× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полтора месяца — вполне достаточно, чтобы выяснить всё о нынешней жизни Фу Цинмань.

Он давно знал, что у неё есть ребёнок, но не был уверен, родной ли он. Ведь когда-то она сама позвонила ему и сказала, что сделала аборт.

К тому же он не мог быть до конца уверен, что за эти годы у Фу Цинмань не было других мужчин. Она эгоистична и бессердечна — вполне могла завести нового парня после расставания с ним. Раньше она именно такой и была: боялась одиночества, боялась ночи, грозы и дождя. Если его нет рядом, к кому ещё она могла обратиться за утешением?

При их встрече рядом с ней действительно оказался мужчина, достойный всяческих похвал.

Он признаёт: в тот миг радость от встречи едва не захлестнула его с головой. Но стоило ему увидеть Янь И — и этот восторг мгновенно погас, будто на костёр плеснули ледяной водой.

Ревность и злоба вспыхнули в нём одновременно, но собственное достоинство и хорошее воспитание не позволили проявить ни малейшего волнения. Проходя мимо Фу Цинмань, он даже не взглянул на неё. В итоге сумел сдержаться: не стал устраивать сцену, не задал гневных вопросов, не выдал ни малейшего признака потери самообладания.

Ему это удалось.

Днём он работал как обычно, погружаясь в дела, которые занимали почти всё его время. Но по ночам, когда наступала тишина и он оставался один в постели, подавленные эмоции возвращались с удвоенной силой, разрастаясь до невероятных размеров. И всё это бурлящее море чувств вызывала лишь одна женщина.

Та самая, что обманом выманила у него пятьдесят тысяч, а о расставании сообщила посредством СМС. И всё же он искал её, словно сошёл с ума…

Он думал, что никогда не простит эту эгоистку. Но при повторной встрече оказался таким же безвольным, как и раньше, — позволил этой женщине водить себя за нос.

Теперь же он узнал, что у него есть сын. Гнев усилился, но ненависть исчезла. Сын лежал у него на руках, и он решил: ладно, ради ребёнка он великодушно простит эту негодницу.

В конце концов, ей, вероятно, пришлось немало пережить все эти годы в одиночестве. Нельзя не признать: она отлично воспитала мальчика.

Фу Цинмань надела пижаму и, сняв шапочку для душа, вышла из ванной. Отец с сыном, лежавшие на кровати, одновременно повернули головы в её сторону.

Правда, сын явно отнёсся к ней гораздо теплее — при виде мамы он обрадовался.

— Мама, скорее иди сюда!

Фу Цинмань сначала бросила взгляд на Су Ханя, не увидела возражений и только тогда обошла кровать, чтобы лечь рядом с сыном.

Как и обещал малыш, он занял середину, а родители оказались по разные стороны: мама слева, папа справа.

Взрослые не разговаривали, лишь изредка отвечая на странные вопросы мальчика. Вскоре его голос стал затихать, и он уютно устроился в объятиях Су Ханя, засыпая.

Су Хань поправил позу сына, чтобы тому было удобнее, затем вытянул руку и выключил свет. Комната погрузилась во тьму.

После долгого молчания Су Хань вдруг произнёс:

— Фу Цинмань, извинись.

Его неожиданный голос на мгновение оглушил её.

— А?

Су Хань молчал, будто ожидая, что она сама поймёт, за что должна извиниться.

Спустя ещё одну странную паузу Фу Цинмань протянула руку через спящего сына и коснулась крепкого, сильного предплечья. Медленно спустившись ниже, она нащупала тёплую большую ладонь и мягко сжала её. Он не отстранился, и это придало ей немного уверенности.

— Су-гэ, прости меня…

Она почувствовала, что этого недостаточно, и добавила:

— Прости меня хотя бы за то, что подарила тебе такого умного и милого сына. Если всё ещё сомневаешься, можешь пройти с Янъяном тест на отцовство. Я…

— Можешь замолчать!

Су Хань тут же разозлился. Он и не надеялся, что эта женщина проявит хоть каплю здравого смысла. Если дать ей продолжать, он умрёт от ярости.

Несмотря на лёгкую грусть перед сном, Фу Цинмань отлично выспалась. Проснувшись, она обнаружила, что на большой кровати осталась одна.

Что Су Хань, известный трудоголик, встал рано — это ещё можно понять. Но то, что она даже не заметила, когда проснулся сын, уже было непростительно.

Фу Цинмань сонно сидела на постели, укутавшись в одеяло и немного помечтав. С тех пор как она ушла от Су Ханя, у неё никогда не было такой безмятежной жизни. Это был первый раз за много лет, и всё потому, что она снова рядом с ним.

Да, именно рядом с ним можно жить так спокойно и беззаботно — будто тебя берегут, как драгоценность: спишь до пробуждения, не нужно бегать за хлебом насущным.

Неудивительно, что столько женщин мечтают стать женой Су!

Пока она предавалась размышлениям, дверь комнаты открылась, и в щель просунулась маленькая головка.

Убедившись, что мама уже проснулась, мальчик широко распахнул дверь и, семеня коротенькими ножками, подбежал к кровати, чтобы схватить одеяло.

— Мама, мама! Папа собирается гулять со мной, вставай скорее!

Фу Цинмань удивилась:

— Папа разве не на работе?

— Нет-нет! Папа ждёт снаружи. Мама, вставай же! — малыш нетерпеливо принялся стаскивать одеяло.

Похоже, отец с сыном давно уже поднялись. Фу Цинмань была удивлена: знаменитый трудоголик Су Хань сегодня прогуливал работу! Но раз сын так рад, она не могла позволить себе валяться в постели дальше. Погладив ребёнка по голове, она встала с кровати.

— Солнышко, подожди папу в гостиной, пока мама умоется.

— Хорошо!

Мальчик весело откликнулся и тут же пустился бегом обратно.

Фу Цинмань крикнула вслед:

— Пол скользкий! Ходи аккуратно, не бегай!

Но теперь у него появилась опора, так что он, конечно, не слушал. Бежал и смеялся.

Фу Цинмань покачала головой и направилась в ванную. В этот момент строгий отец в гостиной начал воспитывать сына:

— Су Хуайян, ты что, не слышал, что сказала мама?

— Сказала «нельзя бегать» — значит, нельзя! Запомнил?

Фу Цинмань на мгновение замерла, услышав смех сына — тот явно не воспринял поучения всерьёз.

Видимо, Су Хань что-то сделал или просто посмотрел на него таким взглядом, что мальчик сразу сдался. Больше она не слышала его голоса — только тихое «запомнил».

Да, воспитанием сына действительно должен заниматься отец.

Умывшись и переодевшись, Фу Цинмань вышла в гостиную и увидела трогательную картину: отец с сыном сидели на диване, малыш прижимался к папе, и они вместе смотрели мультфильм. Когда оба молчали, их лица становились ещё больше похожи.

Да, они так увлечённо смотрели, что Фу Цинмань даже не решалась нарушить эту идиллию.

Но прежде чем она успела что-то сказать, в её руке зазвенел телефон, привлекая внимание отца с сыном. Те одновременно повернулись к ней — и выражения их лиц были поразительно одинаковы.

Фу Цинмань улыбнулась им и вышла на балкон, чтобы ответить.

Звонила Чжоу Хуаньхуань — та самая стажёрка-ассистентка, которую приставил к ней Янь И. Закончив разговор, Фу Цинмань вернулась в гостиную, подняла сына на руки и с глубоким сожалением сказала:

— Солнышко, маме нужно идти на работу. Сегодня погуляй с папой, хорошо? Я постараюсь вернуться пораньше.

Мальчик расстроился, но всё же чмокнул её в щёчку:

— Ладно… Мама, поскорее заканчивай, мы с папой будем ждать тебя к ужину!

Фу Цинмань тоже поцеловала его:

— Молодец.

Поставив сына на пол, она посмотрела на мужчину, всё ещё сидевшего на диване без движения, и заботливо напомнила:

— Ему нельзя есть ничего холодного. Даже если будет умолять, не поддавайся.

Су Хань приподнял веки, но не взглянул на неё, лишь взглянул на время в телефоне и рассеянно бросил:

— Уже поздно. Пойдёмте завтракать, потом я отвезу тебя.

А? Фу Цинмань растерялась. Неужели высокомерный генеральный директор Су обращался к ней? И собирался отвезти её на съёмочную площадку?

Не дождавшись ответа, Су Хань наконец поднял на неё глаза и слегка нахмурил брови:

— Проблемы?

— Нет-нет, всё отлично! — поспешно замахала она руками и, улыбаясь с лестью, добавила: — А можешь заодно вечером заехать и забрать меня с работы?

Су Хань несколько секунд пристально смотрел на неё, потом отвёл взгляд. Фу Цинмань уже решила, что он проигнорирует её просьбу, но вдруг услышала:

— Хорошо.

*

Выходить из дома всем вместе — какое счастье и умиротворение! Фу Цинмань дорожила каждой секундой этого момента. Такой жизни она мечтала много лет, но не смела просить слишком многого.

Куда идти и что есть — всё решал Су Хань. Мальчик всё ещё пребывал в восторге от встречи с папой, был в приподнятом настроении и явно тянулся к отцу.

За обедом Су Хань клал еду в тарелку сыну, и даже самые нелюбимые овощи малыш съедал без возражений. Фу Цинмань с облегчением наблюдала за этим.

Теперь, даже если её не будет рядом с сыном, он всё равно будет в порядке.

Су Хань станет отличным отцом.

После еды Су Хань с сыном отвезли её на съёмочную площадку.

На площадке было много людей и глаза со всех сторон. Когда Су Хань потянулся к ремню безопасности, собираясь выйти и открыть ей дверь, Фу Цинмань остановила его:

— Здесь полно народу, вокруг наверняка кишат папарацци — их не меньше, чем у звёзд. Я сама выйду.

Су Хань на мгновение замер, бросил взгляд наружу, но ничего не сказал.

— Слушайся папу, — напомнила она сыну и вышла из машины.

Мальчик подбежал к окну и помахал ей, когда она обернулась. Фу Цинмань ответила улыбкой и помахала в ответ.

Отец с сыном смотрели, как она уходит, пока её фигура не исчезла из виду. Тогда малыш вернулся на своё место и опустил голову — он выглядел очень расстроенным.

Су Хань не стал его утешать, а серьёзно заговорил с ним:

— Ты же мальчик, уже ходишь в школу. Нельзя вести себя, как маленькая девочка, и постоянно цепляться за маму. Надо учиться быть самостоятельным. Если что-то случится — говори папе, я помогу. Понял?

Мальчик кивнул, хотя и не до конца всё понял:

— Понял.

«Раз я мальчик, значит, не должен всё время виснуть на маме. Зато можно цепляться за папу — ведь мы оба мальчики», — так он истолковал слова отца.

Когда работаешь, время летит незаметно. Закончив свои дела, Фу Цинмань увидела, что Янь И всё ещё занят, и не стала его беспокоить. Дав несколько указаний Чжоу Хуаньхуань, она собралась уходить.

По дороге она достала телефон, чтобы позвонить Су Ханю, как вдруг перед ней с громким визгом тормозов остановился вызывающе яркий спортивный автомобиль. Такой манёвр привлёк внимание многих прохожих.

Фу Цинмань даже не обратила внимания на водителя — ей показалось, что тот сошёл с ума: дорога широкая, зачем так резко подкатывать прямо к ней? Она собиралась обойти машину и идти дальше, но в этот момент из авто вышел водитель. Узнав его, она мысленно презрительно фыркнула: «Ну конечно, такой человек и машину себе под стать выбирает».

Кто ещё, как не известный повеса Сюй Цинъюэ.

Фу Цинмань решила сделать вид, что не заметила его, и пошла дальше. Но Сюй Цинъюэ окликнул её:

— Цинмань, мне нужна твоя помощь.

Она обернулась и увидела, как он несёт к ней огромный букет красных роз. Его улыбка вызвала у неё мурашки.

Предчувствие беды.

И действительно, прежде чем она успела скрыться, Сюй Цинъюэ опустился перед ней на одно колено и протянул цветы.

— Фу Цинмань, я люблю тебя! Выйди за меня замуж!

Он нарочито громко произнёс эти слова, вызвав восторженные возгласы у девушек поблизости. Фу Цинмань от неожиданности отступила на несколько шагов, а когда опомнилась, увидела, что многие уже снимают её на телефоны. Её лицо мгновенно потемнело.

— Ты что, псих?!

Сегодня съёмки проходили на пляже. Здесь, помимо съёмочной группы, было много туристов.

Из-за громкой сцены Сюй Цинъюэ внимание толпы отвлеклось даже от съёмок знаменитостей неподалёку. Люди стали собираться вокруг, снимая на телефоны и обсуждая происходящее.

По сравнению со съёмками, предложение руки и сердца прямо на пляже, да ещё и рядом со съёмочной площадкой, выглядело куда более сенсационно.

Жених — красивый и эффектный, невеста — прекрасна.

— Кто сказал, что все хорошие девушки достаются не тем? Вовсе не обязательно, чтобы рядом с красавицей был урод!

— Как романтично! Я снова верю в любовь!

— Да уж! Этот парень явно из богатых, а девушка такая красивая… Идеальная пара!

Однако для Фу Цинмань поступок Сюй Цинъюэ вызывал лишь ужас и желание бежать — ни капли трогательности.

http://bllate.org/book/7354/692119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода