× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В ушах снова вспыхнула острая боль, и тут же прозвучала ледяная угроза мужчины:

— Сюэ Цяо, я чётко говорю тебе: невозможно. Пока я не насыщусь тобой, каждая твоя попытка бежать или прятаться будет лишь сильнее разжигать моё желание завоевать тебя. Лучше подчинись моим требованиям — может, однажды мне надоест, и тогда ты обретёшь свободу.

Ноги Сюэ Цяо задрожали от страха. К счастью, Гу Чжи Чэнь вовремя подхватил её, иначе она бы рухнула на пол и устроила позорное зрелище.

Однако внутри она не испытывала к мужчине ни капли благодарности.

— Почему именно я? Что во мне не так? Я всё исправлю, хорошо? — в её миндалевидных глазах заблестели слёзы, голос дрожал от подавленного рыдания.

В прошлый раз причиной была помолвка Гу Син Фэна, но теперь это оправдание утратило силу. Тогда почему он всё ещё не отпускает её?

— То, что предначертано небесами, уже не изменить, — в глазах Гу Чжи Чэня мелькнула сложная, неуловимая эмоция. Длинными пальцами он осторожно смахнул крупную слезу с уголка её глаза. Её жар заставил его сердце слегка дрогнуть.

На самом деле, и сам он не знал ответа.

Сюэ Цяо устала душой. Когда музыка закончилась, она безмолвно отстранила мужчину и направилась в гостиную. Подобрав длинный шлейф вечернего платья, она опустилась на край дивана, лицо её было омрачено тревогой.

Сюэ Цяо ненавидела Гу Чжи Чэня всем существом. Он насильно завладел ею, безжалостно принуждая к покорности. Она уже столько раз уступала — но освобождения всё не было.

— Как вообще могут существовать такие люди! — прошипела она сквозь зубы, сжав кулаки от ярости.

Тем временем в главном зале собрались представители деловых кругов, каждый из которых старался угодить графу и его супруге. Даже Гу Син Фэн специально пришёл на бал в честь дня рождения графини, чтобы заполучить право размещения ювелирного бутика компании «Гу» в лондонском торговом центре «Перлис» под покровительством графа.

Подобные светские рауты — неотъемлемая часть деловых переговоров.

— Граф, сила семьи «Гу» в городе А очевидна для всех. Не могли бы вы дать мне шанс стать вашим деловым партнёром? — Гу Син Фэн поднял бокал с красным вином, выпил его залпом и с изысканной улыбкой задал вопрос.

Уголки губ графа дрогнули. Его проницательные глаза, полные скрытого смысла, внимательно изучали Гу Син Фэна.

Перед самоуверенным Гу Син Фэном граф не стал тратить много слов. Его ответ остался уклончивым, так что тот не мог уловить истинного смысла.

— Мощь компании «Гу» всем хорошо известна. Расширение на зарубежные рынки и даже вхождение в сотню крупнейших мировых корпораций — вполне реальные цели. Молодой господин Гу, заранее поздравляю вашу семью с предстоящим успехом.

Графиня была уроженкой Китая, и за десятилетия совместной жизни граф так хорошо овладел китайским, что говорил без малейшего акцента. Гу Син Фэн внимательно взвешивал каждое слово этого беглого ответа и осторожно пытался выведать у графа чёткое решение.

Но тот лишь сделал глоток из бокала и усмехнулся:

— Сегодня день рождения моей супруги. Делами заниматься не стану — иначе она опять упрекнёт меня в неуважении к её празднику.

Гу Син Фэн понял намёк и вежливо замолчал, воскликнув с восхищением:

— Графиня поистине счастлива! Всю жизнь она окружена вашей заботой — разве не она самая счастливая женщина на свете?

Граф едва заметно бросил взгляд за ширму, за которой сидела Сюэ Цяо, а затем перевёл глаза на Гу Син Фэна и молча улыбнулся.

Гу Син Фэн почувствовал этот взгляд и тоже заметил Сюэ Цяо. Вспомнив сегодняшний конфуз с одновременным присутствием на балу своей невесты и девушки, он смутился. Его губы напряглись, но он сохранил вежливую улыбку.

Однако в душе он был крайне недоволен и Линь Вань, и Сюэ Цяо.

Ночь становилась всё глубже. После завершающего сюрприза в честь дня рождения графини все гости хором поздравили именинницу. Вскоре один за другим они начали расходиться, садясь в свои автомобили.

Сюэ Цяо передала графине поздравление и незаметно проскользнула в самый конец толпы. Затем, следуя за уходящими гостями, она направилась к дороге, чтобы вызвать такси и уехать домой.

Широкая асфальтированная дорога была украшена гирляндами неоновых огней на кипарисах по обеим сторонам — роскошное и ослепительное зрелище, придающее глубокой ночи особую сияющую красоту. Сюэ Цяо стояла у обочины, наблюдая, как мимо неё одна за другой проносятся дорогие машины. Она лихорадочно листала приложение для вызова такси, но, видимо, из-за отдалённости района водители почти не откликались.

А те, кто всё же соглашался, сразу звонили ей и требовали значительно повысить цену.

Семья Сюэ была богатой, но даже для неё несколько сотен юаней за поездку казались чрезмерными. Сжав зубы, она решительно сказала:

— Извините, мне больше не нужно.

В ответ раздалась брань собеседника. Сюэ Цяо прищурилась, отвела телефон подальше от уха и быстро нажала на кнопку отбоя.

Она огляделась вокруг и тяжело вздохнула. Подобрав тяжёлый подол платья, она пошла вдоль дороги. Она помнила, что впереди есть автобусная остановка — возможно, если поторопиться, получится успеть на первый утренний рейс.

Ноги в высоких каблуках быстро стали словно свинцовые. Сюэ Цяо уставилась на тонкие шпильки своих туфель, на мгновение задумалась — и, наклонившись, сняла их. Как только её нежные ступни коснулись земли, она с облегчением выдохнула, чувствуя наконец комфорт.

Однако она успела пройти лишь несколько шагов, как перед ней со свистом затормозил чёрный, невероятно стильный Bugatti Veyron. Дверь распахнулась, и в поле зрения мгновенно ворвалось мрачное, ледяное лицо Гу Чжи Чэня.

— Не заставляй меня повторять дважды. Садись в машину! — его пронзительный взгляд скользнул по её босым ногам. При свете луны резкие черты его лица казались ещё более холодными и непреклонными.

Сюэ Цяо не хотела иметь с ним ничего общего — именно поэтому она и ушла одна. Теперь она, конечно, не собиралась садиться в его автомобиль. Но, ощутив его устрашающую волю, она не осмеливалась просто развернуться и уйти.

Поэтому она растерянно замерла на месте, опустив голову. Гу Чжи Чэнь бросил на неё холодный взгляд, резко вытянул руку из машины, крепко обхватил её за талию и одним стремительным движением втащил внутрь.

Хлопнула дверь — и Bugatti Veyron, словно выпущенная из лука стрела, стремительно умчался прочь.

Эту сцену случайно заметила Линь Вань, сидевшая в следующем автомобиле. Её глаза прищурились: она интуитивно почувствовала, что между Сюэ Цяо и Гу Чжи Чэнем скрывается нечто весьма любопытное.

Рядом Гу Син Фэн смотрел в окно, лицо его было омрачено гневом, и он ничего не заметил.

— Син Фэн, Сюэ Цяо и старший брат — они что, старые знакомые? — Линь Вань подперла подбородок ладонью и выразила своё недоумение. — Ты ведь говорил, что старший брат вернулся из-за границы совсем недавно, и ходят слухи, будто он холоден ко всем женщинам. Почему же сегодня он привёл Сюэ Цяо на такой торжественный бал? Да и днём в ателье я тоже видела старшего брата — они выглядели как влюблённая пара!

Линь Вань намеренно развивала свою фантазию, подчёркивая двусмысленность их отношений и намекая, что Сюэ Цяо, возможно, сама ведёт себя вызывающе и пытается соблазнить Гу Чжи Чэня.

Услышав это, Гу Син Фэн ещё больше разозлился на Сюэ Цяо. Но поскольку он терпеть не мог, когда Линь Вань болтает лишнее, он не поверил её словам.

— После сегодняшнего вечера мы больше не будем общаться. На этом всё, — холодно и безжалостно объявил он.

Линь Вань опешила, поражённая до глубины души. Забыв обо всём, она обхватила его руку и, вспомнив свои сегодняшние промахи, смягчила выражение лица:

— Син Фэн, я поняла свою ошибку. Впредь я больше не буду болтать лишнего. Прости меня, пожалуйста. Я так сильно тебя люблю! Я отдала тебе самое ценное — неужели ты можешь быть ко мне так жесток?

Гу Син Фэн равнодушно выдернул руку.

В её соблазнительных глазах мелькнул страх, ресницы задрожали от слёз, а голос стал нежным и томным:

— Син Фэн, я не могу жить без тебя! Клянусь, больше не буду вмешиваться в твои отношения со Сюэ Цяо. Позволь остаться рядом с тобой!

С этими словами она прильнула всем телом к его мускулистому торсу, обвила руками его шею и сама поцеловала его в губы.

Гу Син Фэн сжал её острый подбородок, взгляд скользнул по её соблазнительной фигуре, и в горле пересохло. Он сглотнул.

— Маленькая соблазнительница… На этот раз я прощаю тебя. Но если впредь ты снова возьмёшься за своё, не вини меня за жестокость, — в его глазах вспыхнуло страстное желание.

Температура в салоне начала стремительно расти. Водитель на переднем сиденье, услышав смущающие звуки, покраснел и продолжил вести машину, глядя прямо перед собой.

Bugatti Veyron плавно остановился возле дома Сюэ Цяо. Весь путь мужчина молчал, но исходящий от него холод заставлял Сюэ Цяо трепетать от страха. Увидев свой дом, она настороженно покосилась на мужчину и осторожно потянулась к ручке двери.

Внезапно он слегка наклонился к ней. Лицо Сюэ Цяо исказилось от ужаса, и она инстинктивно прикрыла голову руками. Гу Чжи Чэнь замер, затем легко коснулся сенсора двери — та медленно отъехала назад.

— Ты думала, что я собираюсь сделать? — лениво откинувшись на сиденье, он насмешливо взглянул на неё своими тёмными глазами.

Холодный ночной ветер ворвался в салон, мгновенно рассеяв страх в её сердце. Она повернула голову к уже открытой двери, лицо её покраснело от стыда — она ведь подумала, что он собирается её ударить!

Сюэ Цяо неловко хихикнула:

— Э-э… спасибо, что подвёз домой. Ну, тогда… до свидания.

С этими словами Сюэ Цяо поспешно выпрыгнула из машины. Гу Чжи Чэнь нахмурился и крепко схватил её за запястье:

— Надень туфли.

Сюэ Цяо испуганно обернулась, думая, что он снова что-то затевает. Услышав его слова, она смущённо кивнула, быстро обулась и поспешила к стоящей впереди вилле в европейском стиле.

В машине Гу Чжи Чэнь холодным взглядом проводил её стройную фигуру. Вспомнив её испуганное выражение лица, он невольно усмехнулся.

— Гу, звонок от графа, — с почтением подал назад телефон водитель Линь Чэн.

Уголки губ Гу Чжи Чэня, едва заметно приподнятые, снова стали ровными. Он взял аппарат своей сильной, с чётко очерченными суставами рукой. Выслушав собеседника, он спокойно произнёс:

— Я требую пятьдесят процентов прав на размещение в торговом центре «Перлис» в Лондоне и полное право решать, какие товары будут представлены. Мы уже обсуждали это. Ранее я чётко заявил: если объём сделки не соответствует нашим планам, сотрудничество невозможно.

Графа взбесила его непреклонность. Он раздражённо застучал тростью по гладкому полу — громкие удары разносились эхом.

— Малый, да на одно место в «Перлисе» претендуют тысячи бизнесменов со всего мира! А ты требуешь половину — тебе, видно, сны сладкие снятся! Хм! Скажу тебе прямо: Гу Син Фэн предложил вдвое больше!

Право на размещение в «Перлисе» ценилось невероятно высоко благодаря выгодному расположению и вековой репутации бренда. Ежегодная чистая прибыль входила в сотню лучших в мире, принося огромные доходы.

— Вы вольны отдать это право любой компании по своему усмотрению. Но если условия, предложенные компанией «Цзи Юй», вас не устраивают, зачем тогда звонить мне, профессор? — Гу Чжи Чэнь ослабил галстук. В отличие от разгневанного графа, его лицо оставалось спокойным и невозмутимым.

Обращение «профессор» раскрыло их прежние отношения: когда-то Гу Чжи Чэня отправили за границу по приказу Гу Юаня, и именно граф Александр стал его университетским наставником. Несмотря на кажущуюся несовместимость характеров, они стали закадычными друзьями. Однако графиня относилась к Гу Чжи Чэню как к родному сыну, и её чрезмерная забота вызывала у ревнивого графа раздражение. Поэтому при каждой встрече граф всегда встречал Гу Чжи Чэня с недовольным видом.

Некоторое время в трубке стояла тишина, а затем раздался звонкий смех графа.

— Хм! Самоуверенный мальчишка! Завтра лично приходи в юридическую контору, которой я поручил оформить контракт.

Как деловой человек, граф был глубоко заинтересован в предложении «Цзи Юй» — ведь помимо прибыли, бизнес должен передавать дух, унаследованный веками. А как наставник, он прекрасно знал проницательный ум и дальновидность своего лучшего ученика.

Уголки губ Гу Чжи Чэня слегка приподнялись. Заметив, как женщина вошла в дом, он кивнул Линь Чэну — машина стремительно тронулась с места.

— Завтра у меня важные дела. Вместо меня подпишет контракт мой ассистент, — в его голосе не было и тени волнения, хотя в глазах мелькнула лёгкая грусть.

Почувствовав, что ученик полностью игнорирует его замысел, граф разозлился и заорал в трубку:

— Гу Син Фэн завтра тоже приедет в контору! Я даю тебе шанс блеснуть перед ним, а ты, юнец, не ценишь моих стараний?!

Позади графа в комнату вошла графиня в фиолетовом халате. Услышав рёв мужа, она сразу поняла, что тот разговаривает с Гу Чжи Чэнем. Прикрыв рот ладонью, она тихо улыбнулась.

Граф, конечно, притворялся, будто не любит Гу Чжи Чэня, но даже расписания Гу Син Фэна расследовал — всё ради того, чтобы дать старшему сыну возможность унизить младшего.

— Профессор, спасибо. Я ценю ваше внимание, — спокойно ответил Гу Чжи Чэнь.

Граф на мгновение онемел, фыркнул и повесил трубку. Раздражённо швырнув телефон на стол, он, обычно такой сдержанный и величественный, вёл себя теперь как обиженный ребёнок.

Графиня, слушая, как супруг ворчит и ругает Гу Чжи Чэня, лишь покачала головой. Повернувшись, она взяла фен и начала сушить волосы. Граф молча подошёл к ней сзади, забрал у неё фен и, ловко обращаясь с прибором, начал сушить её волосы. Графиня закрыла глаза, наслаждаясь заботой любимого человека.

http://bllate.org/book/7356/692258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода