× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он убрал телефон и подошёл:

— Почему не позвала?

— Боялась, что ты занят.

— В таких случаях зови меня в следующий раз.

Она была такой хрупкой, что он уже втянул её в свой мир. Для него подобные дела не составляли труда, и он охотно шёл ей навстречу.

Тай Хэ нес три тяжёлые сумки, входя во двор жилого комплекса. Цзи Тао прыгала рядом, то и дело загораживая прохожих. Он нахмурился:

— Ты вообще умеешь ходить?

— Я просто радуюсь!

Она запела, и Тай Хэ подумал, что поёт, как щебечущий воробей.

Дома на столе появился длинный чек. Тай Хэ мельком взглянул: одни только мелкие бытовые приборы вроде рисоварок обошлись ещё в две тысячи. Видимо, девушки в любом кругу от природы склонны к тратам.

— В следующий раз не покупай столько вещей. Нам двоим это не осилить.

— Осилить можно! Мы ведь не на пару месяцев вместе, а на всю жизнь.

Тай Хэ на мгновение замер, больше ничего не сказал и взял со стола стакан воды.

— Не переживай из-за денег, я сама всё выплачу.

— Как ты будешь выплачивать?

— У меня есть двоюродная сестра, она меня очень любит. Она знаменитый ювелирный дизайнер, а её муж просто обожает её. Слушай, секретик, — Цзи Тао подошла ближе и весело улыбнулась, — её муж — председатель совета директоров корпорации «Пэйши Чжичань». Он тоже ко мне отлично относится. Стоит мне только сказать сестре — она обязательно поможет.

Взгляд Тай Хэ постепенно потемнел.

Он знал эту корпорацию. Не ожидал, что Цзи Тао окажется двоюродной сестрой госпожи Пэй. В их кругу все знаменитости были на слуху; хотя он с Пэй Чжоу никогда не пересекался, тот был одним из немногих бизнесменов, кого он уважал.

— Не говори об этом своей сестре. Я сам погашу твой счёт.

— Да ладно, я тихонько скажу ей...

— Я сказал — не говори.

Цзи Тао замерла, глядя на него с грустью: его подбородок напряжён, лицо холодное. Ей показалось, что он слишком чувствителен. Неужели все мужчины, пережившие банкротство, такие ранимые? Видимо, его хрупкую душу нужно лечить временем и теплом.

— Ладно, не скажу. Я тебе верю.

Она мысленно вздохнула и пошла на кухню учиться готовить.

Тай Хэ вернулся в спальню и позвонил Хэ Сюйвэню с балкона.

— Почему ты не сообщил мне, что Цзи Тао — двоюродная сестра госпожи Пэй? Не говори, что не знал.

Хэ Сюйвэнь тоже опешил:

— Господин Тай, я правда не знал, что она родственница мистера Пэя. Простите, это моя вина. Что прикажете делать?

Пальцы Тай Хэ постукивали по перилам:

— Действуй как можно быстрее.

— Не волнуйтесь, улики уже собраны, не хватает лишь нескольких деталей. Тай Чжэнь снял бдительность, всё пройдёт гладко.

— Хорошо. Переведи Цзи Тао ещё немного денег.

— Каким образом?

— Придумай сам.

Тай Хэ повесил трубку.

За окном навис густой смог, уже стемнело. Вдруг с кухни раздался громкий звук, и тут же его «жена» вскрикнула и заплакала.

Лицо Тай Хэ изменилось. Он бросил телефон и выскочил из спальни.

На кухне повсюду валялись овощи и бульон, кастрюля и лопатка лежали на полу. Цзи Тао стояла посреди этого хаоса, прыгая и плача. Он ворвался внутрь и обнял её.

— Обожглась?

— Ууу, больно!

Она обиженно протянула ему руку: на тонких белых пальцах ярко алел ожог.

Тай Хэ нахмурился:

— Кто велел тебе готовить?

Он повёл её в гостиную:

— Если не умеешь готовить, не лезь.

— Но я хочу научиться! Мы же не будем каждый день есть в ресторанах?

Дома не оказалось лекарства. Тай Хэ накинул куртку и вышел:

— Пойду куплю мазь.

Глубокой осенью в городе Хай погода быстро менялась — сегодня было особенно холодно, и куртка, которую Цзи Тао недавно купила для него, оказалась слишком лёгкой.

Войдя в аптеку, Тай Хэ попросил мазь от ожогов, но обнаружил, что на телефоне нет денег.

Он позвонил Цзи Тао:

— Денег с собой нет. Можешь прислать денежный бонус?

— Конечно, сейчас!

Цзи Тао повесила трубку и отправила перевод на 520 юаней.

Тай Хэ посмотрел на эту цифру и невольно улыбнулся.

Впервые в жизни он получил именно такую сумму — и, признаться, это было забавно.

Вернувшись домой, он распаковал коробку и достал мазь. Цзи Тао сидела на диване, её большие глаза выражали уязвимость.

— Муж, больно...

Кофейный столик мешал ему, и Тай Хэ пришлось опуститься на корточки, чтобы намазать ей пальцы.

— Ещё болит?

— Чуть-чуть.

— Тогда поедем в больницу.

— ...Ты что, настоящий «стальной прямой мужчина»? Мне просто хочется обнимашек... или поцелуйчиков.

Тай Хэ посмотрел на её ожидательное лицо. Оно было чуть пухленьким, а большие глаза, моргающие в ожидании, выглядели очень мило.

Он поднял её — точнее, закинул на плечо — и направился в спальню:

— Иди отдохни.

— А кухня?

— Уберёшь, когда поправишься.

Цзи Тао: ...

— Ты умеешь подметать? Может, тебе тоже стоит научиться?

Тай Хэ почувствовал себя виноватым под её взглядом и отправился на кухню.

Ему казалось, что это сложнее, чем сидеть в психиатрической больнице. Такую жизнь он никогда не захочет вспоминать.

Автор вставляет примечание:

Через несколько лет Тай Хэ, в вилле на острове, озарённой лунным светом, рассказывает сыну сказку.

— Такую жизнь я буду помнить всю жизнь.


Упомянутые в этой главе двоюродная сестра и зять Цзи Тао — главные герои моей предыдущей книги «Городок и ты» — тёплая история, происходящая в тихом городке. Зима холодна — почему бы не согреться чтением?

Вчера боялась блокировки текста и не обновлялась, сегодня компенсирую дополнительной главой. Следующее обновление чуть позже — около 12 часов. Спасибо ангелам, которые поддерживали меня с 28 ноября 2019 года, 14:47:10 до 30 ноября 2019 года, 22:08:19!

Спасибо за бомбы:

Люйтяо, Суй Юйгэ, Сяо Сяньцай, Хуофэнляоюань, И Чжитао, Кэайбайбай — по одной штуке.

Спасибо за питательные растворы:

Сяо Сяньцай — 10 бутылок.

Большое спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзи Тао не могла остаться на ночь: днём она уже поменялась сменами. Чжоу Юэ должна была пойти на банкет по случаю месячного ребёнка у родственников и попросила её подежурить ночью.

Перед уходом она не хотела расставаться с Тай Хэ и наказывала:

— Дома не бойся. И не открывай дверь незнакомцам. Если что — звони мне.

Тай Хэ проводил её до двери:

— Понял. Если у тебя что-то случится — сразу сообщи.

*

Вся больница №2 на Западной Горе в ночи была необычайно тихой. В больнице почти не было людей, осенний ветер добавлял прохлады и уединения.

Пост медсестёр в женском отделении.

Цзи Тао закончила обход и спустилась вниз, чтобы повидать Сун Тун — та дежурила этой ночью.

— Ну как, всё в порядке с Тай Хэ? С ним всё нормально? Эй, а вы с таким психом тайно расписались — не боишься, что он сорвётся?

Цзи Тао огляделась — на посту были только они двое:

— А если я скажу, что у Тай Хэ нет болезни — ты поверишь?

Сун Тун была поражена, но подумала — бывали случаи, когда здоровых людей насильно помещали в психиатрические больницы.

— Почему так вышло?

— Слишком сложно объяснить. Главное — никому не рассказывай. Он тоже жертва.

— Не волнуйся, я всегда хранила твои секреты.

Цзи Тао улыбнулась — она отлично знала характер подруги. Они дружили ещё со школы.

Но теперь она переживала:

— Мне кажется, у Тай Хэ не в порядке психика. Как будто самооценка сильно пострадала.

Сун Тун, подперев подбородок ладонью, сказала:

— Раньше он был богачом номер один. Такой резкий обвал — и то, что он не сошёл с ума, уже чудо. Эй, может, сводить его к психологу?

Цзи Тао покачала головой. Если повести его к психологу напрямую, он станет ещё чувствительнее.

— Тао-тао, а вы с королём клиники не слишком быстро всё это затеваете?

— Любовь можно развивать постепенно! Мне он очень нравится, и я верю — мы полюбим друг друга. Будем неразлучны, как минута за минутой!

— Тогда, если понадобится помощь — скажи. Как только у короля клиники наладится психика, угощай нас ужином!

Цзи Тао, играя с телефоном, кивнула. Открыв WeChat, она задумалась: почему после её сообщения «Я в больнице» Тай Хэ больше не писал?

На экране появилось уведомление: Сун Тун прислала перевод. Цзи Тао открыла — тысяча юаней.

— Хихи, свадебный подарок! Рано или поздно всё равно дарила бы, а сейчас ещё и инфляция... Лучше отдать сейчас.

Цзи Тао смахнула слезу — зарплата стажёров всего три тысячи, и обеим постоянно не хватало денег. Сун Тун давно заметила, что Цзи Тао уже потратила все свои сбережения.

— Тунтун, я тебя люблю!

— И я тебя! Только не рожай мне ребёнка в этом или следующем году — у меня нет денег на ещё один подарок!

Две подружки болтали всю ночь.

На следующий день они ушли с работы вместе. Цзи Тао несла завтрак из столовой больницы.

Сун Тун фыркнула:

— Когда же король клиники начнёт зарабатывать, чтобы ты могла тратить его деньги? Ещё и завтрак носишь...

— Я верю, что он скоро начнёт. Да и завтрак я сама решила принести — он не просил.

— Завидую! Твоя любовь ко мне теперь делится с ним! Фу!

Цзи Тао, смеясь, обняла тонкую руку подруги.

Чтобы выйти из больницы №2 на Западной Горе, нужно было пройти по узкой дорожке. Здесь и так было глухо, а в восемь утра на улице почти не было людей.

Цзи Тао заметила чёрный портфель у обочины:

— Чей-то потерял?

Сун Тун потянула её в сторону:

— Зачем тебе это? Видишь, весь в пыли — давно валяется. Неужели думаешь, там деньги?

Но Цзи Тао всё равно нагнулась, передала завтрак Сун Тун:

— Подержи. Посмотрю, чей портфель, может, вернём...

Обе замерли, ошеломлённые: внутри лежали пачки новых красных купюр.

Сун Тун:

— Боже, столько денег! Настоящие?

Она поставила завтрак и потянулась к деньгам.

Цзи Тао:

— Не верится... Сколько здесь? По десять тысяч в пачке — наверное, двадцать тысяч?

— Тао-тао, вокруг никого, на дорожке нет камер. Давай разделим пополам...

— Нельзя.

Цзи Тао была непреклонна:

— Тебе не хватает денег?

— Очень!

— Трудно без денег?

— Ужасно трудно!

— Вот именно! Представь, каково тому, кто их потерял. Надо вернуть!

Сун Тун было обидно, но она поняла — подруга права.

Цзи Тао вернулась домой на метро с завтраком, боясь, что он остынет. Сун Тун осталась на месте с сумкой денег и вызвала полицию.

Цзи Тао радовалась, что совершила доброе дело. Дома Тай Хэ как раз выходил из спальни. Увидев её, он сказал:

— Вернулась.

Он застёгивал пиджак.

Цзи Тао убрала улыбку:

— Ага. Завтрак привезла. Ты куда?

— На собеседование.

— Уже звонили? В какую компанию, на какую должность?

— Расскажу, если получится.

Тай Хэ не хотел много говорить о работе — всё равно это была лишь игра для семьи Тай. Он взял у неё пакет с завтраком:

— Из столовой?

— Да, специально по чуть-чуть всего взяла.

Тай Хэ не хотел есть.

После месяца в психиатрической больнице кто захочет продолжать питаться такой едой?

Цзи Тао поняла и поспешила сказать:

— Я и думала, что тебе может не понравиться, поэтому всего понемногу взяла.

Он сел и механически съел пару кусочков. Привычно потянулся за платком, но на столе лежали только салфетки. Легко нахмурился — к такой жизни он не привык. Вытащил салфетку и вытер губы.

Если бы это было вчера, Цзи Тао утешала бы его, что всё наладится. Но сегодня она молчала за завтраком.

Тай Хэ встал, собираясь уходить. Цзи Тао отложила ложку:

— Тай Хэ, давай поговорим. Две минуты.

Он остановился и ждал.

— Почему ты мне вчера не писал?

— О чём писать? Дома всё было спокойно.

— Я имею в виду... Почему ты не спросил, добралась ли я до больницы? Не холодно ли ночью на дежурстве? Во сколько я уйду утром? Почему ты не прислал ни одного сообщения?

В её глазах мелькнула грусть.

Тай Хэ слегка замер, прищурился:

— Понял. Я впервые муж, и, видимо, не очень хорош. С сегодняшнего дня всё будет иначе.

— Правда? Ты запомнил всё, что я сказала?

— Да, запомнил.

http://bllate.org/book/7355/692183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода