× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тао заметила пластырь на правой брови Тай Хэ. Его кожа была бледной, почти холодной, и он слегка приподнял уголок губ, остановившись прямо перед ней.

У Цзи Тао вдруг перехватило дыхание — будто воздух сгустился, превратившись в невидимый груз.

Тай Хэ приподнял раненую бровь. Линь Сяогу шагнул вперёд и загородил Цзи Тао собой, уже собираясь предложить уйти.

— Со мной всё в порядке, — сказала Цзи Тао, подняв голову и глядя прямо в глаза Тай Хэ. Она не знала, по какому сценарию он «впадает в болезнь».

На мгновение воцарилась тишина. Даже Сун Тун, вошедшая следом, почувствовала, насколько угрожающе выглядит Тай Хэ, и замерла у двери, не решаясь подойти ближе.

Цзи Тао не боялась тишины. Она ждала.

Тай Хэ отвёл взгляд:

— Я не ем на завтрак рисовую кашу с яйцами. Впредь не приноси мне этого.

А? Что это значит?

Он вроде бы не «приступил» — выглядел совершенно адекватно.

Цзи Тао уже собиралась ответить «хорошо».

— У меня вырос палец, — сказал Тай Хэ, протянув руку. — На завтрак я ем пальцевое мясо. Оболочку пельменей делают из сока шпината и смешивают с бостонскими креветками. Очень вкусно.

У Цзи Тао сердце замерло.

Неужели у него, когда он был богатейшим человеком страны, были такие извращённые пищевые привычки?

Это же ужасно!

Сун Тун увидела пельмени на тумбочке, схватилась за рот и выбежала в коридор — искать урну у поста медсестёр.

Тай Хэ холодно взглянул на Цзи Тао:

— Поняла?

— …Поняла, — пробормотала она, всё ещё в оцепенении.

В следующее мгновение Линь Сяогу резко потянул её обратно к посту медсестёр.

Лицо у него было мертвенно-бледным:

— Я же говорил тебе: псих — он и есть псих! Ты ещё вчера восхищалась, какой он красивый. Этот пациент действительно страшный! Я даже не хочу быть его ответственным медбратом!

— Подожди… разве он сейчас не выглядел абсолютно нормальным?

Линь Сяогу заявил, что ненормальной на самом деле является Цзи Тао.

Цзи Тао задумалась всерьёз:

— Когда семья Тай Хэ привезла его сюда, они наверняка оставили телефон опекуна. Позвони туда. Нам нужно больше узнать о нём, чтобы правильно за ним ухаживать.

— Да зачем звонить…

— Сделай это. Или хочешь стать следующим, кто выпрыгнет из окна?

Звонок принял ассистент опекуна. Тот был очень занят и ответил только через пятнадцать минут.

Накануне обвала акций корпорации «Ши» палец Тай Хэ наконец зажил — он сильно переживал, что не сможет вовремя подписать важный документ.

Кроме того, на завтрак ему подают пельмени исключительно из постного мяса, а не из «пальцевого».

Положив трубку, Цзи Тао и Линь Сяогу переглянулись.

— Значит, Тай Хэ подсознательно всё ещё помнит ту сделку и боится, что из-за раненого пальца не сможет подписать документ. В его мире он по-прежнему богатейший человек, и на завтрак у него бостонские креветки?

И ещё… его фразы вообще не связаны между собой логически?

Мир психически больных людей нам, видимо, не понять.

Цзи Тао вздохнула и вернулась в изолятор для наблюдения.

*

Тай Хэ ел пельмени из поданного подноса.

Но он съедал только оболочку, выбрасывая начинку. В урне уже лежала вся начинка — жирные куски мяса с маслянистым блеском.

Цзи Тао тихо закрыла дверь и улыбнулась ему:

— Начинка не понравилась? Не из постного мяса сделана.

Тай Хэ не собирался отвечать.

— Я уже всё устроила, — сказала она. — Завтра утром принесу тебе пельмени из постного мяса. Настроение немного улучшилось?

Тай Хэ поднял на неё глаза.

Цзи Тао уже решила, что он снова ответит холодно.

— Спасибо, — сказал он.

Цзи Тао облегчённо выдохнула.

Осторожно присев на край противоположной койки, она спросила:

— Тай Хэ, видел того медбрата? С сегодняшнего дня за тобой будет ухаживать он. Но он очень строгий. Если тебе будет некомфортно, скажи ему, что хочешь, чтобы ухаживала я. Меня зовут Цзи Тао. Запомни меня, ладно?

— Почему я должен запоминать тебя? Ты такая же, как все эти влюблённые дурочки снаружи.

Цзи Тао замерла.

Голос Тай Хэ звучал спокойно и рассудительно, будто он видел насквозь всё вокруг.

— Вы думаете, что я больной, но у меня нет болезни. Мне не нужны медсёстры. Хочешь подкупить меня коробкой пельменей? — Он тихо рассмеялся. — Я ведь не псих. Думаешь, я приму такую подачку?

Это чертовски красивое лицо действительно стало ещё привлекательнее, когда он улыбался — как она и сказала вчера!

Но ответить она не знала что.

Перед ней стоял юноша с пронзительным взглядом и подавляющей аурой — совсем не похожий на пациента психиатрической клиники.

Неужели он действительно не болен? Может, всё это недоразумение?

Поставив поднос, Тай Хэ приподнял бровь:

— Хотя… давай две коробки.

Цзи Тао: …

Ах, голова уже не соображает.

Через двадцать секунд она пришла в себя:

— Хорошо, две коробки! Договорились!

Так они и порешили. Маленькая глупышка.

Автор говорит:

Я только что обнаружила, что черновик сам опубликовался…

Я планировала запуск через три дня = =

Видимо, это судьба! Он такой заботливый.

Новая история нуждается в комментариях — пожалуйста, не стесняйтесь писать! Мои красные конвертики уже не могут дождаться, чтобы долететь до вас!

Кстати, главный герой вовсе не впал в депрессию до «суицида» — не буду раскрывать подробности.

Благодарю ангелочков, которые с 11 по 13 ноября 2019 года посылали мне «бомбы» и «питательные растворы»!

Особая благодарность за «бомбы»:

Лили — 12 штук,

Фарфоровая чашка — 3 штуки.

Спасибо за «питательные растворы»:

Мини-Мэн — 1 бутылочка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я продолжу стараться!

Вернувшись в женское отделение, Цзи Тао с телефоном в руке подбежала к Сун Тун.

— Смотри, смотри! Я тебе сделала фото!

Сун Тун только что закончила тошнить и выглядела вяло, но эти слова мгновенно вернули ей жизнь. Она вырвала телефон и вместе с Цзи Тао начала восторженно ахать.

Сюй Хэцин отсутствовала, и в кабинете медсестёр остались только они двое. Цзи Тао заперла дверь и уселась обратно.

— Теперь не скажешь, что я несправедливая, да?

— Он так красив, что хочется плакать! Почему он псих? Какая жалость… — вздохнула Сун Тун. — Хотя… не должна я в него влюбляться. Этот король клиники слишком сильно болен!

Да, хоть недоразумение с «пальцевым мясом» и разъяснилось, новый «король клиники» всё равно выглядел безнадёжно сумасшедшим.

— Восхищаться можно, а связываться — нет, нет и ещё раз нет, — бормотала Сун Тун, но при этом увеличивала фото на экране.

Цзи Тао не отрывала глаз от экрана. Это фото она сделала, уходя из изолятора. Тай Хэ сидел на койке, солнечный свет лился на него из окна, очерчивая контуры талии мягким светом и наполняя весь экран мужской харизмой.

Честно говоря, раньше она хранила в облаке сотни фото с мускулистыми торсами корейских идолов, но ни один из них не вызывал такого желания прикоснуться, как Тай Хэ — сдержанного, но обещающего невероятную силу.

— Классное фото, правда? — спросила Цзи Тао.

— Какое классное? Ничего же не видно, — ответила Сун Тун, хотя на самом деле думала совсем другое.

— Да вот же талия! Почувствуй, вдумайся…

— Под одеждой ничего не разглядишь.

— Это же взрывная сила! — Цзи Тао провела пальцем по экрану. — Готова поспорить на чашку молочного чая: у него потрясающая выносливость в пояснице!

— Да брось! У тебя и парня-то не было ни одного, а ты уже судишь о выносливости?

— Ты слишком поверхностна, — Цзи Тао забрала телефон и откинулась на спинку кресла, любуясь снимком.

Да, романов у неё не было, но это не мешало ей разбираться в людях. Кто сказал, что, не живя в особняке, нельзя знать, насколько он роскошен? Всё же видела по телевизору! Им уже по двадцать, нечего изображать застенчивую девочку. Сколько корейских дорам с сюжетом она пересмотрела? Японские фильмы? Может, порекомендует самые культовые. Так что, имея богатый кинематографический опыт и девичьи фантазии, она точно знает: это — идеальная талия.

В твиттере пришло уведомление от любимого идола — он опубликовал новость.

Цзи Тао машинально открыла пост. Её идол снялся в новом фильме, и за минуту под ним набралось уже несколько тысяч комментариев. Она посмотрела на того, кого раньше считала невероятно красивым, и вдруг поняла: её прежний кумир уже не так привлекателен. Настоящая любовь теперь — в её галерее.

Про себя она извинилась: «Прости, я изменяю тебе… Но билет в кино всё равно куплю!»

Сун Тун, как всегда, всё поняла:

— Таоцзы, твоим кумирам не позавидуешь — ты их бросаешь в любой момент.

Цзи Тао рассмеялась, и на щеках проступили две ямочки:

— Ты не понимаешь.

Сун Тун до сих пор не могла есть после утреннего шока и открыла приложение с романами, чтобы отвлечься, продолжая ворчать, что Цзи Тао — «сердцеедка без сердца».

— Тогда ты поставь на алтарь своего любимого автора! Сегодня в восторге от одного, завтра сочувствуешь другому. По части непостоянства мы с тобой квиты.

Сун Тун на секунду замерла:

— Ты права, и я не могу возразить.

Цзи Тао листала экран, снова вернувшись к фото Тай Хэ, и вдруг поняла себя чуть лучше.

Она не фанатка внешности и не влюблённая дурочка.

Похоже, она просто… эстетка?

*

В изоляторе тоже не было тихо.

За дверью находились палата и зона свободного передвижения — оттуда доносились звуки телевизора, шаги и разговоры пациентов.

Солнечный свет за окном был слишком ярким. Тай Хэ редко так долго загорал.

Он прищурился, и его взгляд пронзил солнечные лучи, устремившись к зелёным холмам за окном.

Пышная зелень простиралась до самого горизонта. Небо было таким же синим, как и над виллой на острове Сецзинху, где он любил сидеть в атриуме и смотреть ввысь — такое же ослепительно яркое.

Психиатрическая больница №2 находилась далеко от шума города и, соответственно, от всего прежнего великолепия и коварных интриг мира.

Он встал и направился в отдельную ванную. Таблетки одна за другой упали из ладони в унитаз. Его пальцы были длинными, изящными, с чёткими суставами и красивыми изгибами. Нажав кнопку слива, он наблюдал, как лекарства уносятся потоком воды.

В дверь послышался звук ключа.

Линь Сяогу в белом халате вошёл первым, за ним — другой медбрат.

— Тай Хэ, чувствуешь себя лучше?

Тай Хэ молча прошёл мимо них и вернулся к койке.

Линь Сяогу привык к разным пациентам и не обиделся:

— После приёма лекарств обычно наступает сонливость — это поможет тебе. Нужно ли заменить пластырь на брови?

Тишина. Тай Хэ не отвечал.

Он всегда был высокомерен. Его природная стройность и изящная осанка создавали вокруг него ауру холодного величия, которая подавляла всё вокруг даже в простом повороте головы или сжатии губ.

Два медбрата чувствовали себя так, будто он их глубоко оскорбил.

Тай Хэ сорвал пластырь с брови, повернул голову и бросил взгляд на Линь Сяогу.

Он не произнёс ни слова, не сделал жеста, но в его карих глазах вспыхнул такой холодный приказ, что тот сразу всё понял.

Линь Сяогу на мгновение замер, а затем машинально протянул ему новый пластырь из кармана.

Тай Хэ взял его и сам приклеил на бровь.

Подняв глаза, он сказал:

— У меня нет болезни.

Линь Сяогу опомнился и усмехнулся.

Все, кто попадает в психиатрическую больницу, утверждают, что они здоровы.

— Отдыхай. Если ты действительно здоров, покажи мне это своим поведением.

Дверь закрылась, и в палате снова воцарилась тишина.

Маленькое помещение было крайне простым: две койки, тумбочка, отдельный туалет и окно с решёткой.

Тай Хэ лёг на подушку. Жёсткая койка была неудобной — всё здесь было хуже, чем в его прежнем особняке.

В воздухе витал горький запах лекарств, но сквозь него всё ещё угадывался аромат духов «Napoleon». Белый мускус уже не ощущался, остались лишь тонкие ноты дуба и янтаря. Аромат абсолюта полыни всегда был холодным и гордым — как сам Тай Хэ, некогда стоявший на вершине мира. Теперь же его, похоже, навсегда заточили за этими решётками.

Но даже сквозь солнечный свет и горький запах лекарств аромат «Napoleon» всё ещё чувствовался — он останется королём.

Его пальцы неторопливо постукивали по краю койки. Казалось, он скучал и развлекался сам с собой, слегка приподняв уголки губ.

Он не знал, который сейчас час — в комнате не было часов. Его любимые наручные часы давно исчезли вместе с активами в ходе распродажи имущества.

Всё было пресно. Тай Хэ просто закрыл глаза.

Никто не помнит, что у человека бывает ещё и «коэффициент преодоления трудностей».


Ночью дежурный медбрат услышал громкие удары в палате и быстро открыл дверь.

Шум доносился из изолятора для наблюдения — там жил только что поступивший бывший миллиардер, страдающий тяжёлой формой шизофрении.

Линь Сяогу разбудили по телефону. Когда он прибежал, Тай Хэ уже успокоился и лежал в постели.

На следующее утро Тай Хэ отказался от завтрака, разбросав еду по полу, и начал кричать, требуя созвать экстренное совещание в зале заседаний на верхнем этаже. Он приказал Линь Сяогу уволить любого, кто опоздает хоть на секунду.

Линь Сяогу был в отчаянии — хотел заставить Тай Хэ есть силой, но принципы медицинской этики запрещали насильственные действия в отношении пациентов.

http://bllate.org/book/7355/692165

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода