× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Тун настаивала, что тоже хочет посмотреть, и Цзи Тао стало ужасно неловко: не пойти же ей теперь просить Тай Хэ раздеться? Он ведь не сумасшедший.

Ду Мэйли сегодня дежурила в кабинете и придумала выход.

— Я знаю, как заглянуть к нему! Сейчас по отделению ходит грипп — у пациентов с тринадцатой по двадцать вторую койку все подхватили простуду. Пойдём измерим им температуру! А ещё в прошлый раз Тай Хэ подрался с Дацицзы из тридцать шестой палаты, так что скажем, будто проверяем, зажил ли ушиб.

Глаза Цзи Тао загорелись — идея казалась неплохой, но…

— Только Тай Хэ ведь вообще не пострадал.

— Ах, да ладно! Он же психбольной — всё равно сделает, что скажет медсестра.

Ду Мэйли и Сун Тун тут же воодушевились, открыли дверь с пропуском и зашли в отделение.

Цзи Тао осталась стоять у входа в полном смущении: «Вы, наверное, не знаете, что наш „король клиники“ — совершенно нормальный человек».

— Таоцзы, скорее заходи!

Три девушки с термометрами и медицинскими картами деланно важно направились в палату Тай Хэ.

Как раз в этот момент из противоположной палаты вышла Чжоу Юэ и столкнулась с ними. У женщин есть особое чутьё на чужие намерения, и она сразу поняла, что те пришли не ради осмотра. Незаметно расспросив, она тут же воскликнула:

— Я тоже хочу присоединиться!

И вот уже Цзи Тао её подруги втолкнули внутрь.

— Пара валетов. Твоя очередь, Тай Хэ, — сказали шестеро, игравших в покер. Услышав шум, все обернулись.

Увидев четырёх белокурых ангелов в форме, они бросили взгляд на карты — и на мгновение в комнате повисла тишина. Но в следующий миг словно по заранее заведённому сговору все заговорили одновременно.

Тай Хэ:

— Одна девятка.

Шан И:

— Одна пятёрка.

Опытная игрок Сун Тун рванулась вперёд:

— Как можно выкладывать девятку или пятёрку? Надо было ставить пару королей или тузов!

Тай Хэ невозмутимо:

— Девятка — старший брат валета. Старший — значит главнее.

Шан И:

— А моя пятёрка — прабабушка этой девятки.

Другой пациент выложил четвёрку:

— Зови меня папой!

Ду Мэйли вздохнула с сожалением:

— Эх, болезнь явно запущена.

Цзи Тао мысленно воскликнула: «Целая комната актёров!»

Чжоу Юэ толкнула её в локоть:

— Начинай же, измеряй температуру.

Цзи Тао раздала всем термометры, и пока те ждали, её три подруги начали подталкивать её вперёд.

— Быстрее, осматривай его!

Цзи Тао в панике подумала: «Как я вообще должна его осматривать? Ведь Тай Хэ вовсе не сумасшедший!»

— Э-э… Тай Хэ, после драки с пациентом из тридцать шестой палаты у тебя точно нет ран?

— М-м, — холодно отозвался он.

Ду Мэйли тут же подхватила:

— Всё равно надо проверить. Подними-ка рубашку, покажи нам.

Чжоу Юэ опустила голову и принялась делать вид, что записывает что-то в блокнот.

Сун Тун незаметно засунула руку в карман за телефоном.

Цзи Тао тоже занервничала. В прошлый раз она уже видела его торс, но тогда смотрела сверху вниз. А сейчас… будет ли обзор ещё более захватывающим?

Тай Хэ не двигался.

Сун Тун толкнула Цзи Тао в локоть и шепнула:

— Быстрее проси его раздеться! Он же слушается только тебя.

Сердце Цзи Тао забилось быстрее.

— Тай Хэ… подними, пожалуйста, рубашку. Будь хорошим мальчиком и пройди осмотр.

«Это не я хочу посмотреть, меня заставляют!»

Тай Хэ бросил на неё взгляд и медленно начал расстёгивать верхнюю пуговицу на рубашке.

Одну… вторую… затем вынул термометр из-под мышки.

Внезапно он встал, схватил худощавого Шан И и поднял его над головой:

— Я поднял Шан И! Кто тут «хороший мальчик»? Подходи, пройди осмотр.

Шан И:

— ???

Пожилой пациент из их палаты бросился к нему:

— Это я!

В палате раздались взвизги — четыре милые медсестрички в панике бросились к двери.

Сун Тун всхлипывала:

— Он совсем сошёл с ума!

Цзи Тао, прячась за спинами подруг, чуть не улыбнулась.

«Ну и хитрец же ты! Обвести вокруг пальца — это тебе запросто».

Из-за такого переполоха из соседних палат стали выходить другие пациенты, любопытно заглядывая внутрь.

Шан И возмутился:

— Тай Хэ, откуда у тебя такая сила? Ты чуть не задушил меня!

Тай Хэ приподнял бровь. Молодой человек отлично сыграл свою роль.

— В следующий раз осмелюсь — устрою тебе драку.

Тай Хэ усмехнулся:

— Кому «папа»? Грамотный вообще?

Шан И замолчал на секунду, потом отвернулся:

— Играем дальше.

Но играть уже никто не хотел — все вернулись на свои койки и легли, уставившись в потолок.

Шан И украдкой разглядывал Тай Хэ и вдруг спросил:

— Почему все девчонки такие без ума от тебя? Просто потому, что ты красавец? Чем ты раньше занимался?

Тай Хэ смотрел в окно и, казалось, усмехался:

— Раньше… мне стоило захотеть — и гора внизу становилась моей за час.

— Ты издеваешься, что ли? Я ведь даже не учился!

— О, жаль. Значит, не учился.

— Кто сказал, что не учился? Я даже по-английски умею! — Шан И с тоской посмотрел на Тай Хэ. — Ты, бич.

Тай Хэ не рассердился, а лишь усмехнулся и больше не стал обращать на него внимания. В этот момент он заметил движение за дверью и вышел в коридор.

Несколько бывших соседей по палате, посмотревшие на шум, возвращались обратно и были остановлены Дацицзы. Те что-то шептались между собой, и Тай Хэ не мог разобрать, о чём речь. Когда Дацицзы закончил, его взгляд встретился с Тай Хэ у двери — и тот бросил вызывающую, зловещую ухмылку.

Таких типов Тай Хэ никогда всерьёз не воспринимал.

Он вернулся в палату, чтобы вздремнуть, но вскоре заметил, как мимо двери прошла Цзи Тао — вероятно, пошла обходить палаты.

Однако сна у него не было. Он открыл глаза и уставился на дверь.

Прошло довольно много времени, но Цзи Тао так и не появилась снова.

Шан И, лёжа на кровати, повернул голову:

— Неужели ты раньше был богат?

Тай Хэ вдруг вспомнил что-то важное, резко вскочил и вышел в коридор. Там царила тишина — ни одного пациента не было видно.

Он посмотрел на пост медсестёр, но за окном изолятора не увидел знакомой хрупкой фигурки Цзи Тао.

В этот момент Дацицзы выглянул из своей палаты, увидел Тай Хэ и широко ухмыльнулся.

Лицо Тай Хэ стало ледяным. Он направился прямо к умывальной комнате и туалету в конце коридора.

И действительно — оттуда доносился тихий, испуганный всхлип Цзи Тао.

Она и представить не могла, что когда-нибудь станет жертвой пациента, за которым сама ухаживала.

А ведь это был тот самый Ву Юй, с кем она часто разговаривала. Ей всегда было его жаль, и с тех пор как она стала присматривать за Тай Хэ в мужском отделении, она особенно заботилась и о Ву Юе. Именно он в прошлый раз услышал её разговор с Сюй Инчэн и первым предложил остальным выбрить себе причёску с персиками в её честь.

Только что Ву Юй постучал в окно поста и позвал её. Цзи Тао, ничего не подозревая, последовала за ним в умывальную.

— Медсестра Цзи, ты любишь только Тай Хэ? Почему ты не любишь меня?

Сейчас её рот и нос были зажаты рукой — она задыхалась, чувствуя, как теряет сознание. Неужели она умрёт такой молодой? Она ведь даже не успела влюбиться!

— Жена Дацицзы тоже не любила его… и он её задушил. Ответь мне: ты правда меня не любишь? Поэтому и перевела меня из той палаты?

«Как я могу ответить, если ты рот зажал?!»

«Ууу, страшно!»

Цзи Тао отчаянно смотрела на дверь — неужели никто не придёт?

Ей уже стало темнеть в глазах, когда перед ней внезапно возникли стройные ноги. Она подумала, что это галлюцинация… но в следующее мгновение смогла вдохнуть — давление исчезло.

Цзи Тао судорожно глотала воздух и, прислонившись к стене, увидела перед собой Тай Хэ.

Он схватил Ву Юя и с силой швырнул его о стену. Тот сразу потерял сознание.

Цзи Тао чуть не расплакалась от облегчения.

Он пришёл как раз вовремя! Ещё секунда — и она отправилась бы в рай.

Тай Хэ присел перед ней:

— Ты в порядке?

Шея Цзи Тао покраснела от удушья, губы и щёки — от того, что их зажимали. Она дрожала от страха и всхлипывала.

«Ещё в институте преподаватели и директор говорили, что психбольные боятся медсестёр… Всё это враньё! Обманывают новеньких!»

— Тай Хэ… ууу…

Её медсестринская шапочка валялась на полу, пучок растрепался, пряди закрывали лицо.

Тай Хэ осторожно отвёл ей волосы:

— Как он тебя обидел? Какой рукой?

— Правой… нет, обеими.

В следующий миг Цзи Тао услышала хруст — Ву Юй от боли застонал.

Когда она сказала «обеими», Тай Хэ уже собирался сломать ему вторую руку, но Цзи Тао поспешно остановила его:

— Нет!

Она схватила его за ладонь. Он перевернул руку и крепко сжал её, собираясь поднять девушку.

Цзи Тао замерла.

«Он только что поправил мне волосы… а теперь хочет взять на руки?»

Его ладонь была такая тёплая…

«Ой, какой у него соблазнительный кадык…»

Тай Хэ, видя, что она застыла, как кукла, поднял её и слегка встряхнул — её лицо случайно прижалось к его щеке.

Румянец мгновенно распространился от лица до тонкой белой шеи.

Тай Хэ: «…Серьёзно?»

— Тогда я тебя опущу. Иди сама.

— Нет! — Цзи Тао обвила руками его шею.

Хоть ей и было некомфортно, но на руках у него было так приятно… Хотелось ещё.

Боясь, что он прочтёт её мысли, она спрятала лицо, но всё же на секунду подняла глаза и быстро глянула на его кадык.

Тай Хэ заметил её шапочку и наклонился, чтобы поднять. При этом он слегка встряхнул её — и её лоб стукнулся ему в подбородок.

Он опустил взгляд: её пушистые чёрные ресницы дрожали с невероятной частотой.

Она не знала, что он смотрит на неё, и, подняв глаза, встретилась с его взглядом. Её большие глаза испуганно забегали, и она снова спрятала лицо.

Тай Хэ: «…Ты что, никогда не общалась с парнями?»

— К-кто сказал?! Я встречалась! — (с экрана телефона с известным актёром!)

Тай Хэ спокойно произнёс:

— Мне ты неинтересна. Просто отнесу тебя обратно.

— …Я тоже не говорила, что ты мне интересен. — (Хотя, похоже, мне очень интересен ты.)

На мгновение повисла тишина. Тай Хэ бросил на неё короткий взгляд, затем разжал руки.

Цзи Тао опешила — он поставил её на пол в коридоре. Попа стала ледяной.

Тай Хэ даже не обернулся, нажал на кнопку тревоги на стене и исчез в звуках сирены.

Он действительно бросил её?

«Подлый тип! Какой бесчувственный!»

Авторские комментарии:

Сейчас.

Тай Хэ: «Ты мне неинтересна и не нравишься».

Потом.

Тай Хэ: «Пойдём отпразднуем День святого Валентина? Так, что с постели не встанешь».

————

Хочу напомнить вам кое-что о психиатрической больнице.

В предыдущей главе сцены, где Цзи Тао меняла Тай Хэ повязку и давала конфеты пациенту Шан И, в реальной психиатрической клинике строго запрещены. Здесь это сделано исключительно ради сюжета, прошу не критиковать.

Пост медсестёр в психиатрической больнице отличается от обычных больниц — он больше похож на офис с несколькими системами контроля доступа и замками.

На моей странице в Weibo есть фото коробочки с лекарствами Тай Хэ и фотографии отделения (ещё не публиковал), я специально обошла психиатрическую больницу, чтобы написать эту книгу — до сих пор мурашки по коже.

Спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Цзи Тао коллеги помогли добраться до поста медсестёр.

Правая рука Ву Юя была сломана, его уже увезли врачи.

Лю Чжунпин спросил:

— Я видел, что Тай Хэ тоже был в коридоре. Он участвовал?

Цзи Тао покачала головой:

— Он помог мне, вытащил из беды. Мы просто сильно сдавили руку Ву Юя — и она сломалась. Старшая сестра, нас с Тай Хэ не накажут?

— Конечно нет! Ты действовала в рамках самообороны, а Тай Хэ спасал тебя — даже хорошо, что у него совести хватило, главное, чтобы он сам не начал драку.

Так Цзи Тао отлично прикрыла Тай Хэ — он ударил слишком сильно, и без её показаний его бы точно наказали. За этот инцидент Цзи Тао дали выходной, чтобы отдохнуть дома. Уходя, она беспокоилась и попросила Ду Мэйли и Сун Тун немного присмотреть за Тай Хэ.

Ночью, перед сном, Цзи Тао написала Сун Тун:

[Он в порядке?]

Сун Тун:

[Мэйли сказала, что всё нормально. Сегодня дежурит Чжоу Юэ — она за ним приглядывает. Я уже дома.]

Цзи Тао написала Чжоу Юэ, и та ответила, что только что обошла палаты — всё спокойно в комнате Тай Хэ.

Цзи Тао:

[Хорошо, тогда спать.]

В эту глухую ночь Тай Хэ не спал в палате.

После первого обхода все пациенты уже улеглись, но он встал и направился в палату тридцать шесть.

За ним послышались шаги. Тай Хэ обернулся — это был Шан И.

http://bllate.org/book/7355/692175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода