× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Того, кто постоянно ошибается, нельзя прощать сразу. Пусть сама задумается и по-настоящему поймёт, в чём её вина — только тогда можно простить. Но мама до сих пор не раскаивается. Я не хочу с ней разговаривать, и ты, Янъян, не смей за неё просить. Если станешь заступаться — это будет попустительство, а оно неправильно. Понял?

Малыш слушал, не до конца понимая смысл слов, но всё же чувствовал: маме сейчас тяжело. Однако папа сказал, что мама совершила ошибку, и он не может ходатайствовать за неё. Мальчик растерялся и не знал, как быть.

— Папа, я извинюсь за маму. Прости её, хорошо?

Он вспомнил, как однажды подрался с другими детьми, а потом мама пришла и извинилась за него перед ними — после этого они снова стали друзьями.

«Если я извинюсь за маму, — подумал малыш, — папа обязательно её простит».

Су Хань посмотрел в чистые глаза сына и вдруг не нашёлся, что ответить.

Хорошо хоть, что заботливый сын не унаследовал беззаботности Фу Цинмань.

Отец с сыном вымыли руки и вышли. Фу Цинмань так и не дождалась от Су Ханя даже беглого взгляда: он вёл себя так, будто её вовсе не существовало, разговаривал и играл с ребёнком, не удостаивая её внимания. Зато сын сочувствовал ей и то и дело бросал сочувственные взгляды.

Они отправились в кабинет. Там Су Хань поставил стол и стул подходящего размера, чтобы мальчик мог делать уроки — и уже успел ими воспользоваться.

Фу Цинмань, поняв, что здесь ей делать нечего, пошла принимать душ.

Су Хань учил сына писать, начав с его имени. Когда мальчик сам вывел кривоватые иероглифы «Су Хуайян», он был невероятно горд.

— Папа, смотри, я написал!

— Уродливо, — коротко оценил Су Хань.

Но малыш не обиделся и с решимостью заявил:

— Если папа будет каждый день учить меня писать, я обязательно стану писать так же хорошо, как ты!

В сыне Су Хань увидел черты той самой беззаботной женщины — упрямство, стойкость, неспособность легко сдаваться.

Дети очень чувствительны к настроению взрослых. Сейчас мальчик явственно ощутил, что папа чем-то озабочен, и взволнованно обхватил его руку.

— Папа, ты будешь защищать меня и маму?

Он смутно понял, что сегодня произошло нечто серьёзное: их дом оказался в опасности. Тот странный дядя был ранен злодеями, а сами злодеи прятались в их доме. Только потому, что они сейчас живут у папы, им удалось избежать беды.

Именно папа обеспечил им безопасность.

Мальчик не хотел, чтобы маме грозила опасность, и мечтал, чтобы мама и папа всегда были вместе.

Су Хань тоже почувствовал тревогу сына, поднял его и усадил себе на колени, наклонившись и глядя на него с лёгкой улыбкой.

— Нравится тебе жить с папой?

Малыш энергично закивал:

— Да! Я очень люблю папу и тоже люблю маму. Потому что папа защищает нас с мамой, я хочу, чтобы мы всегда жили все вместе!

— Умница, — с гордостью погладил его по голове Су Хань и тихо добавил: — Не волнуйся, папа всегда будет защищать тебя и маму.

Мальчик успокоился и, не дожидаясь, спрыгнул с колен и побежал в спальню. Но, обыскав всю комнату, не нашёл маму и начал звать её:

— Мама!

— Мама, где ты?

Фу Цинмань как раз собиралась раздеваться в ванной, услышала голос сына, приоткрыла дверь и выглянула. Малыш обернулся на звук, радостно улыбнулся и бросился к ней.

— Мама, давай мы теперь всегда будем жить с папой?

Не успела Фу Цинмань ответить, как он уже обхватил её ноги и счастливо сообщил:

— Папа сказал, что всегда будет нас защищать! Теперь ни один злодей не посмеет причинить тебе вред — папа будет оберегать тебя!

Фу Цинмань на мгновение замерла, потом наклонилась и подняла сына на руки.

— Папа правда так сказал?

Мальчик радостно закивал, но тут в дверях появился Су Хань. При его виде оба замолчали.

— Су Хуайян, ты ещё не закончил писать. Это твоё домашнее задание, завтра его проверит учитель, — строго напомнил отец, снова превратившись в непреклонного родителя.

Малыш послушно вылез из маминых объятий, подошёл к суровому папе и протянул руки, просясь на руки. Но на этот раз папа проигнорировал его и первым вышел из комнаты.

Мальчик оглянулся на маму, улыбнулся и побежал вслед за папой, чтобы продолжить писать.

Фу Цинмань проводила их взглядом и не смогла сдержать улыбки. В душе она даже порадовалась: как же мило, когда этот человек упрямится!

Отец с сыном вернулись в кабинет. Су Хань сел в своё кресло и поманил зашедшего следом сына.

Тот бодро подбежал, изображая примерного ученика.

— Папа, если я закончу уроки, можно мне сегодня спать с мамой?

— Нет, — Су Хань без колебаний отказал.

— Ладно…

Су Хуайян не расстроился: он уже привык спать один. С мамой — это редкое счастье, ведь она всегда говорит, что он храбрый маленький мужчина и должен быть сильным и самостоятельным.

А сильные и самостоятельные не боятся темноты и спят одни, не цепляясь за маму.

Ну а теперь надо слушаться папу.

Когда Фу Цинмань вышла из душа, сын уже дописал задание и играл в гостиной с радиоуправляемой машинкой, а Су Хань работал в кабинете. Она не стала мешать ему и присоединилась к сыну.

— Мама, это новая игрушка, которую купил мне папа! Очень интересная!

Малыш с восторгом протянул ей пульт:

— Попробуй сама, правда классно!

Фу Цинмань взяла пульт, и под руководством сына в первый раз неуклюже повела машинку — та тут же врезалась в стену.

— Ха-ха-ха! Мама, ты такая неуклюжая!

Мальчик покатывался со смеху: с этой игрушкой он разобрался сам, без папиной помощи, а вот мама — никак!

Фу Цинмань, которую сын назвал неуклюжей, и рассердилась, и рассмеялась одновременно. Она сунула пульт обратно сыну и с притворным презрением заявила:

— Эта машинка вообще неинтересная. Не хочу играть.

От этих слов мальчик ещё громче залился смехом — настолько, что даже отвлек Су Ханя от работы в кабинете.

Смех матери и сына в гостиной мешал сосредоточиться. Сколько раз он уже случайно набирал на клавиатуре «Фу Цинмань» вместо нужного текста! Казалось, он совсем сошёл с ума.

Не в силах больше работать, он вышел посмотреть на «виновников» своего беспокойства — на тех, кто так его отвлекает. Просто взглянуть и вернуться.

Но этот взгляд затянулся. Возвращаться в кабинет не хотелось — в конце концов, работа не горит.

Су Хань подошёл к дивану, оторвал сына от мамы и поставил его рядом, серьёзно наставляя:

— Ты мальчик. Не надо всё время виснуть на маме, как девчонка.

Фу Цинмань вдруг подумала, что Су Хань иногда слишком строг к сыну. Ведь ребёнок ещё совсем маленький — почему он не может обнимать маму? Она же не мачеха!

Малыш тоже растерялся: почему с папой нельзя обнимать маму?

Оба с недоумением посмотрели на Су Ханя. Тот неловко отвёл взгляд и, чтобы скрыть смущение, поднял сына и повёл в ванную.

— Уже поздно, скоро пора ложиться спать. Завтра нельзя валяться в постели.

Это был вполне разумный довод.

Фу Цинмань с улыбкой смотрела на удаляющуюся прямую спину Су Ханя.

Как же мило он упрямится! Даже ревнует сына к ней — неужели настолько ребёнок?

Ей стало приятно, и в голове уже зрел план: как только этот притворщик ляжет в постель, она его «съест».

Ведь нет такой проблемы, которую нельзя решить одним страстным вечером. А когда этот строгий господин Су бывает особенно сговорчивым?

Конечно же — в постели.

Этот метод никогда не подводил.

Уверенная в своём плане, Фу Цинмань приняла душ и уютно устроилась в постели, ожидая. Но прошёл больше часа, а он так и не появился. Пришлось идти за ним самой.

Отец с сыном лежали в детской, и Су Хань читал мальчику сказку «Лиса и дровосек».

Фу Цинмань долго стояла за дверью, пока Су Хань не замолчал и не бросил взгляд в её сторону. Она почувствовала себя виноватой и поспешно спряталась.

Вернувшись в спальню, она лежала на широкой кровати и смотрела в потолок.

Она думала, что Су Хань сегодня останется с сыном, но, когда она уже начала засыпать, он тихо вошёл в комнату.

Они лежали рядом, но Су Хань, казалось, всё ещё не собирался с ней разговаривать. Фу Цинмань засомневалась: может, не стоит лезть на рожон?

После многократных попыток приласкаться к холодному человеку страх неизбежен.

Она колебалась, но всё же повернула голову — и встретилась взглядом с пронзительными глазами Су Ханя. Испугавшись, она инстинктивно отодвинулась: его взгляд будто обещал разорвать её на части.

Су Хань навис над ней, его присутствие давило, а в глазах пылал сдерживаемый гнев. Фу Цинмань запнулась от страха:

— Ты… ты… благородные люди словами дерутся, а не кулаками! Не бей меня, пожалуйста…

Су Хань пришёл в бешенство:

— Фу Цинмань, что ты обо мне думаешь?! Раз ты давно заметила, что за тобой следят и шпионят, почему не сказала мне сразу?!

Фу Цинмань смотрела на него, и слёзы навернулись на глаза.

— Потому что я боялась… Боялась, что ты меня бросишь, что сочтёшь недостойной. В прошлом моя репутация была такой испорченной… Как я могу быть рядом с таким, как ты?

— Разве это твоя вина?! — взорвался Су Хань.

Фу Цинмань опустила глаза:

— Люди верят слухам. Никто не спрашивает, кто жертва. Меня будут клеветать всё больше и больше. В глазах других ты — чистая луна на небе, а я — грязь земная. Стоит мне оказаться рядом с тобой — и я лишь запачкаю тебя…

Су Хань не выдержал:

— Если ты сама так думаешь, зачем тогда вернулась и стала меня соблазнять?

Фу Цинмань обиженно всхлипнула:

— Потому что ты мой мужчина! Ты отец моего сына! Я не могла позволить, чтобы мою едва выращенную капусту увёл какой-то другой поросёнок! Я ведь не настолько глупа.

Су Хань рассмеялся сквозь зубы и больно ущипнул её за щёку:

— По крайней мере, ты понимаешь, насколько ты глупа, глупая свинья.

— Эй, так нельзя! Кто вообще считает себя капустой, которую все хотят съесть? Я просто метафору использовала…

Фу Цинмань незаметно вытерла слёзы о его рубашку.

Су Хань сделал вид, что ничего не заметил, и молчал.

В такие моменты тишина особенно давит. Любое движение кажется громким. Фу Цинмань почувствовала вину: ведь раньше он сразу видел сквозь её ложь, и теперь под его пронзительным взглядом она не осмеливалась болтать как раньше.

— Су-гэ, не надо так со мной… — наконец выдавила она.

Су Хань отпустил её и отвернулся, чувствуя, что силы покинули его. Она всё равно не говорит правду — с ней невозможно.

Фу Цинмань похолодела: дело плохо.

Даже самый терпеливый человек имеет предел. Она уже исчерпала всё терпение Су Ханя. Если он перестал злиться — возможно, он действительно хочет от неё избавиться.

Отсутствие гнева может означать безразличие: зачем тратить силы на того, кто тебе безразличен?

Фу Цинмань испугалась, что Су Хань начнёт относиться к ней именно так. Она не хотела становиться для него никем.

Если продолжать так упрямиться, можно себя загубить.

— Су-гэ, не злись на меня… Я поняла, что натворила, и больше так не буду… Я не сказала правду полиции, потому что боюсь. У того маньяка много денег и связей. Если бы не Янь И, он бы до сих пор гулял на свободе. Я не уверена, что это он, но вероятность мести очень велика. Я действительно боюсь…

Её голос снова дрогнул от слёз. Су Ханю было больно за неё, но он твёрдо решил: на этот раз он заставит её проговорить всё.

Эти страшные воспоминания давят на неё изнутри. Рано или поздно они сломают её.

Она прячется за ложью, потому что не чувствует себя в безопасности рядом с ним. Каждый день она живёт в страхе, что он её презрит и бросит. Если так продолжать, она сойдёт с ума.

Су Хань молчал. Фу Цинмань становилась всё тревожнее и решила больше не юлить — рассказала ему всё, как есть.

http://bllate.org/book/7354/692132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода