× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, совсем здорова? Не сошла с ума, надеюсь?

— Я просил молчать, — холодно бросил Тай Хэ, и в голосе его зазвенела ледяная раздражённость.

— Как же здорово, что ты не сошёл с ума! — воскликнула Цзи Тао, погружённая в безудержную радость.

В следующее мгновение её губы прикрыла ладонь Тай Хэ.

Он нервничал: зрачки сжались, тревога проступала на лице — такой же напряжённой сосредоточенностью отец Цзи Тао смотрел на шахматную доску, когда вся его тщательно выстроенная стратегия грозила рухнуть из-за одного неосторожного хода пешки.

Цзи Тао тут же замолчала.

Она ведь и говорила: у успешных людей обычно высокий коэффициент преодоления трудностей. Неужели Тай Хэ так легко сломается и сойдёт с ума?

Его ладонь была горячей, полностью перекрывая доступ свежего воздуха. Цзи Тао попыталась отстранить его руку, чтобы наконец вдохнуть. С трудом разжав пальцы, она жадно втянула воздух. Ожидала запах чего-то неприятного — но вместо этого ощутила аромат: свежий, прохладный, словно снежная сосна и лайм.

Это был запах Тай Хэ.

У двери послышались шаги и голоса коллег:

— Проверьте туалет и умывальную. Уже появилась запись с камер?

Тай Хэ уже не выдавал эмоций так открыто. Он холодно посмотрел на Цзи Тао и быстро придумал, как выйти из положения.

Но Цзи Тао не входила в его расчёты.

В её голове тоже мелькнула идея.

Она выхватила у него белый халат и выбежала в коридор:

— Здесь, здесь! Тай Хэ здесь!

— Где? — бросился к ней коллега.

— В туалете! Он хочет есть… какашки!

Тай Хэ: …

Сколько бурь он ни пережил на бизнес-арене и в торговом центре, но ни одна из них не наносила такого удара, как эти слова.

Медсестра-старшая Лю Чжунпин и мужчина-медбрат вытащили Тай Хэ из туалета.

Лю Чжунпин обернулся к Цзи Тао:

— Что он там делает? Когда ты пришла? Разве ты не ушла с работы?

— Днём Тай Хэ сказал, что если я сегодня не останусь дежурить с ним, он съест… ну, ты понял. Я пела с друзьями неподалёку и решила заглянуть.

— Какой капризник! Да он совсем плох! — ворчал Лю Чжунпин, зажимая нос и отступая от туалета.

Тай Хэ приказали принять ещё один душ, прежде чем возвращаться в палату.

Это был уже третий душ за день.

Когда он вышел из умывальной комнаты, Цзи Тао уже ждала его в коридоре.

Девушка сияла, уголки губ приподняты — явно ждала похвалы.

Тай Хэ отвёл взгляд и пошёл мимо, не желая разговаривать. Только больной до крайности мог бы иметь такой извращённый вкус.

— Тай Хэ.

Он всё же остановился — не хотел устраивать скандал.

Цзи Тао подбежала к нему:

— Ну как, я была умницей?

Тай Хэ кивнул, не скрывая неохоты.

— Ты не собираешься мне ничего объяснить?

— Только не говори им, что я лунатик.

Цзи Тао замерла. Значит, он всё ещё не признаётся?

— Ты ведь не болен, верно? У тебя… есть причины?

— Догадайся сама, — бросил он раздражённо, и в уголках глаз застыла ледяная усталость. — Пропусти, ты загораживаешь дорогу.

Цзи Тао посмотрела на его холодную, отстранённую фигуру и посторонилась.

Может, он думает, что она не на его стороне? Что не поможет ему? Поэтому и не признаётся?

Ей было грустно, но в глубине души она радовалась.

Главное — Тай Хэ здоров! Значит, она сможет помочь ему пройти лечение и выписать как можно скорее.

Вернувшись на пост медсестёр, она увидела лишь одного дежурного медбрата. Цзи Тао спросила, куда подевались Лю Чжунпин и остальные. Коллега ответил, что старшая медсестра в комнате видеонаблюдения проверяет записи.

Цзи Тао поспешила туда и как раз наткнулась на возвращающихся Лю Чжунпина с командой.

— Старшая медсестра, ну что? Нашли что-нибудь?

Лю Чжунпин покачал головой — ничего не нашёл.

У системы видеонаблюдения не было резервного источника питания, поэтому всё, что происходило во время отключения электричества, не записалось. Невозможно было понять, что именно делал Тай Хэ.

Цзи Тао поспешила сгладить ситуацию:

— Главное, что с пациентом всё в порядке.

Ночь была поздней, и она решила не возвращаться домой, а переночевать в дежурке.

Сна не было. Она открыла телефон — в фан-группе её кумира полно подростков, которые вечно общаются ночью.

Админка «Маленькая фанатка Ланланя»: [В прошлый раз я уже нашла номер Ланланя, но не звонила — никогда не стану фанаткой-сталкером!]

Маленькая фанатка Ланланя: [Номер его ассистента я тоже могу найти = =]

Цзи Тао вдруг уловила нечто важное.

Она быстро набрала сообщение.

Сладкая Персик: [Сестрёнка, а как ты это находишь? Это правда?]

Маленькая фанатка Ланланя: [Конечно! Но конкретный способ не скажу, прости, Персик-цзе.]

Сладкая Персик: [А можешь помочь мне проверить мой телефон?]

Цзи Тао стала просматривать журнал своих звонков.

Её юная подружка прислала ответ на следующее утро. В прикреплённом скриншоте был список всех звонков за вчерашний день. И в тот промежуток времени, когда её телефон остался в палате, был совершён один звонок на неизвестный номер — разговор длился одну минуту восемнадцать секунд.

Цзи Тао никогда ещё не была так счастлива.

Это точно звонил Тай Хэ! Она была уверена! Ведь она редко пользовалась телефоном при других пациентах, а вот рядом с Тай Хэ делала это гораздо чаще.

Как он запомнил её пароль?


Утром она раздавала пациентам лекарства.

Цзи Тао наблюдала, как один за другим больные принимают таблетки, и подошла к Тай Хэ.

— Лекарства нельзя пропускать. Прими, — сказала она, протягивая ему упаковку.

Тай Хэ молча открыл коробочку, будто вчерашней ночи и не было.

Но, увидев таблетки, он вдруг замер.

Это были не те лекарства.

Не похожи на те, что он обычно принимал.

Он поднял глаза на Цзи Тао. Та смотрела на него с невинной серьёзностью, чистая и добрая, словно ангел в белом халате.

— Прими лекарство, будь хорошим.

Он не сомневался — она не причинит ему вреда.

Внутри звучал голос: «Она не предаст тебя». Он редко ошибался в людях.

Тай Хэ положил таблетку в рот. Во рту расплылся прохладный вкус с нотками персика и мяты — это была конфета.

Цзи Тао едва заметно улыбнулась, её большие глаза сияли чистотой и теплом. Повернувшись, она пошла к следующему пациенту.

Завтрак состоял из рисовой каши, булочек, пирожков и яиц. Тай Хэ едва прикоснулся к еде и отправился в зону тренажёров — бегать на беговой дорожке.

Он редко допускал такие оплошности, но на этот раз его действительно раскусили.

Пациенты сидели в зоне активности, смотрели телевизор или играли в карты.

Цзи Тао вернулась и увидела, что Тай Хэ всё ещё бегает, обливаясь потом.

Она уселась на соседний тренажёр и стала любоваться им, будто наслаждаясь пейзажем.

— Тай Хэ, я ведь была права вчера вечером?

Тай Хэ остановил дорожку:

— Знать тебе это ни к чему.

Вытерев пот со лба, он направился в палату.

Цзи Тао иногда казалась себе глуповатой, но в решающие моменты никогда не подводила.

Она поняла скрытый смысл его слов: только здоровый человек так говорит! Больные так не выражаются!

Счастливая, она вернулась на пост медсестёр, твёрдо решив сделать всё возможное, чтобы помочь Тай Хэ. Этот «босс» явно скрывает что-то важное.

Лю Чжунпин сегодня не работал. Цзи Тао позвонила ему и попросила разрешения изменить расселение в палатах.

— Зачем менять? — удивился он.

— Старшая медсестра, вы же знаете, что состояние Тай Хэ тяжелее, чем у других. Боюсь, он может навредить соседям по палате. Хотела бы временно переселить этих пятерых.

Лю Чжунпин подумал и согласился.

Цзи Тао всё оформила ещё днём.

Тай Хэ не понимал, почему такая суета, но молчал.

Цзи Тао представила пациентов Тай Хэ:

— Это Тай Хэ, тяжёлый больной с диагнозом «шизофрения». Пожалуйста, помогайте ему.

Затем она представила каждого из новых соседей Тай Хэ. Особенно выделив того, кто оказался в соседней койке:

— А это Шан И. До твоего прихода мы все звали его «красавцем района».

Да, всего лишь «района» — ведь Тай Хэ был настоящим «королём клиники».

Тай Хэ взглянул на Шан И — юноша был красив, с чертами ещё не до конца сформировавшимися, но взгляд у него был отстранённый и холодный. Услышав представление, он даже не кивнул. Тай Хэ невольно бросил второй взгляд на новых соседей и вдруг понял: их взгляды отличались от обычных.

Они были отстранёнными, но скорее из самозащиты, а не из страха перед ним. И уж точно не тупыми и безжизненными, как у других пациентов.

Он, кажется, всё понял.

Цзи Тао уже уходила, но Тай Хэ окликнул её.

Она обернулась. Он стоял в полумраке, высокий и стройный:

— Мне нужно с тобой поговорить.

Цзи Тао нашла свободную палату.

— Они не больные? — спросил Тай Хэ.

— Ты заметил? — обрадовалась Цзи Тао. Значит, он признаёт, что сам в здравом уме!

— Они больные, но давно вылечены. Просто не могут выйти отсюда.

— Зачем ты поселила их со мной?

— Чтобы тебя не трогали настоящие пациенты. И ради них самих тоже. Им ведь тоже плохо здесь. Если долго находиться среди больных, можно и самому сойти с ума. Так что это решение выгодно всем.

Тай Хэ больше не задавал вопросов. Всё стало ясно: его маленькая медсестра полностью раскрыла его секрет.

В палате воцарилась тишина. Он стоял спокойный и собранный, она — с глуповато-радостной улыбкой, явно ожидая похвалы.

— Зачем ты мне помогаешь? — спросил он, глядя на её нисколько не раздражающее лицо.

— Чтобы ты быстрее выписался! А потом мы вместе будем зарабатывать деньги! Не унывай! Я знаю, у тебя наверняка есть причины, но уверена — твой коэффициент преодоления трудностей очень высок. Как только выйдешь, снова станешь богатым!

Тай Хэ чуть усмехнулся.

— Только ради денег?

Цзи Тао подумала и кивнула, но тут же добавила:

— Ещё потому что ты красивый.

Боясь, что он подумает, будто она влюблённая фанатка, она поспешила уточнить:

— Красивые ведущие много зарабатывают!

— Понятно. А сколько тебе нужно?

— Я постоянно живу впроголодь, так что, конечно, чем больше — тем лучше!

Тай Хэ усмехнулся:

— Хорошо. Запомнил.

Цзи Тао подумала, что он искренне запомнил её слова, и, довольная, вернулась на пост медсестёр.

Прогресс, казалось, рванул с двух до пятидесяти процентов за один день. Какой замечательный, полный энергии осенний день!

После того как соседей по палате заменили, Тай Хэ последние дни провёл в тишине.

Пятеро новых соседей играли в карты и пригласили его присоединиться. Тай Хэ редко играл в карты, но раз уж делать нечего — согласился.

С нормальными людьми играют по-нормальному: все думают, просчитывают ходы, стараются выиграть.

Цзи Тао заглянула в палату, увидела такую дружескую атмосферу и, довольная, вернулась в кабинет.

Сун Тун поднялась с женского отделения, чтобы проведать подругу. Увидев её счастливую улыбку, спросила:

— О чём ты так радуешься? Тебе мама жениха нашла?

— Да ладно тебе! Просто сегодня в моей палате никто не устроил скандал.

— А что делает «король клиники»? — подмигнула Сун Тун. — Проводи меня, хочу на него посмотреть!

— Да ты же два дня назад уже заглядывала.

— Ты мне не подруга! Почему не даёшь посмотреть? Я ведь даже не видела, как он выглядит без рубашки!

Щёки Цзи Тао вспыхнули — она вспомнила тот самый день, когда видела всё, что было ниже шеи. Так близко, так интимно…

Сун Тун, заметив её реакцию, возликовала:

— А-а-а! Ты всё видела?!

— Нет…

— Не верю!

http://bllate.org/book/7355/692174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода