× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тао чувствовала, что что-то не так, но не могла понять — что именно.

Она склонила голову и уставилась на этого чересчур красивого бывшего магната.

Полосатая больничная пижама на нём выглядела слегка просторной, но это ничуть не портило его облик. Вдруг она поняла: дело в глазах Тай Хэ?

Он совсем не походил на психически больного. Его взгляд был ясным и пронзительным — ни тени той затуманенности или оцепенения, что обычно видела у пациентов клиники!

Но ведь сегодня днём внизу, у корпуса, он сходил с ума?

Значит, сейчас он в здравом уме?

— Я медсестра, я не причиню тебе вреда. Просто пришла посмотреть, как ты, — мягко сказала Цзи Тао, стараясь успокоить его. — Можешь сказать, на что ты смотришь?

Холодный взгляд Тай Хэ скользнул по её лицу и безразлично устремился за окно. Вся его поза кричала: она его не интересует.

— Тебя не привязали, значит, сейчас ты в сознании, — продолжила Цзи Тао. — Ты боишься этого места?

В палате, кроме тихого всхлипывания соседа по комнате, царила тишина.

А?

Он всё ещё молчит?

Ладно. Раз уж она придерживается идеалов ангела в белом — доброго, понимающего и терпеливого.

— Это изолятор для наблюдения. Как только твоё состояние стабилизируется, тебя переведут в обычную палату, где ты будешь жить вместе с другими. Не бойся их и не бойся одиночества. Там у тебя появятся товарищи. Возможно, здесь тебе будет безопаснее, чем вовне.

— Странно… Почему тебя поселили вместе с этим больным на маниакально-депрессивном расстройстве? — пробормотала она, взглянув на номер истории болезни соседней койки. — Ты ведь бывший миллиардер, много сделал для благотворительности в городе Хай. Твои родные или больница могли бы выделить тебе отдельную палату.

Тай Хэ по-прежнему игнорировал её.

Цзи Тао подошла поближе. Он был слишком высоким, и ей пришлось запрокинуть голову, чтобы смотреть на него снизу вверх.

С этого ракурса Тай Хэ смотрел сверху вниз. Линия его подбородка была безупречно чёткой. Половина лица озарялась солнечным светом, другая — тонула в глубокой тени. Он был настолько красив, что Цзи Тао перехватило дыхание. Даже несмотря на ледяную ауру, его лицо заставляло её сердце таять — она же настоящая поклонница внешности!

Она клялась: это самый красивый мужчина, которого она когда-либо видела.

Те, кто утверждает, что актёр L — самый красивый мужчина Китая, просто слепы.

Тай Хэ — самый красивый мужчина во Вселенной!

Она вдруг пожалела, что её сила воли так слаба.

Адреналин уже зашкаливал.

Она боялась, что, как в первый раз, когда влюбилась в звезду, поцелует экран телефона.

— Тай Хэ, не бойся. Я постараюсь как можно скорее стать твоей ответственной медсестрой.

Молодой человек по-прежнему не шелохнулся, будто она была прозрачной.

— На что ты смотришь? — Цзи Тао подошла к окну.

За окном палило солнце, несколько воробьёв метались туда-сюда. Высокая стена отрезала палату от шума и суеты города. Ничего особенного.

Неужели он собирается сбежать?

Перед ней всё так же неподвижно стоял молодой человек. Солнечные лучи, пронизывая ткань больничной пижамы, делали его фигуру полупрозрачной и неясной, создавая почти соблазнительный визуальный эффект.

Широкие плечи, узкие бёдра.

Под тонкой тканью чётко просматривалась мускулатура.

В нос ударил свежий аромат — мята, базилик и нотки лайма.

В нём сочетались аскетичная строгость и дикая чувственность.

От сухости в горле Цзи Тао захотелось пить.

— Что ты делаешь? — обеспокоенно спросила она, подумав, что это может быть началом приступа.

Тай Хэ вдруг повернулся.

Его лицо оказалось совсем близко. Сердце Цзи Тао на мгновение остановилось.

Из его тонких губ прозвучал ледяной голос:

— Не видишь? Я дышу.

Автор примечание: Наконец-то новая история! Узнаёте ли вы какие-нибудь знакомые имена?

С сегодняшнего дня обновления будут выходить ежедневно в 18:00. Спасибо, что снова с нами.

Хотя ответ был холодным, коротким и снисходительным, голос звучал настолько прекрасно!

Цзи Тао смотрела столько дорам, но никогда ещё не слышала ничего подобного.

Она едва сдерживала восторг, чтобы не показать свою влюблённость.

— Не бойся, я не буду мешать тебе дышать, — отступила она на несколько шагов. — Может, подойдёшь сюда? Здесь воздух свежее.

Десять секунд мёртвой тишины. Потом веки Тай Хэ дрогнули, и он взглянул на неё:

— Правда?

— Ага! — кивнула Цзи Тао.

Тай Хэ подошёл к ней.

Цзи Тао смотрела на его талию под колыхающейся пижамой и чувствовала, как сердце вот-вот выскочит из груди.

Он остановился прямо перед ней.

Впервые за всё время работы с пациентами у неё в голове наступила кратковременная пустота. В эти пять секунд Тай Хэ закрыл глаза и глубоко вдохнул.

Открыв глаза, он произнёс с холодностью героя из сериала:

— Действительно, здесь воздух свежее. Ты не соврала.

Цзи Тао:

— …

— Ну, разве не радуешься?

— Ну, сойдёт.

«Хе-хе, и слава богу», — подумала она.

— Фух…

Она выдохнула с облегчением. Очевидно, этот «король клиники» серьёзно болен.

Внезапно за спиной раздался звук открываемой двери.

— Цзи Тао?

Она обернулась. Это был Линь Сяогу — медбрат из мужского отделения, её однокурсник и хороший знакомый.

— Ты мастерски проскользнула мимо охраны. Если бы не записи с камер, я бы уже ушёл домой, — сказал он, засунув руки в карманы. — Выходи.

Цзи Тао улыбнулась:

— Я же не как остальные. Я знакома с Тай Хэ, просто зашла проведать его.

Подойдя к двери, она не забыла аккуратно снять клейкую ленту со рта соседа по палате.

Пациент закричал, но Цзи Тао спокойно сказала:

— Успокойся. Сделай глубокий вдох. Вот так…

Она оглянулась на Тай Хэ. Тот никак не отреагировал на появление медбрата, вернулся к своей койке, прислонился к подушке и снова уставился в окно, оставив им лишь профиль.

Как жаль.

Такой молодой, такой красивый… и вот — сошёл с ума.

— Тай Хэ, я ухожу. Хорошо веди себя с врачами и медперсоналом. Запомни, меня зовут Цзи Тао, и я обязательно стану твоей ответственной медсестрой!

Она вышла вместе с Линь Сяогу и вошла в лифт.

— Когда ты успела познакомиться с Тай Хэ? — спросил он.

— Хи-хи, по телевизору! — засмеялась Цзи Тао.

Линь Сяогу фыркнул и посмотрел на неё так, будто она сама была пациенткой:

— Девчонкам вроде вас вообще не место во второй клинике. Как только видите симпатичного пациента — сразу визжите от восторга.

— Ты ошибся. Тай Хэ — это не просто «симпатичный», он просто ослепительно красив! — возразила она. — И вообще, мы ведь не безвкусные. Не каждого красавца мы замечаем. У меня высокие требования к внешности мужчин.

К тому же, такой аристократ, как Тай Хэ, даже в беде остаётся вне нашего круга.

Что же заставило их встретиться?

То, что он псих.

Цзи Тао внутренне вздохнула: «Судьба — странная штука…»

Линь Сяогу выглядел так, будто смирился с её безнадёжностью.

Цзи Тао не стала спорить и спросила:

— Разве директор не приказал устроить Тай Хэ в отдельную палату? Ведь он столько сделал для благотворительности в городе Хай!

— Приказал. Тяжёлый пациент. Круглосуточное наблюдение. Нельзя допускать попыток самоубийства. Лекарства — без перерыва.

— Я не об этом…

— Больше ничего нет, — перебил Линь Сяогу. — Бывший миллиардер, бывший благотворитель… всё это в прошлом. Говорят, Тай Хэ сам виноват — слишком жёстко себя вёл в бизнесе. Теперь вот и расплачиваешься.

Цзи Тао хотела сказать, что всё это — слухи. В сериалах мир богачей всегда сложен. В этот момент лифт достиг первого этажа. У выхода её уже ждала Сун Тун.

Цзи Тао попрощалась с Линь Сяогу и радостно обняла подругу за руку, направляясь к выходу.

— Ну что, увидела? Наш новый «король клиники» просто бог! — воскликнула она.

Сун Тун тут же:

— А фото? Где фото, которое просила сделать?

— Э-э… прости, забыла.

— Цзы Тао! Ты совсем не подруга! Только сама наслаждаешься! — возмутилась Сун Тун.

— Да не то чтобы… — Цзи Тао не успела толком поговорить с Тай Хэ, как появился Линь Сяогу. — В следующий раз обязательно сфотографирую! Нет, завтра приведу тебя к нему!

Сун Тун всё ещё дулась.

Цзи Тао купила ей бабл-чай в кафе напротив больницы, и та наконец смягчилась. Они давно дружили, и Цзи Тао знала: подруга не злится по-настоящему. Убедившись, что завтра они пойдут к Тай Хэ, девушки разошлись и сели в разные ветки метро.

В час пик вагоны были забиты до отказа. Цзи Тао, ростом всего метр шестьдесят пять, мгновенно исчезла в толпе. Её толкали и сжимали со всех сторон, когда на телефон пришло сообщение от мамы, Сун Сянь.

[Сколько времени будете дома? Купи по дороге вот эту пекинскую капусту. Ответь, как прочтёшь.]

Зная, что дочь часто путает сорта капусты, мама прикрепила фото зелёного овоща.

Цзи Тао ответила:

[Пи-и-и!]

Дома Сун Сянь забрала капусту и пошла на кухню мыть её, попутно ворча, что овощ несвежий. Цзи Тао давно привыкла к таким причитаниям матери и устроилась поудобнее на диване, чтобы полистать телефон.

В поисковике она набрала «Тай Хэ».

На экране появилось множество заголовков, большинство из которых обвиняли Тай Хэ в том, что он «плохо себя вёл». Его недвижимость, автомобили, частный самолёт — всё было продано с аукциона, чтобы погасить долги. СМИ писали: если бы этот молодой бизнесмен не был таким жестоким и эгоистичным, не стремился бы быть единственным, кто сияет ярче всех, он бы не оказался в такой ситуации, когда некому помочь.

Но Цзи Тао, привыкшая следить за светскими сплетнями своих кумиров, никогда не верила подобным новостям. Она не была участником этих событий, не видела их собственными глазами и не собиралась слепо доверять журналистам и травить человека, оказавшегося в беде.

Она всё ещё считала, что с Тай Хэ случилось несчастье.

*

На следующий день у неё снова дневная смена.

Только Цзи Тао вошла в медпункт, как услышала, как старшая медсестра Сюй Хэцин говорит: «Как же это ужасно».

— Цинцзе, что случилось? Опять драка? — спросила Цзи Тао, глядя на изолированных женщин за стеклом.

— Нет, в мужском отделении, с новым пациентом.

— А, с Тай Хэ? Что с ним? — Цзи Тао подсела рядом с Сюй Хэцин.

Даже не называя имени, все понимали, о ком речь — Тай Хэ уже стал звездой больницы.

— Прошлой ночью чуть не напугал дежурную медсестру до смерти. Ужасная история. И пациенту, и медперсоналу досталось.

Сюй Хэцин рассказала, что ночью Тай Хэ пережил приступ маниакального возбуждения. От страха дежурная медсестра чуть не выпрыгнула в окно, а медбрат упал и получил травму. Повреждения были несерьёзными, но парень так перепугался, что подал заявление на перевод — больше не хочет ухаживать за Тай Хэ.

— А сам Тай Хэ? — перебила Цзи Тао.

— Поранился немного. Кажется, ему доставило удовольствие пугать людей. Только после укола успокоительного пришёл в себя…

Сюй Хэцин не договорила — Цзи Тао уже выбежала из комнаты.

Сун Тун ждала у двери. Цзи Тао схватила её за руку и потащила за собой.

У медпункта мужского отделения собралась толпа медсестёр. Директор Чжан Хун тоже был на месте. Цзи Тао и Сун Тун послушали немного: медбратья отказывались ухаживать за Тай Хэ, девушки наперебой просились к нему, но директор запретил. В итоге ответственным медбратом назначили Линь Сяогу.

Когда Чжан Хун ушёл, медсёстры ринулись в палату. Линь Сяогу пропустил первую группу, и Сун Тун тоже рванула внутрь, но Цзи Тао удержала её.

— Подожди. Первой идти — всё равно что лезть под пули. Кто знает, в каком он сейчас состоянии.

Сун Тун доверяла подруге и села ждать.

Линь Сяогу усмехнулся:

— Почему не идёшь? Вчера же так рвалась?

— Вы же сами сказали, что он нестабилен. Подожду немного. — Цзи Тао спросила: — Он сильно пострадал?

— Всё нормально, пара царапин. Но как он умудрился ночью изображать привидение и напугать такого здоровенного парня почти до прыжка с этажа — загадка.

Вдруг из палаты раздался женский визг.

Лицо Линь Сяогу изменилось. Он бросился внутрь, за ним — Цзи Тао и Сун Тун.

Медсёстры высыпали из изолятора, только выбежав за пределы безопасной зоны, начали успокаиваться.

— Что случилось? — спросил Линь Сяогу.

— Тай Хэ сошёл с ума! Хотел нас задушить! — кричали девушки. — Ужасно!

На лице Цзи Тао появилось редкое для неё выражение холодной серьёзности:

— Нельзя было так толпой лезть к нему. Даже здоровому человеку это испортит нервы. Я зайду.

Линь Сяогу попытался остановить её, но Цзи Тао уже вошла в изолятор.

В палате вчерашнего пациента уже не было — остался только Тай Хэ.

Он мерил шагами расстояние от решётчатого окна до койки. Услышав, как открылась дверь, он слегка приподнял веки и бросил взгляд на вход.

http://bllate.org/book/7355/692164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода