× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда пострадало не только я одна. Моё положение было далеко не самым ужасным — мне удалось не дать этому извращенцу добиться своего. Я отчаянно сопротивлялась: он дёргал меня за волосы, бил по лицу, душил… и сломал левую руку. Я кричала «Помогите!», но ни один прохожий даже не оглянулся. Когда я уже почти потеряла надежду, появился Янь И и спас меня. Но, кроме дедушки, ни один из моих так называемых родных не проявил ко мне ни капли сочувствия. Узнав, что я хочу подать в суд, семья этого ублюдка дала моему дяде двадцать тысяч юаней, чтобы он меня остановил. Моя тётя уговорила отца запретить мне подавать заявление — мол, семье Фу это не к лицу…

Вспоминая тогдашние события, Фу Цинмань снова всхлипнула.

— Так называемое «лицо семьи Фу» на самом деле стоило всего двадцать тысяч юаней. А его семья ещё и нагло заявила мне, что даже если я подам в суд, никто не станет меня слушать — у них там «свои люди». Дедушка жалел меня, но ничем не мог помочь. Тогда Янь И оказался единственным, кто протянул мне руку помощи. Его родители погибли как герои, у него почти не осталось родных, но друзья его родителей — все влиятельные люди. Ему хватило одного звонка, и дело тут же начали расследовать. Позже я узнала, что жертв было не одна, а несколько. Но никто не хотел выходить на суд. А моя жалоба вряд ли отправила бы того извращенца в тюрьму надолго. Тогда выступила одна девушка — рассказала о своём опыте. Его приговорили к семи годам. Но вскоре эта девушка покончила с собой, спрыгнув с крыши. Её довели до этого сплетни и пересуды. Ей было всего восемнадцать…

Дойдя до этого места, Фу Цинмань уже не могла сдержать слёз.

Су Хань притянул её к себе и крепко обнял. Его голос дрожал:

— Прости, Цинмань. Мне не следовало заставлять тебя вспоминать всё это. Больше не говори. Всё, что будет дальше, — на мне. Никто больше не посмеет причинить тебе или ребёнку ни малейшего вреда.

Ни один из тех, кто причинил ей боль, не уйдёт от возмездия.

Он наклонился и поцеловал её слёзы, нежно гладя по щеке. Услышав из её уст всё, что она пережила, он не чувствовал облегчения — напротив, в его сердце разливалась ледяная боль.

Жестокость мира и равнодушие людей способны убить беззащитную жертву. Восемнадцать лет — возраст цветущей юности — и жизнь оборвалась из-за чужих языков.

А его Цинмань оказалась сильной. Он был благодарен судьбе за это.

— А-Хань, я правда не дала ему добиться своего… Ты ведь знаешь…

Фу Цинмань тихо плакала у него на груди.

Су Хань нежно поцеловал её в макушку и мягко ответил:

— Да, я знаю.

Конечно, он знал. В ту дождливую ночь они оба впервые отдали себя друг другу.

Фу Цинмань уснула в объятиях Су Ханя, вымотавшись от слёз, но он почти не сомкнул глаз всю ночь. Утром он отправился в больницу проведать Янь И.

В палате Сюй Цинцин сидела у кровати Янь И и спала, склонив голову на край постели.

Янь И молча смотрел на девушку, дремавшую рядом с ним.

Су Хань наблюдал за этой сценой из-за стекла в двери палаты. И только теперь он понял, что раньше судил о Янь И слишком поспешно и несправедливо.

Оказывается, у Янь И есть другая, к которой он испытывает чувства.

Раньше Су Хань думал, что первая помощь Янь И Цинмань была просто жестом сочувствия, а последующая забота — прикрытием для скрытых намерений. Теперь он понял, что ошибался.

По отношению к Цинмань Янь И всегда оставался настоящим джентльменом.

Сам Су Хань знал, как смотрит мужчина на женщину, которую любит.

Взгляд Янь И на Сюй Цинцин был полон сложных эмоций: трепета, жалости, нежелания отпускать… и бессилия.

Су Хань долго стоял у двери, пока Янь И наконец не заметил его и не поднял глаза к смотровому окошку.

Два мужчины — один за стеклом, другой за ним — встретились взглядами. Эта сцена выглядела странно, но ни один из них не почувствовал неловкости.

Су Хань тихо постучал в дверь. Сюй Цинцин, спавшая крепким сном, вздрогнула и проснулась. Янь И нахмурился, но Су Хань уже вошёл в палату.

— А? Господин Су? — Сюй Цинцин потёрла глаза, думая, что ей мерещится.

Су Хань слегка кивнул в знак приветствия.

Девушка посмотрела то на него, то на Янь И, и её лицо приняло странное выражение. Она ожидала, что встреча соперников будет полна напряжения, а между ними — хоть искры сыплются. Но здесь царила полная тишина, даже скрытого противостояния не ощущалось.

Янь И хрипловато произнёс:

— Цинцин, сходи позавтракай.

Он явно хотел остаться с Су Ханем наедине.

Сюй Цинцин, хоть и с недоумением, молча вышла из палаты, плотно прикрыв за собой дверь.

Два мужчины в палате некоторое время молча смотрели друг на друга, а потом одновременно улыбнулись.

Су Хань первым нарушил молчание:

— Как себя чувствуешь?

Янь И с трудом приподнял онемевшую руку и горько усмехнулся:

— Как думаешь, это хорошо или плохо?

— Думаю, неплохо. Всё-таки тебе удалили лишь кусочек червеобразного отростка, а не целую руку, — с лёгкой иронией ответил Су Хань, не скрывая при этом дружелюбия — словно это был его особый способ утешить друга.

Янь И приподнял бровь:

— Раньше Цинмань часто говорила, что господин Су — человек остроумный и весёлый. Теперь я, наконец, убедился в этом сам. Хотя твои слова и звучат немного колко, всё равно благодарю за визит.

Напряжение между ними исчезло. В палате воцарилась тёплая, дружеская атмосфера.

Су Хань слегка улыбнулся:

— Не стоит благодарности, господин Янь. На самом деле, я пришёл сегодня с определённой целью.

За окном Сюй Цинцин, наконец успокоившись, послушно отправилась завтракать.

Убедившись, что её уже не видно через смотровое окошко, Янь И едва заметно усмехнулся:

— Господин Су, говорите прямо. Если я чем-то могу помочь, то расскажу всё, что знаю.

Су Хань не стал ходить вокруг да около:

— Я хочу знать все подробности того, как вы спасли Цинмань, и как она жила за границей впоследствии.

Янь И помолчал и сказал:

— С вашими возможностями разузнать всё это не составит труда. Вам не обязательно спрашивать меня.

Су Хань серьёзно посмотрел на него:

— То, что можно проверить, я уже проверяю. Но вы — благодетель Цинмань. Вы — человек, которому она доверяла больше всех все эти годы. То, что услышу от вас, будет отличаться от того, что найдут мои люди.

Янь И улыбнулся:

— Видимо, вы действительно её любите. И это не напрасно — ведь столько лет она хранила к вам чувства. Вы, наверное, знаете: вокруг неё никогда не было недостатка в поклонниках, особенно за границей. Там их было особенно много — и очень настойчивых.

Су Хань лишь слегка пожал плечами, не желая развивать эту тему, и снова вернулся к деталям нападения на Цинмань.

Много лет назад он уже пытался выяснить правду о том, что с ней случилось. Тогда Цинмань внезапно исчезла, и он искал её повсюду, как безумный. Позже он узнал от Цинь Юйвэй, что в университете Цинмань подвергалась травле — многие сплетничали о её прошлом.

Первоначальный гнев сменился глубокой виной и раскаянием, когда он узнал, через что ей пришлось пройти.

Он чувствовал себя ужасным парнем.

Тогда он был поглощён созданием бизнеса и выпускными делами, редко появлялся в университете, а Цинмань часто пропускала занятия, предпочитая сидеть с ним в их квартире.

Она постоянно прогуливала пары, и он даже заподозрил неладное. Но она заверила его, что пропускает лишь незначительные предметы и всё равно сдаст сессию без проблем. Он поверил и больше не задавал вопросов.

Он и не подозревал, что причина её прогулов была совсем иной.

Её избегали, травили, оклеветали — обо всём этом она ему не рассказывала. Она лишь становилась всё более зависимой от него.

Когда он наконец узнал правду, было уже слишком поздно.

Увидев, что Су Хань искренне заботится о Цинмань, Янь И не стал ничего скрывать и подробно рассказал всё, что знал.

Через три часа Су Хань вернулся в квартиру. Цинмань и их сын как раз собирались есть доставленный обед.

Увидев, что она подаёт сыну, лицо Су Ханя сразу потемнело:

— Что это за еда? Всё сгорело дочерна!

Цинмань высунула язык и переставила чёрные, обугленные крылышки от сына к себе:

— Это я сама готовила. Раз сгорело, я и заказала доставку. Я же не собиралась кормить ими ребёнка! Если бы ты заранее сказал, что вернёшься так рано, мне бы и не пришлось экспериментировать — и денег на доставку не потратила бы.

Выходит, теперь это его вина?

Су Хань только покачал головой и потер лоб:

— Я оставил тебе записку на журнальном столике. Твои глаза, что ли, на затылке?

— Хм! Всё равно я её не видела, — фыркнула Цинмань, решив свалить вину на него.

Она ни за что не признается, что увидела записку сразу после пробуждения и просто захотела удивить его своим кулинарным талантом — чтобы он похвалил. Но вышло, как всегда…

Су Хань прекрасно понимал, что она капризничает, но лишь усмехнулся и не стал спорить. Он убрал распакованные коробки с едой и велел матери с сыном немного поиграть, а сам надел фартук и отправился на кухню.

После сытного обеда Цинмань вдруг вспомнила спросить, куда он ходил утром, раз не пошёл на работу. Су Хань не стал скрывать и сказал, что навещал Янь И в больнице.

Цинмань только «охнула» и спросила:

— Цинцин всё это время сидела у него в палате?

Су Хань кивнул, не добавляя ни слова.

Некоторое время спустя Цинмань заговорила о Сюй Цинъюэ:

— На самом деле, я должна поблагодарить Цинъюэ за вчерашнее. Интересно, как его рука?

Су Хань недовольно буркнул:

— Я лично отвёз его в больницу и убедился, что с ним всё в порядке, прежде чем уйти. Врач сказал, что рука лишь слегка ушиблена — даже кожа не повреждена. Он просто прикидывается, чтобы устроить драму.

В конечном счёте, Сюй Цинъюэ пострадал вместо Цинмань и воспользовался этим, чтобы требовать, чтобы она сама отвезла его в больницу. Су Хань сделал всё, что от него зависело: отвёз, дождался диагноза — и ушёл. Других обязательств он не чувствовал.

А Цинмань до сих пор беспокоится о нём! Это выводило Су Ханя из себя.

Обычно Цинмань не слишком чутко улавливала настроения окружающих, но если речь шла о Су Хане — она сразу всё замечала. Почувствовав его раздражение по отношению к Сюй Цинъюэ, она больше не стала упоминать его имени.

На следующий день после возвращения из командировки Су Хань не пошёл в офис. Цинмань удивилась: с каких пор такой занятой человек вдруг стал свободен? Но тут же решила не лезть в душу — в конце концов, теперь он «властный президент», и ходит на работу, когда ему вздумается…

Но тогда возникал другой вопрос: сегодняшнее настроение господина Су — хорошее или плохое?

Цинмань внимательно его изучала, но так и не смогла понять. Он явно не горел желанием с ней разговаривать, и это её озадачило.

Она даже начала сомневаться: а не приснилось ли ей всё вчера? Неужели тот невероятно нежный мужчина существовал только в её снах?

Су Хань немного поиграл с сыном, и они вместе улеглись днём в детской спальне. Цинмань осталась одна на диване, дочитала сценарий и заскучала. Решила заглянуть к ним.

Зайдя в комнату, она тоже захотела вздремнуть.

Широкая кровать, посередине — ребёнок, по бокам — родители. Картина идеального семейного счастья.

Цинмань с улыбкой представила себе эту сцену и уже собиралась забраться под одеяло, как Су Хань открыл глаза и пристально посмотрел на неё — взглядом, будто говорящим: «Ты здесь не нужна».

Его взгляд был настолько пронзительным, что Цинмань сглотнула:

— Я тоже хочу поспать…

Су Хань по-прежнему молчал, перевёл взгляд на спящего сына, убедился, что тот действительно спит, и тихо встал с кровати.

Цинмань на секунду растерялась, но тут же вскочила и побежала за ним.

Он вернулся в спальню — она последовала за ним. Он лёг на кровать — она тут же улеглась рядом, как навязчивый пластырь, от которого не отклеишься.

Су Хань будто не замечал её присутствия — полностью игнорировал.

Цинмань никак не могла понять, чем же она его обидела. Она колебалась между благодарностью и извинениями и в итоге выбрала первое:

— Су-гэ, спасибо тебе.

Извиняться было не за что, а поблагодарить — всегда можно.

Как и ожидалось, Су Хань, лежавший к ней спиной, перевернулся на спину и косо взглянул на неё:

— Говорят, тогда в баре ты нарочно бросилась мне на грудь — только чтобы отомстить Цинь Юйвэй. Это правда?

С лица Цинмань мгновенно сошла улыбка.

Мысли в её голове закружились, как в вихре. Она лихорадочно пыталась понять, где же она допустила ошибку.

http://bllate.org/book/7354/692133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода