× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продавец ещё никогда не видела покупательницу, которая умела бы носить одежду так, будто на ней вещь от люксового бренда. Оправившись от изумления, она радостно засуетилась:

— Сейчас принесу новую! А вы пока пройдите к кассе и расплатитесь. Эта стоит две тысячи триста.

Цзи Тао: …

— Погодите! — вдруг воскликнула она. — Мне вдруг показалось, что моему мужу эта куртка совсем не идёт. Взгляните сами: у неё даже карманов нет, да и чёрный цвет ему не к лицу.

— Есть! Внутри два кармана. И у нас ещё есть серый, синий и бежевый!

— Нет, просто… ему не идёт.

Тай Хэ, ошеломлённый внезапной переменой настроения жены, позволил ей вытащить себя из магазина.

На улице Цзи Тао глубоко вдохнула свежий воздух и, встретившись с ним взглядом, прищурилась и улыбнулась:

— Давай заглянем в тот магазин впереди.

Едва переступив порог, она сразу устремилась в зону распродаж.

— Муж, как тебе эта?

Тай Хэ был совершенно равнодушен:

— Мне всё подходит. Примерять не надо — просто упакуйте.

После шопинга и покупки всего необходимого для быта пара поужинала и с полными сумками села в такси, чтобы вернуться домой.

Цзи Тао была в восторге. По дороге домой она то и дело спрашивала Тай Хэ:

— Тебе не кажется, что мы купили слишком дешёвую одежду и обувь?

За окном уже стемнело. Фонари мелькали один за другим, быстро отступая назад. В салоне такси царила тишина.

Тай Хэ коротко ответил:

— Нет.

Цзи Тао сжала его ладонь:

— Тай Хэ, я обещаю, что буду откладывать деньги и не тратить их попусту. Когда мы разбогатеем, я куплю тебе вещи от известных брендов! Обязательно накоплю на часы! И на ремень, и на сумку!

Она прижалась к его плечу, обняв его за руку.

Тай Хэ слегка усмехнулся:

— Не нужно. Я сам куплю тебе всё это.

Цзи Тао почувствовала, как внутри разлилась сладость. Сегодня, без сомнения, был самый счастливый день в её жизни.

Она достала телефон и отправила матери, Сун Сянь, сообщение, что сегодня дежурит ночью и не вернётся домой.

Вернувшись в жилой комплекс, они поднялись по старомодному лифту на свой этаж. Тай Хэ держал все пакеты, пока Цзи Тао возилась с ключами, пытаясь открыть дверь.

Датчик движения на лестничной площадке то включал, то выключал свет. Из окна в конце коридора дул холодный ветер.

Внезапно прямо у ног Тай Хэ на пол упала белая штукатурка. Он не поднял головы, но краем глаза заметил в трещине на потолке маленькое отверстие.

Здесь была установлена камера.

Конечно же, это работа семьи Тай.

Для Цзи Тао квартира всё ещё была незнакомой, и она никак не могла открыть замок.

Тай Хэ поставил пакеты на пол:

— Дорогая, дай я сам.

Цзи Тао замерла:

— Ты… ты назвал меня «дорогая»! Как приятно звучит!

Тай Хэ едва заметно улыбнулся и открыл дверь.

В следующее мгновение он обхватил её тонкую талию и, наклонившись, прижался к её мягким губам.

Это был её первый поцелуй. Она застыла, забыв дышать и не зная, что делать.

Тай Хэ не сказал ей, что и для него это тоже был первый поцелуй.

Может быть, мужчины от природы наделены врождённым умением целоваться. Его губы и язык двигались с такой уверенностью и напором, будто завоёвывали территорию, вызывая у неё лишь тихие, прерывистые стоны.

Дверь с громким хлопком захлопнулась. Её спиной упёрлась в дверь, и она безропотно отдавалась его ласкам.

Тай Хэ замер. В темноте он ещё не успел запомнить, где находится выключатель.

Она тихо дышала, растерянно сжимая пальцами полы его пиджака.

— Тай Хэ…

— Да?

— Я так тебя люблю…

Гортань Тай Хэ дрогнула. В темноте его бархатистый голос прозвучал прямо у её уха:

— Я тоже.

Как же легко обмануть эту наивную девчонку.

Автор говорит: не забудьте оставить комментарий и получить денежный бонус!

Цзи Тао никогда ещё не казалось, что выключатель в новой квартире так трудно найти. Несколько раз нащупав в темноте, она наконец включила свет.

Комната мгновенно наполнилась ярким светом. Встретившись взглядом с Тай Хэ, она поспешно отвела глаза и сказала, что пойдёт застелить постель, но тут же вспомнила, что все вещи остались у двери.

Тай Хэ вышел и принёс всё внутрь. Вернувшись в дверной проём, он на мгновение изобразил несколько крайне нелепых поз, держа в руках пакеты, — но Цзи Тао этого не видела. Он делал это специально для камеры.

Цзи Тао принялась распаковывать вещи и застилать кровать.

Тай Хэ спросил:

— Нужна помощь?

Цзи Тао уже хотела сказать «нет», но передумала:

— Повесь, пожалуйста, одежду в шкаф!

Хотя ей было жаль заставлять Тай Хэ заниматься домашними делами, она понимала: в будущем ему всё равно придётся привыкать к простой жизни. Пусть лучше научится заранее.

Уголки её губ приподнялись. Раньше она никогда не умела заправлять постель, а сегодня всё получилось так легко!

Насвистывая весёлую мелодию, она обернулась, чтобы помочь Тай Хэ повесить одежду.

Оба впервые занимались домашними делами и немного неловко суетились, но настроение у Цзи Тао было прекрасным.

Закончив, Тай Хэ спросил:

— Ещё что-нибудь нужно сделать?

— Нет, отдыхай.

— Тогда я пойду принимать душ.

Цзи Тао поспешила достать для него пижаму.

Пока он был в туалете, она села за подбор мебели онлайн.

Когда Тай Хэ вернулся в спальню, он увидел свою «фальшивую» жену, сидящую на кровати с мультяшной подушкой в обнимку, увлечённо листающую телефон.

Он не знал, чем она занята, но она выглядела очень сосредоточенной.

Свет в спальне был чуть приглушённее, чем в психиатрической больнице, — тёплый, янтарный. Тай Хэ прищурился: перед ним сидела девушка, чьи глаза сияли нежностью и счастьем, будто она сама была сладким макароном.

Но ему не хотелось пробовать эту сладость.

Цзи Тао заметила его, и улыбка на её лице застыла. Она широко распахнула глаза.

Её снова сразила его красота.

Пижаму выбрала она — сдержанного, благородного синего оттенка. Но на Тай Хэ она смотрелась особенно роскошно. Верхние две пуговицы он не застегнул, и от этого в его образе смешались сдержанность и соблазнительная элегантность, невольно завораживающая её.

Тай Хэ спросил:

— Где горячая вода?

Как же красиво выглядит его кадык.

Цзи Тао поспешила на кухню налить ему воды, но побежала так быстро, что брызги разлетелись по полу.

— Не торопись, — Тай Хэ сжал её запястье.

Цзи Тао, глядя, как он допивает воду, спросила:

— Ещё налить?

— Нет, занимайся своим делом.

— Тогда я пойду в душ…

Тай Хэ опустил глаза и бросил на неё взгляд. «Иду в душ» — и почему она после этих слов всё ещё стоит и ждёт его одобрения?

Он кивнул.

Цзи Тао, прижимая к себе пижаму, направилась в туалет.

Никогда раньше она не относилась к душу так трепетно и торжественно. В туалете она нанесла на тело крем, потратив на это не меньше получаса. Затем, глядя в зеркало, нанесла специальный ночной уход и съела заранее приготовленную конфету для свежести дыхания. «Соблазнение готово!» — подумала она.

Вернувшись в спальню, она увидела, как Тай Хэ вдыхает аромат, исходящий от неё. Без макияжа она выглядела даже лучше, чем с ним: в тёплом свете лампы её щёчки сияли свежестью, будто настоящие персики.

Цзи Тао, надев длинную хлопковую ночную сорочку до лодыжек, забралась на свою половину кровати.

Тай Хэ сидел, играя на новом телефоне.

Оба молчали, уткнувшись каждый в свой гаджет. Но Цзи Тао ждала.

Сегодня их первая ночь после свадьбы. Разве у него нет желания сказать или сделать что-то особенное?

Прошло ещё минут пятнадцать в тишине.

Цзи Тао не расстроилась. Напротив, она почувствовала благодарность.

Они ведь ещё мало знали друг друга. Естественно, он не спешил с большей близостью. Он не воспользовался браком, чтобы сразу же завладеть ею. Такое сдержанное поведение только усиливало её уважение к нему как к настоящему джентльмену!

— Тай Хэ.

— Да?

На лице Цзи Тао отразилась искренность:

— Теперь мы муж и жена. Обещай, что между нами не будет секретов. Мы будем делиться друг с другом всем — мыслями, чувствами, событиями. Я знаю, что мы пока мало общались и плохо знаем друг друга, но давай начнём узнавать друг друга постепенно. Не будем торопиться.

В глазах Тай Хэ мелькнуло удивление и одобрение.

— Хорошо, как скажешь. Её рассудительность превзошла его ожидания. Он думал, что она просто влюблённая дурочка.

— Тогда давай добавимся в вичат! Ты уже вошёл в аккаунт?

— Только что настроил. Раньше этим всегда занимался Хэ Сюйвэнь. Как добавляться?

Цзи Тао придвинулась ближе:

— Отсканируй мой QR-код.

В этот момент Тай Хэ ощутил, как аромат, похожий на молочную карамель, заполнил всё его пространство.

Она почти полностью прижалась к нему, склонившись над его телефоном. Тай Хэ опустил взгляд. В эту осеннюю ночь перед ним раскрывалась весенняя нежность.

По телу пробежала жаркая волна. Он нахмурился:

— Уже добавился?

— Готово! Посмотрю твои посты!

Цзи Тао, прижимая к себе мультяшную подушку, откинулась на свою сторону кровати и с улыбкой стала изучать прошлое Тай Хэ.

Сразу же перед её глазами предстала жизнь, о которой она и мечтать не смела.

Фотографии: роскошные залы для приёмов, мужчины в безупречных костюмах с бокалами шампанского в руках — все выглядели истинными джентльменами.

Одно видео: в полумрачном VIP-зале магазина слуга стоял на коленях, надевая ему обувь. Она подумала, что при его прежнем положении он вряд ли стал бы хвастаться богатством, и, судя по подписи к фото, это, вероятно, была рекламная акция для кого-то другого.

Она увидела глубокие моря, облака и голубое небо за иллюминатором самолёта.

Тай Хэ в поло играет в гольф, и зелёные поля тянутся до самого горизонта.

Тай Хэ плавает в бассейне, а вокруг стоят слуги в униформе. За стеклянной стеной — океан.

Постов в его аккаунте было немного, но Цзи Тао просмотрела их все и почувствовала, как бедность ограничила её воображение.

«Муж раньше был таким богатым… Как же он привыкнет к нашей скромной жизни?»

На её лице появилось тревожное выражение. Подняв глаза, она увидела, что Тай Хэ пристально смотрит на неё.

— Что случилось?

— Ничего! — поспешно ответила Цзи Тао, качая головой.

— Понятно, — Тай Хэ снова опустил глаза на экран.

Цзи Тао подсела ближе:

— Ты просматриваешь мои посты?

На экране его телефона мелькали непонятные ей графики и строки кода.

Цзи Тао тут же обиделась:

— Почему ты не смотришь мой вичат!

Тай Хэ приподнял бровь, глядя на эту «зайчиху», которая вдруг стала «свирепой».

— Сейчас посмотрю.

— Ты даже не заглянул в мой профиль!

Тай Хэ подумал: «Вот какая она, девушка, влюблённая в парня?»

«Любовь — это хлопотно».

— Смотрю.

— Твой аватар очень милый.

— А, этого директора «Хайди Лао» я знаю.

— Этот торговый центр хотел, чтобы я его выкупил, но мне было неинтересно.

— Эта пляжная компания просила меня построить развлекательный комплекс, но я отказался — слишком мелко, неинтересно.

— Зачем ты фотографировала эту виллу?

— Это же популярное место для фотосессий! Мы с Сун Тун туда заехали!

— Это мой старый особняк. Обычные горожане постоянно шумят возле него.

— Зачем в фонтан бросают монетки?

— Это загадывают желания!

— Ха-ха! Это бассейн для моего золотистого ретривера. Ему уже надоело там плавать.

Цзи Тао: …

— Тай Хэ.

— Да?

— Как ты вообще привыкнешь к нашей жизни простых горожан?

Тай Хэ: …

Ему не нужно привыкать. Эта жизнь продлится недолго.

Цзи Тао, не дождавшись ответа, перевела тему:

— Теперь, когда ты просмотрел мой профиль, скажи, какой я человек?

Бедная.

Но Тай Хэ этого не сказал.

Цзи Тао весело улыбнулась:

— Ну же, говори! — Она обняла его за руку и прижалась головой к его плечу.

Такая мягкость и близость… Раньше Тай Хэ всегда презирал таких пустоголовых поклонниц, но сейчас он не чувствовал к ней отвращения.

Аромат молочной карамели щекотал ноздри. Его палец остановился на фото с пляжа.

На ней был очень милый купальник: стройные ноги, тонкая талия, но всё прилично прикрыто.

Фото явно сделано с помощью популярного женского фильтра: кошачьи ушки и усы, румяные щёчки, живая и искренняя улыбка. Он всегда не любил кошек, но это фото показалось ему очень красивым.

Он сказал:

— Красиво.

Цзи Тао, услышав комплимент, зарылась лицом в подушку и засмеялась.

Тай Хэ опустил глаза, скрывая глубину своих мыслей. Чем скорее закончится эта игра в супругов, тем лучше.

— А у тебя есть вопросы ко мне?

— Кажется, нет.

Цзи Тао удивилась:

— Ладно, тогда я спрошу. Какой твой любимый цвет? Что ты любишь есть? Как обычно отдыхаешь?

Тай Хэ терпеливо ответил на все вопросы.

Она была первой, кто заставил его так стараться.

Цзи Тао в ответ рассказала ему массу всего о себе.

Тай Хэ не понимал, откуда у неё столько слов. Время между десятью и двенадцатью часами пролетело незаметно.

Он прервал её:

— Спать будем?

— А, ты устал? — Цзи Тао поспешила сказать. — Тогда спи. Выключатель у тебя на стороне — погаси свет!

Тай Хэ выключил лампу.

В комнате стало совсем темно. Свет от окон соседнего дома едва пробивался сквозь занавески, но экран её телефона всё ещё светился. Тай Хэ лёг на бок, спиной к ней, и ему было некомфортно от этого света.

http://bllate.org/book/7355/692181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода