвым» напитком.

Гу Юй покачал головой:

— Ничего подобного. Просто задумался над одним делом.

Незаметно сдвинув чашку, он дождался, пока Лю Юаньтин отвлечётся на других гостей, и резким движением сбросил записку себе на колени, прикрыв её одеждой. Затем спокойно взял кофе и сделал глоток.

— Кстати, кофе у вас неплохой, — сказал он, сохраняя невозмутимое выражение лица. — Извините, мне нужно в туалет.

Не дожидаясь ответа Лю Юаньтина, он вышел из зала.

Уверенно дойдя до туалета, Гу Юй заперся в кабинке и наконец смог прочитать записку. Увидев имя «Сюэ Цяо», он удивился: «Сюэ Цяо? Та самая невеста второго брата? Как она здесь оказалась?»

Гу Юй никогда не общался с Сюэ Цяо, но дома слышал о ней. Кажется, у неё были какие-то отношения со старшим братом? Сегодня Гу Юй вообще должен был лишь временно заменить Линь Чэна на встрече. Теперь, столкнувшись с такой ситуацией, он не мог сделать вид, что ничего не знает. Если с этой Сюэ Цяо что-то случится, старший брат его точно не простит.

Выйдя из туалета, Гу Юй нарочито устало выглядел и остановил первого попавшегося сотрудника:

— Передай господину Лю, что мне стало нехорошо, и я пойду отдохну в его кабинет отдыха.

Мужчина узнал Гу Юй и, конечно, не посмел возразить. Он тут же побежал в зал и сообщил Лю Юаньтину.

— Что?! Где он сейчас? — Лю Юаньтин побледнел. Неужели Гу Юй что-то заподозрил? Все в зале испуганно уставились на него.

Лю Юаньтин неловко улыбнулся:

— Молодой господин Гу почувствовал усталость. Я пойду проведаю его.

— Сюэ Цяо? — Гу Юй постучал в дверь кабинета отдыха, но ответа не последовало. Попробовав открыть, он обнаружил, что дверь заперта. Осмотрев кабинет Лю Юаньтина, он нашёл ключ на самом верху шкафчика для хранения. Лю Юаньтин действительно мастерски прятал вещи — будь Гу Юй ниже ростом, он бы его и не заметил.

Открыв дверь, Гу Юй увидел, как Сюэ Цяо, опираясь на тумбочку, медленно поднимается с кровати. Та некоторое время стояла, пытаясь сфокусировать взгляд, и лишь потом осознала, что перед ней незнакомец. По логике, в этом кабинете должны были появиться либо ассистентка, либо спасатель.

— Мы знакомы? — Гу Юй указал на себя и подошёл ближе, чтобы Сюэ Цяо лучше его рассмотрела.

Ху Синьсинь решила, что Гу Юй — человек Лю Юаньтина, и, переползая с другой стороны кровати, резко потянула его за руку, свалив на постель:

— Ты чего хочешь от Цяо-цяо? Предупреждаю, не думай, что раз ты красавчик, я тебя пощажу!

Обычно Ху Синьсинь не могла устоять перед хорошими парнями, но, увидев лицо Гу Юй, её угроза сразу потеряла силу. Такой милый, словно школьный староста!

— Почему я должна тебя знать? — Сюэ Цяо с трудом собралась с мыслями и внимательно осмотрела Гу Юй. Кажется, где-то она его видела? Но такого красавца она бы точно запомнила.

Гу Юй с досадой отцепил руку Ху Синьсинь и встал с кровати, поправляя помятую одежду:

— Я Гу Юй, младший брат Гу Чжи Чэня.

Он развязал галстук — сегодня его заставили надеть этот неудобный костюм только потому, что встреча «важная». Его любимые спортивные штаны были куда комфортнее.

Сюэ Цяо наконец поняла, почему лицо Гу Юй показалось знакомым: хоть они и были сводными братьями, внешность у них всё же была похожей. Если Гу Чжи Чэнь — холодный и сдержанный (хотя Сюэ Цяо уже давно так не думала), то Гу Юй — воплощение солнечного юноши. Даже строгий костюм на нём смотрелся легко и непринуждённо.

Ху Синьсинь, лёжа на кровати и глядя на Гу Юй, чувствовала, что вот-вот влюбится.

— Ты пришёл нас спасать? — Но главное она не забыла.

— Разве не ты написала записку с просьбой о помощи? — удивился Гу Юй. Неужели он ошибся?

Сюэ Цяо замолчала. Её записка была адресована Линь Чэну, но раз уж она попала к Гу Юй — тем лучше, чем сидеть здесь.

— Да, это я писала, — призналась она, но тут же снова пошатнулась. За время ожидания спасения ей уже несколько раз становилось дурно, и она держалась, больно щипая себя за ногу. Но сейчас даже это не помогало.

— С молодым господином Гу всё в порядке? — обеспокоенно спросил Лю Юаньтин, появившись в дверях. Гу Юй, придерживая упавшую на него Сюэ Цяо, растерянно посмотрел на Ху Синьсинь.

— Благодарю за заботу, со мной всё отлично. А этих двух женщин я забираю с собой, — сказал Гу Юй. Хотя он и не участвовал в делах компании, но всё же был сыном семьи Гу — этого хватило, чтобы придать его словам весомости.

Лю Юаньтин с неохотой посмотрел на Ху Синьсинь, всё ещё лежащую на кровати:

— Простите, молодой господин Гу, но каково ваше отношение к этим женщинам?

Едва пойманные «жертвы» ускользали прямо из-под носа! Он не мог так просто отпустить их.

— Господин Лю так интересуется личной жизнью молодого господина? Полагаю, контракт стоит пересмотреть, — холодно произнёс Гу Юй, встретившись с ним взглядом. В его глазах вспыхнула такая решимость, что Лю Юаньтин похолодел. Разве не говорили, что этот юнец только в университете учится и в бизнесе не участвует? Откуда у него такой взгляд, достойный seasoned бизнесмена?

— Конечно, конечно! Раз это люди молодого господина Гу, их, разумеется, следует отпустить, — засуетился Лю Юаньтин и почтительно вышел из комнаты, вернувшись с сумками девушек. Ху Синьсинь гордо вырвала их у него и важно прошествовала мимо, фыркнув в его сторону. Гу Юй лишь усмехнулся и, подхватив без сознания Сюэ Цяо, вышел из здания.

— Что случилось?

Гу Чжи Чэнь, услышав, что Сюэ Цяо госпитализирована, немедленно приехал из своей палаты. Его лицо было ледяным, когда он увидел Гу Юй с Сюэ Цяо на руках. Подойдя к брату, он аккуратно перехватил Сюэ Цяо и уложил на больничную койку. Проверив, что её лицо красное не от жара, а от другого, он вернулся к столу и сел, будто ничего не случилось. Весь этот процесс был настолько естественным и плавным, что никто не догадался бы, что он сам только что выписался из больницы.

Он поднял глаза на молчавшего Гу Юй. Он просил его лишь заменить Линь Чэна на встрече — как он умудрился притащить оттуда Сюэ Цяо в таком состоянии?

— Слушай, брат, я всё объясню! — испугался Гу Юй, решив, что старший брат свалит всю вину на него, и начал торопливо рассказывать обо всём, что произошло в компании Хуаюань.

Гу Чжи Чэнь молчал, но воздух вокруг него становился всё тяжелее. Его ярость была настолько велика, что даже Ху Синьсинь, стоявшая рядом с Гу Юй, задрожала от страха.

— То есть, когда ты её увидел, она уже была в таком состоянии? — спросил он наконец.

Гу Юй энергично закивал и указал на Ху Синьсинь:

— Когда я вошёл в кабинет отдыха, там были только она и невеста!

Если Гу Юй до сих пор не понял, как Гу Чжи Чэнь относится к Сюэ Цяо, ему действительно не стоило оставаться рядом с ним.

http://bllate.org/book/7356/692293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода