× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Только что мы говорили о мечтах господина Лю, но это было в прошлом. А как насчёт настоящего? Есть ли у вас, господин Лю, какие-то планы или замыслы относительно нынешней компании «Хуаюань»? — Сюэ Цяо уже не думала о заранее подготовленных вопросах — ей хотелось поскорее перейти к сути и уйти отсюда. Она больше не могла терпеть этого пошляка Лю Юаньтина. Если бы она чуть раньше не отстранилась, его рука уже коснулась бы её ягодиц.

— Планы? «Хуаюань» всё ещё небольшая компания. Если уж говорить о планах, то, пожалуй, просто хотелось бы её расширить, — ответил Лю Юаньтин, будто ничего не произошло, с серьёзным видом.

Сюэ Цяо приподняла бровь, уголком рта тронула лёгкая усмешка:

— Расширение компании требует немалых средств. Интересно, обладает ли «Хуаюань» сейчас достаточной финансовой базой?

Она не хотела задавать столь острые вопросы, но взгляд Лю Юаньтина, которым он ощупывал их обеих, вызывал у неё мурашки.

— Мы слышали, что «Хуаюань» сейчас готовит крупное партнёрство, — подхватила Ху Синьсинь, направляя разговор в нужное русло.

Лю Юаньтин внимательно оглядел Сюэ Цяо и Ху Синьсинь. Оказывается, у этих студенток всё-таки есть кое-какие навыки в интервью.

— Вижу, госпожа Сюэ и госпожа Ху неплохо подготовились перед визитом.

Он уклонился от прямого ответа.

— Как же иначе? Без должной подготовки мы бы не осмелились явиться к такому значимому человеку, как вы, господин Лю, — ловко парировала Сюэ Цяо, возвращая разговор к предыдущему вопросу.

Ху Синьсинь восхищалась Сюэ Цяо — не зря же та считалась образцом для подражания в их институте журналистики.

— Хе-хе, — сухо рассмеялся Лю Юаньтин. — «Хуаюань» сейчас действительно готовится к сотрудничеству с компанией «Цзи Юй». Однако содержание этого партнёрства подпадает под условия конфиденциальности, поэтому я не могу раскрывать детали вам, девушки.

Сюэ Цяо даже не успела применить заранее заготовленные уловки — она не ожидала, что Лю Юаньтин так быстро даст хоть какой-то ответ.

— Разумеется, мы понимаем это. Но всё же интересно: почему компания «Цзи Юй» выбрала именно вашу компанию в качестве партнёра? Или, может быть, господин Лю считает, что «Хуаюань» обладает какими-то особенностями, которые привлекли внимание «Цзи Юй»?

Этот вопрос прозвучал необычайно резко для Ху Синьсинь. Сюэ Цяо удивилась, но тут же вспомнила: Ху Синьсинь терпеть не могла, когда на неё смотрели с таким пошлым выражением — для неё это было оскорблением самой души.

Лю Юаньтин не ожидал, что юная и, казалось бы, неопытная Ху Синьсинь задаст столь жгучий вопрос. Ответить было непросто — любой вариант звучал бы либо самонадеянно, либо жалко.

— Полагаю, просто наши идеи оказались наиболее близки к видению «Цзи Юй», — наконец сказал он, сохраняя нейтральный тон.

Он не хвастался успехами компании и не приписывал всё удаче, а дал объективную оценку. Такой ответ не обидел конкурентов и в то же время удовлетворил любопытство собеседниц. Сюэ Цяо мысленно добавила к образу Лю Юаньтина ещё одну черту — рациональность.

— Сотрудники «Хуаюань» столь креативны, потому что вы часто даёте им отпуск для отдыха? — спросила Сюэ Цяо. Хотя она уже получила нужные ответы для задания, ей казалось, что интервью получилось неполным, и она решила добавить ещё пару вопросов.

Лю Юаньтин оперся локтями на подлокотники кресла, подбородок упёр в сложенные пальцы:

— Наши сотрудники от природы полны творческой энергии. Мы просто периодически предоставляем им отпуска, чтобы их мышление не зажималось в рамках этого тесного пространства.

Сюэ Цяо хоть и не любила Лю Юаньтина, но не могла не признать: такой подход к управлению вызывал уважение. Хороший руководитель думает не только о прибыли, но и о том, как максимально раскрыть потенциал своих сотрудников.

Сюэ Цяо прижала ладонь ко лбу, пытаясь скрыть головокружение, и с видимым спокойствием выключила диктофон, убирая его в сумку. Поднявшись, она пошатнулась и, схватившись за руку Ху Синьсинь, еле удержалась на ногах. Она бросила подруге успокаивающий взгляд.

— На сегодня интервью окончено. Благодарим за сотрудничество, господин Лю.

— Госпожа Сюэ преувеличивает, — усмехнулся Лю Юаньтин, кладя руку ей на плечо и слегка подталкивая. Сюэ Цяо снова рухнула на диван. — Ой! Что с госпожой Сюэ? Может, стоит немного отдохнуть здесь?

Ху Синьсинь резко потянула Сюэ Цяо к себе, стараясь сохранить улыбку:

— Не стоит беспокоиться, господин Лю. Цяо-цяо просто устала, дома отдохнёт — и всё пройдёт.

Она не знала, почему Сюэ Цяо вдруг почувствовала себя так плохо, но интуиция подсказывала: во всём виноват именно Лю Юаньтин. Во время интервью он не переставал пялиться на Сюэ Цяо и постоянно ловил момент, чтобы прикоснуться к ней.

— Как можно не беспокоиться? Если с госпожой Сюэ что-то случится у меня в офисе, нашей компании не поздоровится, — сказал Лю Юаньтин, загораживая Ху Синьсинь путь. Сюэ Цяо, прислонившись к подруге, была полностью беспомощна, и её фигура, изогнутая в тонкой талии, открывалась Лю Юаньтину во всей красе. — Ассистентка, приготовьте комнату отдыха для госпожи Сюэ.

Ху Синьсинь поняла: дело плохо. Две девушки против Лю Юаньтина и его ассистентки — шансов почти нет, особенно когда одна из них в полубессознательном состоянии.

— Мы очень благодарны за ваше гостеприимство, господин Лю, но нам действительно неудобно вас больше задерживать, — сказала Ху Синьсинь, лихорадочно вспоминая, как бы поступила в такой ситуации Сюэ Цяо.

— Ерунда! Комната отдыха и так пустует, — отмахнулся Лю Юаньтин и шагнул вперёд, намереваясь подхватить Сюэ Цяо на руки. Но та вовремя очнулась и ловко увернулась. Сжав пальцами кожу на бедре, она заставила себя прийти в себя и, опираясь на Ху Синьсинь, поднялась.

— Что вы собираетесь делать, господин Лю?

Ху Синьсинь обхватила Сюэ Цяо за талию и, незаметно для других, начала медленно двигаться к двери. Обычно она обожала острые ощущения, но сегодня всё зашло слишком далеко — сердце бешено колотилось в груди.

— Госпожа Сюэ уже пришла в себя? — удивился Лю Юаньтин, хотя лицо его оставалось невозмутимым. — Ху Синьсинь сказала, что вы устали. Я просто хотел предложить вам отдохнуть в комнате, прежде чем уходить.

— Благодарим вас, господин Лю. Мне уже гораздо лучше. Мы не хотим мешать вашим дальнейшим встречам, — сказала Сюэ Цяо, цепляясь за руку подруги и направляясь к выходу.

Но их тут же преградил путь ассистентка Лю Юаньтина.

— Что это значит, господин Лю? — подумала Сюэ Цяо. Похоже, уйти будет непросто. Но ещё рано рвать отношения окончательно.

Лю Юаньтин подошёл ближе, положил руку на плечо Сюэ Цяо и медленно провёл ладонью вниз по руке.

— Я всего лишь хочу, чтобы вы, девушки, немного отдохнули здесь. Ничего личного.

Сюэ Цяо с отвращением отшвырнула его руку:

— Прошу вас вести себя прилично!

Голос звучал твёрдо, но дрожащие ноги и бледность лица сильно снижали эффект угрозы.

— Прилично? А как именно? — Лю Юаньтин, выпятив свой круглый живот, оттолкнул Ху Синьсинь и прижал Сюэ Цяо к стене, поглаживая её по щеке. — Может, госпожа Сюэ предпочитает именно такой вариант вежливости?

Сюэ Цяо резко отвернулась, бросив тревожный взгляд через плечо Лю Юаньтина на упавшую на пол Ху Синьсинь.

— Думаю, шутки господина Лю пора прекратить. Если всё это закончится плохо для всех нас, сцена будет далеко не из приятных, — сказала она, стараясь сохранить хладнокровие, и сильнее впилась ногтями в собственную руку.

— О? Тогда я с удовольствием посмотрю, какая же это будет сцена, — рассмеялся Лю Юаньтин, вырвал сумку из рук Сюэ Цяо и швырнул её ассистентке. — Отведите их в мою комнату отдыха.

С этими словами он покинул кабинет, оставив ассистентку разбираться с последствиями.

— Почему вы помогаете этому мерзавцу, ассистентка? — закричала Ху Синьсинь, вскакивая с пола и подбегая к Сюэ Цяо, чтобы поддержать её. — Цяо-цяо, ты в порядке?

Сюэ Цяо слабо покачала головой. С ней ничего страшного — просто невероятная слабость, будто силы уходят из тела.

— Не волнуйтесь, с госпожой Сюэ ничего серьёзного не случится. Просто немного ослабнет на время — как только действие препарата пройдёт, всё нормализуется, — сказала ассистентка, убирая сумки девушек в шкаф и подходя к Сюэ Цяо. Она тяжело вздохнула.

Ху Синьсинь грубо оттолкнула её руку:

— Не смейте трогать Цяо-цяо!

Но Сюэ Цяо остановила подругу:

— Спасибо за информацию, — с трудом выдавила она, стараясь улыбнуться. Сейчас, в этой ситуации, винить можно было только себя — она сама была слишком невнимательна.

— Ничего страшного, — ответила ассистентка и повела девушек к комнате отдыха. Уже собираясь выйти, она услышала, как Сюэ Цяо окликнула её:

— Почему вы соглашаетесь помогать Лю Юаньтину в таких подлых делах? Вы же женщина — вы должны понимать, насколько важна честь для женщины.

Ассистентка неожиданно для самой себя остановилась, закрыла дверь и прислонилась к ней спиной. Она не первый раз слышала этот вопрос, но почему-то именно сейчас, глядя в глаза Сюэ Цяо, почувствовала, что может довериться ей без страха.

— Я знаю… Как же я могу не знать… — прошептала она, и слёзы потекли по щекам.

Доброта Сюэ Цяо и Ху Синьсинь подействовала на неё. Возможно, эти девушки смогут ей помочь. Собравшись с мыслями, ассистентка глубоко вздохнула:

— У меня есть любимый муж и трёхлетний ребёнок. Они — моя жизнь. Я не могу допустить, чтобы им пришлось страдать.

Сюэ Цяо сразу поняла: Лю Юаньтин шантажирует ассистентку, используя её семью. Но что именно делает её такой беззащитной?

— Вы можете обратиться в полицию, — возмущённо сказала Ху Синьсинь. Она терпеть не могла мужчин, которые запугивают женщин.

Ассистентка покачала головой, заикаясь:

— Я… я…

Сюэ Цяо мягко погладила её по плечу, успокаивая.

— Меня тоже однажды осквернил этот зверь, — вырвалось у ассистентки.

Сюэ Цяо и Ху Синьсинь переглянулись в изумлении. Они думали, что причина в финансовых трудностях или болезни, но не ожидали такого.

Выговорившись, ассистентка почувствовала облегчение — будто с души свалил тяжёлый камень.

— Тогда у нас не было «Хуаюань», Лю Юаньтин был лишь менеджером небольшой фирмы. Я случайно устроилась к нему ассистенткой. Однажды он пригласил меня на кофе. Я чувствовала неладное, но не посмела отказаться — он же был моим начальником…

Она замолчала, тело напряглось.

— Я и представить не могла, что он подсыпал мне что-то в напиток. Очнулась я уже… уже не девственницей. А ведь я тогда только-только вышла замуж.

Голос дрожал, воспоминания причиняли ту же боль, что и много лет назад.

— Вы никогда не думали рассказать об этом мужу? — осторожно спросила Сюэ Цяо, подбирая слова, чтобы не ранить ещё больше.

Ассистентка покачала головой:

— Думала. Но мой муж слишком добр ко мне. Я боюсь, он не простит мне этого. Вы, наверное, сочтёте меня эгоисткой?

Она горько усмехнулась — даже сама себе казалась жалкой.

— Нет, я вас понимаю, — искренне сказала Сюэ Цяо, глядя прямо в глаза.

— Потом я забеременела. Я даже не хотела рожать этого ребёнка — боялась, что он от того чудовища. Но мой муж подумал, что у меня предродовая депрессия, и только утешал меня. Я ещё больше боялась признаться ему. Когда ребёнок родился, я тайком сделала тест на отцовство. К счастью, это действительно ребёнок моего мужа.

Сюэ Цяо и Ху Синьсинь никогда не были замужем и не могли до конца понять её чувства, но всё же попытались утешить:

— А вы никогда не думали уволиться? — спросила Ху Синьсинь, но тут же поняла, насколько глуп этот вопрос: если бы можно было уйти, ассистентка давно бы это сделала.

— Этот зверь пригрозил, что если я уйду, он расскажет всё моему мужу. Мой муж — простой, честный человек. Как он переживёт, что его жену заставили подчиниться такому унизительному давлению? С тех пор, как только Лю Юаньтин замечает женщину, которая ему нравится, он заставляет меня подсыпать в её напиток снотворное… а потом делает с ней всё, что хочет.

http://bllate.org/book/7356/692292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода