× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тао отошла в сторону, пропуская Тай Хэ в палату. Он вдруг обернулся к ней и лениво улыбнулся — голос его звучал бархатисто и приятно.

— Я сходил в туалет.

— А… — сердце Цзи Тао заколотилось. — Ничего не случилось?

Тай Хэ приподнял бровь, глядя на неё.

Цзи Тао решила, что он, конечно, ничего не понял. Просто боялась — как бы этого прекрасного парня кто-нибудь не «погрыз».

В отделении хватало одиноких пациентов, которые, завидев красивого соседа по палате, тут же начинали навязчиво ухаживать за ним.

Коллеги одна за другой приветствовали Тай Хэ:

— Привет, Тай Хэ! Меня зовут Ду Мэйли!

— Я Сун Тун, лучшая подруга Цзи Тао!

— А я Чжоу Юэ! Я отвечаю за палаты рядом и напротив — мы часто будем встречаться!

— Ты ведь знаешь, что все тебя называют королём клиники?

— …

Тай Хэ никак не отреагировал.

— Тай Хэ, какая у тебя классная причёска! — воскликнула Ду Мэйли.

— Это я ему стригла волосы, — гордо заявила Цзи Тао, чувствуя, как внутри всё сладко защекотало.

Сун Тун обошла Тай Хэ кругом:

— Таоцзы, ты просто мастер! Как здорово получилось!

Ха! Такой ёжик не требует особых навыков. Эта причёска нуждается только в идеальной внешности.

Цзи Тао улыбалась так широко, что глаза превратились в полумесяцы, скромно принимая комплименты.

— А у него на затылке ещё и персик! Так мило!

— Ты отлично разбираешься! Это моё произведение, — ответила Цзи Тао.

Тай Хэ, услышав это, наконец дотронулся до своего затылка и нащупал там участок гладкой кожи — раньше он этого не замечал.

Увидев, что он всё ещё молчит и выглядит отстранённо, Цзи Тао выпроводила коллег из палаты:

— Им нужно спать. Пусть отдыхают.

Разместив пациентов на послеобеденный сон, она вернулась на пост медсестёр. Размышляя о том, что Тай Хэ совсем не хотел общаться, она решила, что в следующий раз не стоит приводить столько народу — пусть любуется на него в одиночестве.

Настроение у неё было отличное. Она напевала любимую песню и занялась работой — ввела историю болезни Тай Хэ в компьютерную систему.

В этот момент зазвонил офисный телефон. Поскольку она сидела ближе всех, Цзи Тао взяла трубку — как раз искали её.

Звонил лечащий врач Тай Хэ и сообщил, что к нему пришли гости.

Цзи Тао растерялась. По всему, что она читала в интернете, Тай Хэ был человеком без друзей и родных, холодным и недоступным. Кто же может навестить его?

Она направилась в кабинет врача.

Доктор Лю вежливо и учтиво беседовал с молодой женщиной — такого радушного тона Цзи Тао почти никогда не слышала от обычно сурового врача. Она постучалась и вошла, заметив в кабинете ещё одну женщину.

Та была высокой, с длинными кудрями до пояса. Широкополая шляпа закрывала половину лица, а чёрная маска скрывала остальное. Даже просто сидя, она источала зрелую, соблазнительную элегантность.

Все трое обернулись на стук. Только тогда Цзи Тао увидела, что женщина в очках-«хамелеонах».

— Вы медсестра, которая ухаживает за господином Тай? — спросила женщина, разговаривавшая с доктором Лю.

Цзи Тао кивнула.

Та представилась:

— Это Сюй Инчэн, а я её ассистентка Синди…

— Сюй Инчэн?! — перебила её Цзи Тао, не скрывая волнения. — Та самая Сюй Инчэн из нового фильма «Полёт на Луну»?

Ассистентка подтвердила.

Значит, перед ней настоящая звезда!

Цзи Тао и раньше видела знаменитостей, но никогда так близко. Сюй Инчэн не была её кумиром, однако именно её голос исполнял главную тему из «Полёта на Луну» — ту самую песню, которую Цзи Тао только что напевала.

Сюй Инчэн сняла очки и маску и тепло улыбнулась.

Цзи Тао, хоть и встречала немало красавиц в своё время, впервые видела женщину такой многогранной красоты.

Сюй Инчэн объяснила цель визита: когда-то Тай Хэ оказал ей большую услугу, и теперь, узнав, что он в больнице, она хотела лично поблагодарить его. Она также попросила никому не рассказывать о её приезде.

Цзи Тао, растроганная вниманием своей «богини», заверила:

— Не переживайте, я никому не скажу. Но он сейчас пациент, поэтому мне нужно спросить у него самого — захочет ли он вас принять.

— Конечно, действуйте по протоколу, — спокойно ответила Сюй Инчэн.

Цзи Тао отправилась в палату Тай Хэ.

Остальные пациенты уже спали, а он, похоже, и не думал ложиться — сидел у окна. Услышав шаги, он обернулся.

Цзи Тао подошла к его кровати и тихо спросила:

— Ты помнишь Сюй Инчэн?

Тай Хэ холодно посмотрел на неё. Цзи Тао заморгала — неужели забыл?

— Ну, это же знаменитая актриса! Снималась в куче фильмов, помнишь, та фея, что улетела на Луну?

— Зачем? — равнодушно спросил он.

— Она приехала тебя навестить! Уже здесь, в больнице. Хочешь её увидеть?

Ответа не последовало, и она не удержалась:

— А вы вообще кто друг другу?

Кто они друг другу?

У Тай Хэ осталось смутное воспоминание. Он когда-то дал этой актрисе несколько хороших проектов — можно сказать, одной фразой сделал её звездой. На двух светских вечерах она искренне благодарила его.

Его маленькая медсестра-влюбленница явно взволнована возможностью увидеть знаменитость вблизи. В её глазах он прочитал лёгкую насмешку — ему даже захотелось улыбнуться.

Но встречаться он не хотел.

Все женщины вокруг него выражали «искреннюю благодарность», но за каждой красивой улыбкой всегда маячила расчётливая цель.

А вот эта маленькая медсестра с алыми, как вишня, губами болтает без умолку. Солнечный свет мягко ложится на её кожу — свежую, чистую, юную. Она удивительно мила и как раз вносит немного света в его скучные дни.

Она заговорила особенно быстро, и её прямые брови слегка нахмурились.

Такая милая и в то же время строгая — словно мягкий пирожок с начинкой из перца. Интересно, а если её слегка сжать — рассыплется?

Тай Хэ вдруг рассмеялся — низкий, бархатистый смех легко вырвался из горла.

— Ты согласился! Пошли, пошли!

Она схватила его за руку.

— Подпиши мне автограф! Я всё подготовила: белую футболку и джинсы, которые летом оставила здесь, и ещё несколько блокнотов — пусть подпишет везде!

Автограф?

Он что, для неё — посредник?

Он даже не хотел встречаться, не то что просить автограф.

Тай Хэ позволил увлечь себя в свободную одноместную палату, но, оказавшись там, развернулся и направился к выходу:

— Я не буду встречаться.

— Но ты же только что согласился!

(Я просто смеялся над тобой.)

Он начал терять терпение:

— Какой ещё автограф? Мой автограф дороже её.

(Но ты же сошёл с ума.)

Цзи Тао терпеливо уговаривала своего «глупыша»:

— Хочешь пельмени? Раньше ты же бизнесменом был! Давай вместе добудем автограф, а потом я продам его в фан-группах и на «Солёной рыбе» — куплю тебе мяса!

Ведь у меня под контролем целых три фан-клуба идол-групп!

Цзи Тао выбежала, чтобы пригласить Сюй Инчэн.

Тай Хэ остался один и, взглянув на футболку, джинсы и блокноты, развешанные на кровати, пожал плечами и сел.

Вскоре Цзи Тао вернулась с Сюй Инчэн и её ассистенткой.

Сюй Инчэн сняла очки и маску и приветливо поздоровалась:

— Здравствуйте, господин Тай! Вы меня помните?

Тай Хэ холодно взглянул на её прекрасное лицо — без малейшего интереса.

Сюй Инчэн вежливо поблагодарила за прошлую помощь и сказала, что хочет чем-то помочь ему сейчас, когда он в беде.

— Если вам что-то понадобится — не стесняйтесь, обращайтесь.

Тай Хэ лениво поднялся и, не сказав ни слова, вышел из палаты.

Цзи Тао бросилась за ним:

— Ты так грубо с ней! Может, хотя бы что-нибудь скажешь?

Он даже не обернулся.

Цзи Тао вернулась в палату:

— Прошу прощения, Сюй Инчэн. Тай Хэ сейчас такой… Мы не можем влиять на настроение пациента.

— Я понимаю, — спокойно ответила Сюй Инчэн. — Вот номер моей ассистентки. Если господину Тай понадобится помощь — пусть позвонит. И, пожалуйста, сохраните наш визит в тайне.

— Обязательно! — Цзи Тао взяла визитку и достала свои вещи. — Вы такая красивая! Я ваша поклонница! Не могли бы вы подписать мне автограф? Я буду хранить его как сокровище!

Знаменитость оказалась удивительно простой и без капризов — с радостью исполнила просьбу.

Положив ручку, Сюй Инчэн вдруг перевела разговор:

— Почему у господина Тай на затылке лысина?

— Вы заметили? — Цзи Тао растерялась, лихорадочно соображая, что ответить.

— Да, похоже на персик.

— А… да, это персик. Меня зовут Цзи Тао, и чтобы легче было ориентироваться среди пациентов, мы помечаем их такими «бирками». Это удобно для работы.

— Понятно, — кивнула Сюй Инчэн.

Цзи Тао выдохнула с облегчением и проводила гостью к двери. Но внезапно её встретила целая толпа лиц.

Оказывается, пациенты давно проснулись и теперь толпились у двери.

Сюй Инчэн быстро надела маску и очки, а ассистентка встала перед ней, прикрывая от взглядов.

Цзи Тао принялась разгонять толпу, но все были слишком любопытны — каждый пытался протиснуться внутрь.

В итоге ей пришлось вызвать коллег, чтобы справиться с ситуацией.

Вернувшись в палату, она увидела Тай Хэ: тот, вытянув длинные ноги, полулежал на кровати. Услышав шаги, он лениво бросил на неё взгляд.

— Тай Хэ… Это ты их подослал?

В его глазах мелькнула насмешливая улыбка — довольная и беззаботная.

Цзи Тао тут же разозлилась:

— Я как раз собиралась получить автограф! Хотела продать его в фан-группах и на «Солёной рыбе», чтобы купить тебе мяса! Если бы я знала…

В палату ворвалось сразу несколько пациентов.

Цзи Тао удивлённо обернулась:

— Вы чего все сюда пришли?

Даже те, за кем она наблюдала в соседних палатах, тоже подтянулись.

— Цзи Тао, нам тоже нужны бирки!

Что?

— Нам тоже нужен персик, как у Тай Хэ на затылке!

— И мне!

— Я первый! Мои ноги первыми переступили порог!

— Мои глаза опередили твои ноги!

Весь остаток дня Цзи Тао, со слезами на глазах, брила персики на затылках всех своих пациентов.

Руки болели так, что хотелось плакать.

Собрав последние силы, она пришла в палату к Тай Хэ.

Тот всё так же лениво лежал на кровати. Увидев её, он на миг озарился улыбкой, но тут же снова стал невозмутимым и отстранённым.

— Тай Хэ…

— Постригла?

— Да… Ты же…

— Отлично. Раз умеешь — стриги ещё.

Автор говорит: Тай Хэ: оказывается, вся моя нынешняя дерзость уже имеет свою цену в будущем.

Тони·Тао: Теперь я мастер стрижек! Моему будущему мужу не придётся покупать абонемент в парикмахерскую! Со мной у него будет самая стильная причёска на свете~

Тай Хэ не был уверен, послала ли Сюй Инчэн семья Тай.

Днём Цзи Тао пришла раздать лекарства, но он, как обычно, незаметно спрятал таблетку в рукав. В палате было много людей, поэтому он не стал выбрасывать её в окно, а направился в туалет.

Цзи Тао проверяла, как другие пациенты принимают лекарства, и не обратила на него внимания.

Проходя по коридору, Тай Хэ вдруг столкнулся с крупным мужчиной, выходившим из соседней палаты.

Мужчине было лет тридцать с лишним, и в его взгляде, в отличие от других пациентов, не было тупого оцепенения — только зловещая похотливость.

Путь ему преградили сам этот пациент и ещё несколько человек. Тай Хэ остановился и холодно уставился на них.

— Ты Тай Хэ? Познакомимся. Меня зовут Дацицзы, но здесь все зовут меня братом или боссом Цюанем, — проговорил тот, обходя Тай Хэ кругом. — Неплохая внешность.

Цзи Тао как раз закончила обход и услышала шум в коридоре. Выглянув, она увидела, как Тай Хэ окружен толпой, а самый крупный из них уже готовится обнять его за талию.

Цзи Тао в ужасе закричала, чтобы прекратили — боялась, как бы её «белокочанную капусту» не потоптали свиньи. Но в следующее мгновение Тай Хэ подставил ногу, и Дацицзы рухнул на пол. За ним бросились остальные.

Цзи Тао не могла пробиться сквозь толпу и нажала тревожную кнопку.

Она давно предчувствовала, что с Тай Хэ рано или поздно случится беда — ведь он слишком хорош собой. Его наверняка заметили те, кто в этом отделении пристаёт к красивым парням. Глядя на Тай Хэ, Цзи Тао видела, что он явно умеет драться — каждый удар точно попадал в уязвимые точки. Однако левая рука всё время оставалась зажатой в рукаве.

На помощь прибежали дежурные медсёстры и охрана. Тай Хэ схватили и стали уводить.

Цзи Тао бросилась к нему:

— Ты не ранен?

— Всё в порядке? — обеспокоенно сжала она его руку.

Коллеги пытались увести его прочь. Когда Цзи Тао отпустила его руку, в её ладони оказался какой-то предмет.

Она опустила взгляд — это была таблетка.

Тай Хэ даже не обернулся, будто ничего не произошло.

Но таблетка явно была от него.

Неужели он передал ей спрятанное лекарство?

Боялся, что его поймают с таблеткой, и предпочёл сначала избавиться от улик?

Цзи Тао почувствовала странную смесь эмоций.

Пациенты часто прячут лекарства — особенно те, у кого сильные параноидальные идеи. Но Тай Хэ всегда так спокойно принимал таблетки… Сколько времени он их копил?

Старшая медсестра мужского отделения, Шэнь Чжунпин, позвала Цзи Тао к себе.

— Тай Хэ ведёт себя нормально? Бывает что-то необычное?

http://bllate.org/book/7355/692172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода