× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор к главе:

Видела ваши комментарии на днях — вы просили, чтобы Хо Сюй занял место главного героя. Что ж, если он вам так нравится, пусть будет вашим! Но Тай Хэ — только для Тао. Главного героя менять не стану.

Не бросайте Тай Хэ! Он просто никогда не был влюблён, упрям, горд и неуклюж в чувствах. Как и все «собачьи мужчины» — понимает, что ошибся, лишь когда уже потерял. Его эмоциональная дуга развивается медленно, но стоит ему чуть разобраться в себе — и он взлетит до небес… Готов сорвать для Тао и для вас звёзды с луной!

Ха-ха, спасибо вам! До завтра!

Цзи Тао всё услышала.

Дверь совершенно не заглушала звуки.

Она ещё слышала, как его шаги постепенно затихают в коридоре.

«Даже „прости“ у него звучит так прекрасно», — подумала она. — «Видимо, любовь — настоящий яд. Иначе как объяснить, что, несмотря на этот обман с фиктивным браком, мне так больно от этих слов, будто сердце рвётся на части?»

Посреди ночи Сун Тун захотела пить. Цзи Тао и так спала чутко и сразу откликнулась:

— Я принесу тебе воды.

— Тао, я тебя люблю! Чмок-чмок!

Тут Цзи Тао вспомнила: чайник она выбросила прямо у двери. Открыв дверь, чтобы забрать его, она вдруг замерла.

Рядом со стулом стоял электрический духовой шкаф. Она растерялась. Это был подарок от Тай Хэ. Она лишь однажды упомянула Хо Сюю, что дома нет духовки, но у неё было ощущение — Хо Сюй вряд ли стал бы дарить так тихо и незаметно. Но откуда Тай Хэ узнал, что она как раз собиралась купить духовку?

Следующие два дня он, кажется, действительно перестал её беспокоить.

В обеденный перерыв Цзи Тао взяла консервы и пошла в садик у здания, чтобы покормить Дору.

Белая кошка стала грязно-серой и сильно похудела. Цзи Тао вспомнила ту ночь, когда Тай Хэ впервые тайком выписался из больницы: он указал на эту кошку и заявил, будто во сне превратился в ветеринара. Какой же он врун! Ведь он сам говорил, что терпеть не может кошек.

— Почему ты не ешь? Консервы невкусные? — Цзи Тао присела перед Дорой и потянулась погладить её по спине. Кошка зарычала и оскалила молочные зубки с таким «милым» видом, что Цзи Тао испуганно отдернула руку.

Из столовой вышла Сун Тун:

— Тао, что с Дорой?

— Она не ест и даже царапаться собралась… Почему она больше не даётся в руки? — сказала Цзи Тао. — Мне кажется, Дора заболела.

Но Сун Тун возразила, что у бездомных кошек часто бывают болезни, а Дора уже полгода живёт у больницы — даже если подхватит какую-нибудь заразу, то сама справится.

Цзи Тао колебалась:

— Может, отвезём её в ветеринарную клинику?

— Да ладно тебе! Вон какая резвая! Пойдём лучше, сегодня поступили два новых пациента — оба красавцы! Посмотрим!

Сун Тун потянула Цзи Тао обратно в мужское отделение.

У поста медсестёр уже собралось несколько девушек — все обсуждали, какие сегодня поступили пациенты: и внешность, и манеры — всё на высоте. У Цзи Тао сейчас не было настроения для подобных восторгов. Ну и что, что красивы? Всё равно такие же подлецы, как Тай Хэ.

— Говорят, их лично король клиники просил особенно хорошо опекать!

— Король клиники?

— Ну да, это же бывший Тай Хэ! Теперь он главный владелец больницы.

Болтливые медсёстры не несли дежурство у поста и не знали истории Цзи Тао с Тай Хэ.

Цзи Тао нахмурилась. Лю Чжунпин заметил это и слегка кашлянул:

— Это люди из семьи Тай. Господин Тай лично просил уделить им особое внимание.

Среди новых пациентов, кроме Тай Чжэня, совершившего убийство, Тай Хэ не отправил остальных членов семьи в тюрьму, а выбрал некоторых и специально поместил в психиатрическую больницу.

Сун Тун тихо прошептала:

— Я не знала, что они из семьи Тай. Даже если мужчины из этого рода и красавцы — я больше не посмотрю!

Медсёстры уже открыли дверь в отделение. Одна из них дернула Сун Тун за руку:

— Быстрее заходи!

Она так сильно потянула, что Сун Тун, державшаяся за руку Цзи Тао, увлекла за собой и её.

Цзи Тао решила: раз уж так вышло — загляну. Дойдя до палаты, она поняла, что двоих поместили именно в ту комнату, где раньше лежал Тай Хэ, и теперь она — ответственная медсестра за эту палату.

Там оказались дядя Тай Хэ, Тай Кан, и сын Тай Чжэня — Тай Лянчэн. Тай Кан, хоть и в возрасте, сохранял самообладание даже в отчаянии. А вот Тай Лянчэн был тем самым «красавцем», о котором говорили Сун Тун и другие. Он сидел на кровати, где раньше лежал Тай Хэ, и в ярости кричал остальным четверым пациентам, что он владелец крупной развлекательной компании, у него полно денег, и при этом громко ругал Тай Хэ, называя его подлецом.

Девушки-медсёстры испугались и не решались входить. Цзи Тао стояла у двери и смотрела на него: «Красавец? Да он и рядом не стоит с Тай Хэ! Видимо, Тай Хэ — вершина красоты всего рода Тай».

Она уже собиралась уйти, но один из пациентов заметил её и помахал. Тай Лянчэн поднял голову и, увидев Цзи Тао, как разъярённый лев бросился к ней.

— Цзи Тао! Я тебя узнаю!

Она совершенно не ожидала такого. Тай Лянчэн уже схватил её за воротник — шею стянуло, и дышать стало невозможно. Сун Тун закричала и пыталась оттащить его, а четверо других пациентов бросились на помощь Цзи Тао.

В ушах стоял звон, в голове — пронзительный сигнал тревоги.

Подоспевшие мужчины-медбратья и пациенты наконец освободили её. Она судорожно глотала воздух, а Тай Лянчэн продолжал орать:

— Собачья пара! Хотя… нет, теперь ты уже бывшая жена Тай Хэ! Я запомню твоё лицо! Он уничтожил мою семью — я убью его бывшую жену!

Медсёстры, не знавшие всей истории, остолбенели. Лю Чжунхуа громко скомандовал:

— Отведите пациента в изолятор! Он сошёл с ума и несёт чушь! Быстро осмотрите Цзи Тао — не ранена ли?

Цзи Тао пережила сильнейший шок. Внешних повреждений почти не было, разве что горло болело от удушья.

Сун Тун ругала Тай Хэ:

— Он настоящая зараза! Ушёл, а всё равно вредит тебе! Прости меня, Тао, это моя вина — не надо было тащить тебя туда.

— Рано или поздно мне всё равно пришлось бы туда зайти — это моя палата. Но почему Тай Хэ так спокойно отправил сюда своих родственников? У него наверняка есть какой-то план…

К посту медсестёр подошли Лю Чжунпин и Шан И. Коллеги и Цзи Тао удивились, увидев Шан И.

Он держал в руках несколько стаканчиков молочного чая и угощения. Подойдя к Цзи Тао, он спросил:

— Медсестра Цзи, Лю сказала, что вы пострадали?

— Со мной всё в порядке. А вы как здесь оказались?

— Просто проходил мимо, решил заглянуть.

На самом деле Шан И не просто «проходил мимо». Он выполнял поручение Тай Хэ — привёз членов семьи Тай на оформление. Только закончил процедуры, как услышал от врачей, что Цзи Тао избили. Тай Хэ заранее решил перевести Цзи Тао в женское отделение, но, видимо, Шан И опоздал.

Поболтав немного с Цзи Тао и коллегами, Шан И сказал, что хочет зайти к своим бывшим соседям по палате. Цзи Тао встала:

— Я провожу вас. Для них ваш визит — хорошая новость, они все за вас рады.

— Сидите, Лю проводит меня.

Шан И вошёл в отделение, поздоровался с бывшими соседями:

— Хорошо обращайтесь с новичками. А впредь всех пациентов по фамилии Тай передаю вам на особое «попечение»…

Раздав такие наставления, он нашёл свободную палату и позвонил Тай Хэ.

В час дня Тай Хэ отдыхал в комнате для персонала.

В ту ночь он объездил все ещё работающие торговые центры, чтобы купить духовку, и больше получаса простоял на холодном ветру. После возвращения от Цзи Тао его не только не отпустила простуда, но и общее состояние ухудшилось. Услышав от Шан И, что Цзи Тао избили, он резко вскочил с дивана.

— Как ты мог так облажаться?! Я же велел сначала перевести Цзи Тао в женское отделение! — хмуро спросил он. — Где она ранена?

— На шее, на тыльной стороне ладони, волосы вырваны, ногти повреждены, — приукрасил Шан И и добавил: — Господин Тай, зайдите навестить медсестру Цзи.

Тай Хэ долго молчал.

Он больше не пойдёт к ней. Она выбрала Хо Сюя. Он сказал — больше не будет вмешиваться.

— Назначь Цзи Тао старшей медсестрой в женском отделении. И… — его глаза сузились, голос стал ледяным, — сломай Тай Лянчэну обе руки.

*

Цзи Тао и Сун Тун услышали вопли из изолятора и переглянулись. Они вскочили и бросились туда.

Как раз выходил новый медбрат. Увидев их, он пояснил:

— О, у этого пациента случайно сломались обе руки.

Шан И подошёл и остановил Цзи Тао:

— Медсестра Цзи, не ходите туда. Зачем жалеть такого психа? Кости срастутся.

Он знал: Тай Хэ просто вышел из себя, и «сломать» не означало буквально уничтожить руки.

Вернувшись на пост, Сун Тун, как только Шан И ушёл, сказала:

— Тао, подай заявление на перевод в женское отделение. Тай Хэ нарочно подсунул сюда этих людей, чтобы досадить тебе. Больше здесь оставаться нельзя!

Цзи Тао хотела возразить — он не такой злой.

— Цзи Тао, зайдите ко мне, — окликнул её Лю Чжунпин.

Она вошла к нему в кабинет.

— Вы ведь просили перевестись в женское отделение? Я получил одобрение.

Цзи Тао облегчённо вздохнула, но не успела сказать «спасибо», как Лю Чжунпин добавил, что её назначают старшей медсестрой женского отделения. Она опешила — теперь стало ясно: это решение Тай Хэ.

— Старшая медсестра, но я же всего лишь стажёр! У меня нет опыта руководить отделением. Да и Цин всё делает отлично — она ничем не провинилась.

Лю Чжунпин помолчал, явно смущённый:

— Боюсь, придётся вам сказать прямо: это решение господина Тай. Мы не можем возражать…

— Ничего страшного. Скажите, что это моя просьба. Я и сама понимаю — пока мне подходит только роль обычной медсестры.

Лю Чжунпин облегчённо выдохнул — её решение его устроило.

В тот же день Цзи Тао перешла в женское отделение. Сун Тун была в восторге, и сама Цзи Тао тоже радовалась.

В воскресенье был выходной, и Хо Сюй, у которого тоже нашлось свободное время, пригласил её в парк развлечений.

Цзи Тао хотела взять с собой Сун Тун, но Хо Сюй по телефону сказал:

— Я неделю не видел тебя. Давай пойдём вдвоём? Завтра и послезавтра я лечу в Америку.

Сун Тун подслушивала разговор и тут же «поняла»:

— У меня только что ампутировали ногу, я не пойду.

Цзи Тао согласилась. Переодевшись, она вышла и стала ждать Хо Сюя у подъезда.

На этот раз он не приехал на спортивном автомобиле, а подкатил на чёрном седане и вежливо открыл ей дверь.

— В какой парк поедем? — спросила Цзи Тао, пристёгиваясь.

— В Хуаньлэгу? Куда хотите?

Цзи Тао не очень хотела в Хуаньлэгу. Именно там, в доме с привидениями, Тай Хэ избили — это был самый отчаянный день в её жизни. Обычные люди, как они, были унижены и даже не могли собрать шестьдесят тысяч юаней на компенсацию. Этот вкус бессилия она помнила до сих пор.

Хо Сюй заметил её выражение лица и сразу понял. Он стал серьёзным:

— Тогда не поедем в Хуаньлэгу. Куда хочешь?

Только сейчас он вспомнил, что там остались её воспоминания.

— Так вы уезжаете в Америку? — поддразнила Цзи Тао. — Значит, мне не придётся возвращать долг!

— Мечтательница. Это просто командировка. Куда поедем?

— Выбирайте сами. Я не умею выбирать места.

Хо Сюй задумался и повернулся к ней:

— Тогда поедем проведать одну пожилую женщину?

Цзи Тао согласилась.

Хо Сюй развернул машину и сосредоточился на дороге. Цзи Тао спросила:

— Вы вернулись работать в семейную компанию?

— Да.

Больше он не стал говорить о работе. Обычно он много болтал с Цзи Тао, но не хотел рассказывать о повседневной рутине в корпорации Хо. Ему не нравилась компания, и он постепенно возвращал контроль над акциями.

Машина остановилась у дома престарелых «Тяньи». Цзи Тао вспомнила, что недавно проезжала мимо ночного рынка Сакура-роу:

— Я и не знала, что здесь есть дом престарелых.

Хо Сюй уже спешил открыть ей дверь, но она вышла первой.

Он улыбнулся:

— Я раньше жил здесь. У моей бабушки была подруга, которая теперь здесь живёт. Она всегда была добра ко мне, и перед отъездом я хотел её навестить. Конечно, я также хотел познакомить вас с моими родными. После смерти дедушки, бабушки и мамы только тётушка Шэнь осталась мне близким человеком на этом свете.

Они поднялись наверх. Хо Сюй рассказывал Цзи Тао о тётушке Шэнь. В коридоре медсёстры, увидев Хо Сюя, радостно приветствовали его:

— Хо Сюй, вы вернулись! Давно вас не видели!

Он отвечал медсёстрам, и Цзи Тао заметила: он очень прост в общении, но в их приветствиях чувствовалось не только тепло, но и уважение.

Когда медсёстры ушли, она спросила:

— Почему тётушка так вас уважает?

— Этот дом престарелых основала моя мама. Сейчас он принадлежит мне.

Теперь всё стало ясно.

Тётушка Шэнь оказалась очень доброй пожилой женщиной. Увидев Цзи Тао, она широко улыбнулась и взяла её за руку:

— Какая красивая девушка! Хо Сюй, у тебя отличный вкус! И мне Тао очень нравится!

http://bllate.org/book/7355/692204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода