× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тао всё ещё выбирала мебель и постельное бельё, остановившись на нежно-розовом комплекте из кораллового флиса — ей показалось, что Тай Хэ может замёрзнуть.

Затем она подобрала себе туалетный столик, а для Тай Хэ купила электробритву, электрическую зубную щётку, носки, трусы…

Внезапно она вспомнила:

— Тай Хэ.

— Мм.

— Какой у тебя размер брюк?

— Не знаю. Разве ты сегодня не покупала мне?

— Я про то, что носят под брюками…

В темноте было не видно, как Тай Хэ нахмурился.

Ему казалось, что в ушах гудят десять тысяч пчёл. Откуда у неё столько энергии?

Он с трудом сдерживал раздражение:

— Не помню. Сходи в туалет, посмотри на те, что я повесил.

— Окей!

Цзи Тао зашлёпала по полу в тапочках и умчалась в туалет.

У Тай Хэ голова пошла кругом. Он резко сел и включил свет.

Цзи Тао вернулась:

— Готово, разобралась!

— У тебя ещё остались деньги на покупки?

— Конечно!

— Сколько именно?

— Сейчас посчитаю! — Цзи Тао уселась на ковёр у кровати, открыла калькулятор и начала считать. — Остаток в WeChat — 3900, в Alipay — 2317, плюс денежные бонусы в QQ…

Тай Хэ терпеливо дождался, пока она всё сложит. Получилось около десяти тысяч.

Неплохо — по крайней мере, не совсем обнищала.

Но в следующую секунду он услышал:

— Нужно погасить 7592 по «Хуабэй», 6120 по банковской карте, ещё кое-что по…

Девушка склонилась над телефоном и сосредоточенно считала. Наконец подняла глаза и растерянно уставилась на него, будто вот-вот расплачется:

— Почему у меня не хватает денег даже на погашение долгов…

Да, почему она задолжала так много?

Цзи Тао в замешательстве спрашивала себя снова и снова. Она только сейчас осознала, как непросто создавать семью: как так получилось, что комплект постельного белья стоил несколько сотен? А две подушки — ещё четыреста?

Она была на грани слёз.

Тай Хэ коротко бросил:

— Ложись спать. Завтра я пойду искать работу.

Да, надо играть свою роль до конца.

— А я хотела завтра сначала сводить тебя куда-нибудь отдохнуть и расслабиться… — Цзи Тао забралась под одеяло.

— Не нужно. Я сначала заработаю и буду тебя содержать.

Тай Хэ почувствовал внезапную тишину, а затем тёплые руки обвили его поясницу, и к спине прижалось что-то мягкое и тёплое.

Цзи Тао растрогалась до слёз.

— Тай Хэ, у нас всё обязательно наладится! Я сама подумаю, как заработать деньги.

И тихо добавила:

— Спокойной ночи, муж.

Тай Хэ по-прежнему лежал к ней спиной и ответил:

— Спокойной ночи.

Авторские комментарии:

Влюблённая Тао: «Мой муж — самый лучший, красивый и заботливый мужчина на свете!»

Когда поймёт, в чём дело: «Фу!»

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 27 ноября 2019 года, 18:00:17 по 28 ноября 2019 года, 14:47:10, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Спасибо за «бомбы»: 666 — 3 шт., Ли Ли и «Керамическая мисочка» — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы: Кэ Юй Гуань — 20 бутылок, Цзюй Цзюй — 3 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Поздней ночью Тай Хэ покрывался лёгкой испариной.

Цзи Тао уже крепко спала. Он осторожно отвёл её руки и встал.

Взяв плед, он перебрался спать на диван в гостиной. Плед оказался холодным, поэтому он включил кондиционер на всю ночь и заметил, что этот кондиционер совсем не такой тихий, как в его вилле — он действительно громко шумел.


Цзи Тао проснулась и долго смотрела на пустую подушку рядом. Всё, что произошло вчера, ей не приснилось — она даже видела во сне, как родила Тай Хэ двойню, и он был безумно счастлив. Так почему же теперь рядом никого нет?

За шторами уже светило яркое утро. Простыня была прохладной — он встал давно.

Цзи Тао вышла в гостиную и увидела его там.

Тай Хэ только что вышел из туалета и вытирал руки бумажным полотенцем. Его лицо выражало явное недовольство, а в глазах читалась раздражённость.

— У тебя есть платок? От этого полотенца после намокания остаются кусочки.

— Есть… — Цзи Тао ещё не до конца проснулась и потёрла глаза.

— Где?

— В магазине. Давай сейчас сходим и купим.

Цзи Тао слегка улыбнулась:

— Тай Хэ, я уже подумала, что всё это мне приснилось… Что мы вообще не поженились.

Тай Хэ едва заметно приподнял уголки губ в короткой, сдержанной улыбке.

— Сегодня я пойду искать работу. Занимайся своими делами.

— Давай сначала позавтракаем, а потом пойдём? У меня сегодня выходной, я с тобой!

— Не нужно…

— Да ладно, ты же здесь чужой, я тебя прикрою! — Цзи Тао быстро побежала в туалет умываться.

Тай Хэ не мог отказаться — за дверью всё ещё были камеры наблюдения.

Цзи Тао боялась заставить его долго ждать и, понимая, что ей нужно накраситься и переодеться, решила заказать завтрак онлайн.

Она высунулась из туалета, на губах ещё пенилась зубная паста:

— Тай Хэ, что будешь на завтрак? Я закажу. Пельмени?

— Как хочешь.

Когда еда пришла и Цзи Тао поставила коробки на журнальный столик, она заметила плед на диване и на секунду замерла:

— Ты ночью спал здесь?

Тай Хэ кивнул:

— Прости, Тао. Я пока не привык.

Цзи Тао почувствовала лёгкое разочарование, но решила, что для двух людей, которые ещё мало знают друг друга, вполне естественно не чувствовать себя комфортно в одной постели. Она улыбнулась:

— Я подожду тебя.

Разломав одноразовые палочки, она позвала его завтракать:

— Какую работу ты хочешь найти?

— Я могу делать всё. Не волнуйся об этом. Кстати, у тебя есть компьютер?

— Ноутбук я сюда не привезла.

— Тогда внизу есть интернет-кафе. Покажи мне.

Это был первый раз, когда Тай Хэ зашёл в интернет-кафе.

Заведение на первом этаже их дома было просторным и современным. Цзи Тао усадила его в зону для некурящих, но вокруг сидели молодые люди, которые громко разговаривали в наушниках, играя в игры.

Он быстро и бегло отправил несколько резюме — это был его первый опыт подачи резюме, и Хэ Сюйвэнь учил его, как это делать.

Цзи Тао, сидевшая рядом, заглядывала ему через плечо:

— Эта работа отличная! Высокая зарплата!

Тай Хэ закрыл вкладку. Вакансии, на которые он откликнулся, были заранее согласованы; та, о которой говорила Цзи Тао, в их список не входила.

Цзи Тао нежно обняла его за руку и предложила сходить в торговый центр за платком и посмотреть, не нужно ли ещё что-то купить.

Тай Хэ не понимал, как девушки могут так любить шопинг. Разве у неё ещё остались деньги?

Он сдерживал раздражение и терпеливо сопровождал Цзи Тао. Ей, похоже, доставляло удовольствие покупать ему всё подряд. В конце концов она сама присмотрела помаду, примерила оттенок и спросила:

— Красиво?

— Красиво, — ответил он. Ярко-красный цвет делал её лицо особенно сияющим и привлекательным.

Цзи Тао взглянула в зеркало. Раньше такая помада казалась ей недорогой, но сейчас она не хотела тратить три-четыреста юаней на то, что не является необходимостью. Она заметила, что на запястье Тай Хэ ничего нет, и вспомнила, что у него даже нет портфеля для собеседования. Он должен был бы носить самый дорогой портфель и наручные часы — на нём они всегда смотрелись великолепно.

Цзи Тао положила помаду обратно:

— Мне кажется, этот оттенок мне не идёт.

И направилась к отделу мужских сумок.

После оплаты по кредитной карте Цзи Тао чувствовала, будто у неё кровь из сердца капает.

— Тысяча юаней за сумку — это слишком дёшево, наверное?

— Да. Но, честно говоря, мне не обязательно покупать сумку. — Ведь он не будет работать долго.

Цзи Тао улыбнулась:

— Не экономь на мне. Мои деньги — твои деньги. А как только ты найдёшь работу, твои деньги станут моими!

Тай Хэ слегка прикусил губу и сдержанно улыбнулся в ответ на её пыл.

Он взглянул на время — уже два часа дня.

Она действительно умеет гулять.

— Пойдём домой?

Цзи Тао огляделась:

— Мы ещё не обедали. На верхнем этаже полно ресторанов. Что будешь есть?

Тай Хэ промолчал.

Похоже, жизнь с ней сводилась к одному: гулять — есть — спать — гулять — есть.

Он мельком взглянул на витрину магазина и увидел в отражении два силуэта.

— Я отведу тебя в один ресторан, — сказал он.

Когда они вышли из торгового центра, Тай Хэ невзначай повернул голову и снова заметил тех двоих, которые следили за ним.

Ресторан, в который они зашли, был очень дорогим. Официант встретил их с чрезвычайной любезностью. Цзи Тао растерялась и уже хотела отступить, но Тай Хэ взял её за руку и повёл внутрь. Окинув взглядом элегантную обстановку, Цзи Тао тихонько потянула Тай Хэ за рукав:

— У тебя есть деньги?

— Разве твои деньги — не мои? Разве ты не сказала, что твои — мои?

— Но у меня нет столько, сколько нужно на этот ресторан. Сколько здесь средний чек?

— Не знаю.

Тай Хэ никогда здесь не обедал. Он лишь помнил, что Хэ Сюйвэнь однажды забирал сюда свою девушку. Подобные места обычно не входили в круг его интересов, но он знал, что Цзи Тао точно не потянет такой уровень.

— Какой у тебя лимит по кредитной карте?

— Всего двадцать тысяч, и я уже потратила больше десяти.

Действительно недостаточно.

Официант вежливо спросил:

— У вас есть бронь?

— Нет. Мы хотим сесть у окна.

— Этот столик уже забронирован. Могу предложить вам столик А4.

— Какой ещё А4? Мы хотим сесть именно там.

Голос Тай Хэ прозвучал резко и раздражённо.

Молодой официант опешил — он не ожидал, что человек с такой внешностью и благородной осанкой вдруг начнёт грубить.

— Простите, тогда, может, пересадим вас…

— Я сказал: мы сядем там.

Тай Хэ потянул Цзи Тао к окну.

Цзи Тао была в шоке. Это совсем не походило на Тай Хэ. Это было просто безумие.

Официант попытался вежливо объяснить ситуацию, но Тай Хэ резко перебивал его каждый раз. Остальные гости ресторана начали оборачиваться на них. Цзи Тао чувствовала, как её щёки пылают от стыда — ей было невыносимо неловко. Что с ним случилось?

— Позовите менеджера! Вы что, нас не уважаете? Жена, дай мне свою кредитку.

Цзи Тао, красная как помидор, с трудом вытащила карту. Тай Хэ швырнул её в грудь официанту:

— Хорошенько посмотри! У моей жены есть кредитная карта!

Цзи Тао: …

Мне что, стоит гордиться тем, что у меня есть кредитка?

Молодой официант, наконец, понял, с кем имеет дело. Его лицо стало ледяным:

— Вызовите охрану. Здесь сумасшедший.

— Кто тут сумасшедший? Зовёте охрану — хотите драки? Давайте! У меня есть медстраховка.

Цзи Тао: …

— Хватит, Тай Хэ! — потянула она его за руку, но он резко вырвался.

Цзи Тао чувствовала, что на её лице написано одно слово — «позор». Она поспешила извиниться перед официантом:

— Простите, с ним что-то не так с головой…

Официант уже смотрел на них с презрением, но, чтобы не портить впечатление у других гостей, холодно бросил:

— Прошу вас покинуть заведение.

Цзи Тао не смогла удержать Тай Хэ и в итоге была выдворена вместе с ним охраной.

Она сразу же затащила его в такси.

— Тай Хэ, что с тобой происходит?

— Я просто хотел угостить тебя хорошим обедом.

— Мне не нужно ничего особенного. Нам хватит и маленького кафе.

— Ты считаешь, я поступил неправильно?

Его голос прозвучал резко. Цзи Тао замерла и промолчала.

Да, раньше он свободно посещал подобные места, наслаждаясь самой дорогой едой и безупречным сервисом. А теперь у него ничего нет.

Банкротство — тяжёлое испытание для любого человека. Уже хорошо, что он не сошёл с ума. Сегодня он, наверное, вспомнил прошлое и потерял контроль. Ведь её отец говорил, что у мужчин сильное чувство собственного достоинства.

Цзи Тао взяла его за руку:

— Милый, я не думаю, что ты ошибся. Просто нам нужно жить по средствам. Как только я получу зарплату, обязательно отведу тебя в хороший ресторан! А когда ты найдёшь работу, наша жизнь станет только лучше. Ты должен верить в себя!

— Понял. Прости, я был неправ.

Тай Хэ незаметно посмотрел в зеркало заднего вида — чёрная машина всё ещё следовала за ними. Он едва заметно усмехнулся.

Водитель, хоть и не знал всей истории, всё же поддержал:

— Правильно говоришь! Я всегда завидую вам, молодым. Пока вы молоды — у вас есть капитал. Парень, твоя девушка к тебе очень хорошо относится.

Цзи Тао улыбнулась:

— Дядя, это мой муж. Мы поженились.

— Правда? И не скажешь! Так рано… Но вы отлично подходите друг другу — один красив, другой милый, характеры дополняют. Такие точно проживут вместе сто лет. Слушай, парень, таких, кто готов разделить с тобой трудности, сейчас мало. Цени её!

После выхода из такси Цзи Тао не захотела идти в ресторан. Она решила научиться готовить сама.

Она потянула Тай Хэ в продуктовый магазин на первом этаже и купила массу кухонных принадлежностей. Пакеты оказались слишком тяжёлыми, и она не могла их поднять. Тай Хэ стоял у кассы и смотрел в телефон. Цзи Тао не решалась позвать его — вдруг он как раз просматривал вакансии.

Она тащила пакеты с трудом, когда вдруг услышала:

— Оставь. Не трогай.

http://bllate.org/book/7355/692182

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода