× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Он в последнее время вёл себя совершенно нормально, — сжала Цзи Тао ладони так, что спрятанные в кармане халата таблетки чуть не превратились в порошок.

— Я видел, он был в ярости — один разобрался с целой толпой. А лекарства принимает регулярно?

Они подошли к изолятору, где держали пациентов после драки. Тай Хэ стоял там, высокий и прямой, спиной к свету, но казалось, будто сам источает сияние. Его фигура была стройной и красивой, но одинокой.

Цзи Тао смотрела на него:

— Он послушный, всё принимает как положено.

Впервые в жизни она нарушила служебные обязанности, скрывая за него правду.

После строгого выговора пациентов развели по палатам.

Тай Хэ стоял у окна, засунув руки в карманы, и смотрел вдаль — на зелёные горы и городские небоскрёбы.

Соседи по палате, похоже, побаивались его после той жестокой схватки и, переглянувшись, потянули друг друга:

— Пойдём, помоемся?

— Пошли!

Все пятеро направились в умывальную.

Цзи Тао подошла к Тай Хэ сзади:

— Тебе, наверное, стоит объясниться.

Она вынула из кармана щепотку белого порошка.

Тай Хэ мельком взглянул на неё, потом повернулся и долго смотрел ей в глаза. Он молчал, но постепенно уголки его тонких губ приподнялись, и взгляд словно говорил: «Ты же всё понимаешь — зачем спрашиваешь?»

Цзи Тао не могла разгадать этот взгляд.

Он был острым, без той пустоты и заторможенности, что обычно видна у долгосрочных пациентов.

В её ясных глазах мелькало недоумение.

Болен ли Тай Хэ на самом деле?

Он медленно подошёл к ней. Будучи очень высоким, он наклонился, будто всерьёз изучая порошок у неё на ладони.

— Объяснять что?

Цзи Тао разозлилась: «Да с кем ты тут притворяешься!»

— Откуда ты это взял? — спросил он.

Горячее дыхание обожгло ей лицо. Цзи Тао подняла глаза на эти длинные, прекрасные глаза — он стоял слишком близко!

Сердце заколотилось.

Она старалась моргать чаще, чтобы успокоиться.

Но вдруг её взгляд словно приковало — глаза сами скользнули вниз по его кадыку.

Халат был широким, и он, похоже, не осознавал, что, наклоняясь, открывает вид на всё…

Цзи Тао забыла моргать. Забыла даже дышать.

Она всё увидела.

Всё.

От шеи до линии «рыбки» — всё запечатлелось в её глазах!

— Отсюда взяла, да? — Тай Хэ просунул руку в карман её медсестринского халата.

Кончиками пальцев он вынул немного белого порошка и лизнул его розовым языком.

— Ты хочешь отравить меня лекарством?

— Кто… кто тебя отравлять собирался!

В голове у Цзи Тао зазвенело, будто кровь наконец вернулась в мозг.

И только тогда она поняла, что Тай Хэ обхватил её руками. Сердце бешено колотилось — нет, дышать нечем, совсем нечем!

Она присела и выскользнула из-под его руки, выбежав из палаты.

Фух.

Это было опасно.

Но… как же это было соблазнительно.

Цзи Тао долго приходила в себя у поста медсестёр. Подошла Сун Тун, зовя её домой — сегодня ночью дежурство не её. Цзи Тао пошла переодеваться и обнаружила, что телефона нет.

Сун Тун набрала номер — звонка не было. Цзи Тао решила, что забыла телефон в палате, и вернулась в отделение.

За окном уже сгущались сумерки, в палате горел свет. Все пациенты были на местах, кроме Тай Хэ — его койка пустовала.

Цзи Тао действительно нашла свой телефон на его кровати.

— А где Тай Хэ?

— Пошёл мыться, — ответил один из пациентов. — Твой телефон звонил.

Лицо Цзи Тао стало серьёзным:

— Вы не трогали мой телефон?

— Нет-нет!

— Цзи Тао, старик Чжэн игрался!

— Я не играл!

— Ладно, я немного поиграл… Только чуть-чуть! У тебя там такая классная игра!

Цзи Тао увидела на экране надпись: «Неверный пароль. Повторите попытку через три часа».

Она чуть не схватилась за голову:

— В следующий раз не смейте трогать мой телефон! Это не игрушка!

Эти маленькие глупыши… С ними совсем невозможно!


В умывальной под душем поднимался пар. Тай Хэ выключил воду и вытер с капель тело.

Длинные пальцы медленно застёгивали пуговицы больничного халата — одну за другой, от воротника до рельефного пресса.

В восемь вечера почти все пациенты уже спали.

Он вышел в коридор и направился к умывальной в конце этажа.

Рядом находились шкафчики для личных вещей. Из своего он достал белый халат врача и надел его. Рядом была задняя дверь — железная и деревянная, обе заперты на надёжные замки и цепь.

Тай Хэ вынул ключ из кармана и спустился по лестнице.

Света не было — в эту ночь вся больница осталась без электричества.

На этаже не было ни одного охранника. У подъезда стоял неприметный чёрный автомобиль. Из-за руля вышел высокий мужчина и почтительно открыл заднюю дверь.

Машина беспрепятственно выехала за ворота.

Тай Хэ смотрел в окно на мелькающие фонари и поток машин. Хэ Цяньвэнь, младший брат Хэ Сюйвэня, вежливо осведомился о его самочувствии и о том, не было ли неудобств во время пребывания в больнице.

— Господин Тай, я отвезу вас в особняк на озере Етин. Вам нужно ещё куда-то заехать?

Тай Хэ кивнул.

Прибыв в недавно купленную резиденцию, он увидел у входа слуг, которые никогда его не встречали. Они поклонились, но, заметив странный покрой брюк и обувь, удивлённо подняли глаза.

Тай Хэ прошёл мимо прямо в столовую.

На столе стояли изысканные блюда — всё, что он обычно любил.

У входа в гостиную двое слуг, вызванных хозяином для обслуживания «гостя», широко раскрыли глаза, глядя на затылок.

Что за новая мода? Рубашку надели как больничный халат, да ещё и такую причёску сделали?

На голове у мужчины торчал хвостик, будто персик — слишком мило для такого холодного и строгого человека.

Хэ Цяньвэнь приказал:

— Можете подготовить горячую воду в спальне.

Слуги не осмелились ничего спросить и молча поднялись на лифте.

Хэ Цяньвэнь вошёл в столовую.

Мужчина в больничном халате ел с изысканной грацией, но каждое его движение излучало ледяную власть. Положив нож и вилку, он бросил на Хэ Цяньвэня один взгляд — и тот мгновенно вытянулся, почтительно сказав:

— Не беспокойтесь, господин Тай. Все записи с камер стёрты. Всё в полной безопасности.

— Кстати, господин Тай, насчёт номера, с которого вы звонили…

— Это номер медсестры. Не перезванивайте.

Тай Хэ положил салфетку, вытерев губы, и направился к лифту.

Раньше днём он снова обаянием выманил у своей влюблённой медсестрички телефон — просто чтобы выйти наружу и подышать свежим воздухом.

Ему просто захотелось мяса.

В ванной уже была горячая вода. Погрузившись в неё, он почувствовал, как напряжение покидает каждую мышцу.

Через полчаса он вернулся в гостиную, завязывая пояс халата.

Хэ Цяньвэнь ждал на диване и, увидев его, встал:

— Я проверил: актриса Сюй Инчэн сейчас снимается в городе Хай. Её визит к вам, скорее всего, продиктован искренней благодарностью. Никаких папарацци не засекли её поездку, и она не использовала это для пиара.

Тай Хэ лишь коротко «хм»нул.

Хэ Цяньвэнь с трудом сдержал улыбку, глядя на странный хвостик на затылке:

— Господин Тай, а причёска у вас…

— Медсестра подстригла.

— Какая медсестра? Линь Сяогу сейчас в Корее, Сяо Чжао на дежурстве… Неужели ваша нынешняя медсестра Цзи Тао вас так подстригла?

Хэ Цяньвэнь нахмурился. Он редко общался с Тай Хэ напрямую, но знал его характер: за такую стрижку медсестра наверняка попала в чёрный список.

— Я сейчас же заменю её и назначу вам…

Тай Хэ поднял глаза и бросил на него ледяной взгляд:

— Не нужно.

Его холодная отстранённость сбила Хэ Цяньвэня с толку. Он чувствовал, будто только что допустил ошибку.

Тай Хэ вернулся в больницу ровно в полночь. Чёрный автомобиль въехал на территорию без помех.

*

В это же время Цзи Тао шла через сад к зданию мужского отделения.

Она не могла уснуть дома.

А когда наконец заснула, ей приснился Тай Хэ — такой же, как днём в палате: обнял её, прижал к себе, лениво улыбнулся и начал расстёгивать пуговицы…

Она проснулась от сладости этого сна и увидела в групповом чате сообщение Ду Мэйли о том, что во всей больнице отключили электричество. Вспомнив про пропавшие таблетки У Сюя, Цзи Тао забеспокоилась за Тай Хэ и вызвала такси.

Отключения в больнице случались редко — обычно включались резервные генераторы. Но сегодня генераторы в больнице №2 как раз сломались. Цзи Тао показалось это подозрительным. Начитавшись детективов, по дороге она воображала, что Тай Хэ сейчас похищают или убивают.

Но перед ней в темноте стояла высокая, знакомая фигура — её сердце сразу узнало его!

— Тай… — Цзи Тао сдержалась, чтобы не выдать себя перед коллегами, и подбежала.

Белый халат повернулся — это был Тай Хэ.

Она была ошеломлена. Как он оказался здесь?

А Тай Хэ, увидев широко раскрытые глаза Цзи Тао, мысленно выругался.

Попался. Придётся снова использовать своё обаяние?

Пока Тай Хэ решал, как поступить, Цзи Тао в изумлении воскликнула:

— Как ты здесь оказался?!

Он огляделся — рядом никого не было.

— Спрыгнул с окна, — сказал он.

Её глаза ясно говорили: «Да ну тебя!»

— У меня, кажется, лунатизм, — добавил Тай Хэ. Звучало неплохо.

Цзи Тао засомневалась:

— Ты… лунатик?

Он кивнул.

— Мне всё время мерещилось, будто я врач, и я слышал крики пациентов. Очнулся — а я уже здесь.

На нём действительно был белый халат.

Из-за угла донёсся тихий писк — несколько котят жалобно мяукали. Тай Хэ терпеть не мог кошек, но сказал:

— Я как раз оказывал помощь этому котёнку. Я ветеринар.

— Твой лунатизм… — звучало неправдоподобно.

— Я хочу вернуться в палату. Как мне туда попасть? Проводи меня.

Цзи Тао посмотрела на тёмные окна этажа — через главный вход не пройти.

— Иди за мной, — сказала она, поведя его другой дорогой.

Верила ли она ему? Нет.

Они шли по лестнице один за другим. В тишине слышались только шаги Цзи Тао.

Только её шаги.

От первого до пятого этажа она не проронила ни слова. Её молчание не значило, что она ничего не поняла — наоборот, она почти уверена: Тай Хэ на восемьдесят процентов не сумасшедший!

Настоящий пациент не стал бы так осторожно заглушать свои шаги.

Он прогнал Сяо Чжао, потому что знал: за ним охотятся, а Сяо Чжао — человек заместителя директора Цуй. Возможно, Цуя подкупили?

Её телефон, наверное, не сама она потеряла. Может, Тай Хэ хотел его взять, но не знал пароля — отсюда и блокировка?

От этой мысли ей стало легче.

Если Тай Хэ не болен — это прекрасно!

Но тогда почему он в больнице №2?

Цзи Тао вспомнила про дворцовые интриги в сериалах и романах.

Подойдя к двери, она вдруг решила проверить свою догадку.

Если Тай Хэ не лунатик, у него должен быть ключ. Даже без неё он смог бы вернуться в палату.

Коридор всё ещё был тёмным. Цзи Тао открыла дверь и впустила его первым.

Заперев дверь, она вдруг резко обернулась и сунула руку в его карман.

Холодный металл — ключ.

В этот момент в коридоре вспыхнул свет.

Из тьмы — в яркий день.

Тай Хэ схватил её за запястье. Его узкие глаза сузились, а тонкие губы излучали холодную угрозу.

Цзи Тао открыла рот, не зная — испугаться или обрадоваться.

Со стороны коридора донеслись шаги и крик коллеги:

— Тай Хэ пропал!

Цзи Тао не успела опомниться, как её втащили в мужской туалет.

Первый опыт посещения мужского туалета оказался весьма необычным.

Сцена из сна повторялась: Тай Хэ прижал её к стене одной рукой, а другой начал расстёгивать белый халат.

Цзи Тао подняла на него глаза. Его челюсть была напряжена, а вся аура — ледяной и опасной. Больше никаких масок.

Значит, он действительно не болен?

Притворяется?

Цзи Тао чуть не расплакалась от облегчения.

— Тай Хэ…

— Молчи.

http://bllate.org/book/7355/692173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода