× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа окружала их, как цирковых обезьян: снимали на телефоны — кто видео, кто фото. Рты открывались и закрывались, но в голове Фу Цинмань стоял лишь назойливый звон. Лица вокруг искажались, превращаясь в жуткие маски, и она будто погружалась во тьму, где её со всех сторон окружали только эти ужасные рожи.

Словно она снова оказалась в те страшные дни, когда все смеялись над ней, тыкали пальцами и называли лисой-соблазнительницей.

Казалось, все забыли, что именно она — жертва.

Страх накатывал волной, и ей оставалось лишь одно — бежать из этого кошмара.

Фу Цинмань в ужасе отступила назад и, развернувшись, бросилась бежать. Но Сюй Цинъюэ преградил ей путь, прижимая к груди букет цветов.

— Цинмань, я правда тебя люблю. И Янъяна тоже люблю. Мой сватовский жест — от чистого сердца.

— Сюй Цинъюэ, да ты псих! — вырвалось у неё. Ей было невыносимо стыдно, лицо исказилось от ярости.

— Я тебя не люблю! Убирайся прочь!

Сюй Цинъюэ, похоже, заранее ожидал такой реакции. Он лишь усмехнулся и собрался продолжать уговоры:

— Если сейчас не любишь — ничего страшного. Рано или поздно...

Он не договорил: на плечо легла чья-то рука, и мощный толчок вперёд заставил его едва не упасть носом в землю.

— Чёрт! — выругался Сюй Цинъюэ, еле удержавшись на ногах, и разъярённо обернулся на обидчика.

— Янь И, ты совсем с ума сошёл?

Перед ним стоял Янь И. Заметив шум и увидев, как Сюй Цинъюэ пристаёт к Фу Цинмань, он тут же бросил всё и бросился на помощь.

Янь И встал перед Фу Цинмань, загораживая её собой, и холодно уставился на Сюй Цинъюэ:

— Наши с тобой счёты — между нами. Не смей втягивать в это других. Попробуешь ещё раз подступиться к Цинмань — я тебя не пощажу.

Сюй Цинъюэ со злостью швырнул букет на землю и, сверкая глазами, бросился на Янь И.

— Да кто ты такой, а? Кто дал тебе право командовать? Не забывайся, Янь И, ты ничто!

Едва Сюй Цинъюэ ринулся вперёд, Янь И оттолкнул Фу Цинмань в сторону, поставив её в безопасное место, и легко уклонился от удара. В ответ он метко врезал кулаком прямо в лицо, которым Сюй Цинъюэ так гордился.

Удар не был сокрушительным, но хватило, чтобы у Сюй Цинъюэ изо рта потекла кровь.

— Да как ты посмел?! Бьют не в лицо! Янь И, с тобой ещё не кончено! — зарычал Сюй Цинъюэ, прикладывая руку к разбитому углу рта. В ярости он рванул на Янь И, словно одержимый зверь.

Ситуация накалялась. Фу Цинмань тоже растерялась, но вскоре опомнилась и попыталась разнять дерущихся. Однако, едва сделав шаг вперёд, она почувствовала, как чья-то рука схватила её за запястье. Она растерянно обернулась.

— А-Хань...

Су Хань мрачно стиснул её запястье и потащил прочь, не давая вмешиваться в драку Янь И и Сюй Цинъюэ.

Фу Цинмань тревожилась за Янь И и пыталась вырваться, но у неё ничего не вышло. Су Хань вёл её к припаркованной машине.

Не сумев вырваться, она в отчаянии воскликнула:

— А-Хань, отпусти меня! Янь И и он...

Су Хань резко перебил её, голос звучал ледяным приказом:

— Ты, женщина, не сможешь разнять дерущихся мужчин. Скоро приедет полиция и разберётся. От драки никто не умирает. Или ты тоже хочешь отправиться в участок попить чайку?

— Но...

Слова застряли у неё в горле, стоило ей встретиться взглядом с Су Ханем. В его глазах пылала такая ярость, что она тут же испугалась и сникла.

Су Хань усадил её в машину. Там уже сидел маленький мальчик и тут же бросился к ней на колени.

— Мама, дядя Янь и странный дядя дерутся! Не ходи туда, — растерянно произнёс он.

Фу Цинмань молча обняла сына и больше не пыталась выйти из машины. Теперь она могла лишь обратиться за помощью к Су Ханю.

— А-Хань, ведь всё это случилось из-за меня... Ты не мог бы...

Су Хань всё так же раздражённо бросил:

— Держи сына крепче.

Фу Цинмань даже не успела спросить, что он задумал. Су Хань резко выжал педаль газа, и машина стремительно рванула вперёд. Громкий гудок заставил Фу Цинмань инстинктивно прижать ребёнка одной рукой, а другой — ухватиться за опору.

Люди, окружавшие дерущихся, в ужасе разбежались, освобождая дорогу. Машина уже сбавляла скорость и остановилась прямо перед двумя мужчинами, всё ещё сцепившимися в драке. Те тут же прекратили возню и в недоумении уставились на роскошный автомобиль, который нетерпеливо сигналил им.

Су Хань опустил стекло и с раздражением бросил:

— Пропустите, вы загораживаете дорогу.

...

И Янь И, и Сюй Цинъюэ узнали водителя и на миг замерли, не зная, что сказать.

Оба отпустили друг друга. Янь И, встав на ноги, даже протянул руку, чтобы помочь подняться Сюй Цинъюэ. В этот момент Су Хань тронулся и проехал мимо них. Из заднего окна, опущенного наполовину, маленький мальчик помахал им рукой:

— Дядя Янь, странный дядя, я видел, как вы дрались! Так нельзя!

Фу Цинмань поскорее усадила сына к себе на колени и осторожно покосилась на мужчину за рулём, от которого веяло ледяным холодом.

Мальчик поднял на неё глаза и доверчиво прошептал:

— Папа злится. Мама, тебе не поздоровится.

Фу Цинмань посмотрела на сына и не нашлась, что ответить.

Всю дорогу они молчали. Вернувшись в квартиру, Су Хань увёл сына переодеваться. Когда они вышли из спальни, Фу Цинмань как раз заканчивала разговор по телефону. Увидев их, она быстро попрощалась и, улыбаясь, обратилась к ним:

— Вы что, собрались на свидание?

Су Хань ничего не ответил, отпустил сына, и тот, подпрыгивая, побежал к матери, обхватил её за ноги и радостно сообщил:

— Папа сказал, что повезёт нас домой, к тёте и дяде, и к кузине! Мама, скорее переодевайся!

Фу Цинмань замерла. Машинально она посмотрела на Су Ханя. Тот молча стоял, не выражая эмоций, но его молчание подтверждало слова сына.

Су Хань собирался отвезти их в особняк семьи Е, чтобы представить Су И и Е Шаотяню.

— Я... я не хочу ехать... — тихо проговорила Фу Цинмань, опустив глаза.

Её реакция окончательно вывела Су Ханя из себя. Он холодно бросил три слова и, схватив сына, развернулся и вышел, даже не обернувшись.

— Делай, как хочешь.

Глухой стук захлопнувшейся двери разделил их на два мира — за дверью и перед ней.

Вечерние лучи солнца проникали через балкон, наполняя гостиную тёплым светом. Фу Цинмань стояла одна посреди огромной комнаты, окружённая одиночеством.

Между ней и Су Ханем стояла невидимая стена. Каждый раз, когда она пыталась подойти ближе, её отбрасывало назад. И виновата в этом была только она сама.

Су Хань делал всё возможное, чтобы уступать ей, терпеть и прощать. Она это чувствовала. Но всё равно снова и снова всё портила.

В общении с людьми она была по-настоящему неумеха.

Её детство и мрачное прошлое сделали её эгоистичной. Она всегда думала в первую очередь о себе, забывая об остальных.

Встреча с Су Ханем стала для неё величайшей удачей в жизни. Но она снова и снова причиняла ему боль, выводила из себя и даже не могла ничего объяснить.

Фу Цинмань прикрыла лицо руками и медленно опустилась на корточки.

От самой себя ей было тошно.

Она не решалась рассказать Су Ханю о своём прошлом, боясь, что это испортит его репутацию. Ещё больше она боялась, что он посмотрит на неё с презрением, узнав правду.

Люди жестоки. Как можно объяснить то, что невозможно объяснить? В те дни, кроме Янь И, никто не встал на её защиту. Никто не сочувствовал ей. Все, кому было не до неё, с удовольствием наблюдали за чужой трагедией, превращая страдания жертвы в повод для насмешек.

Она думала, что давно всё преодолела. Но когда реальность обрушилась на неё внезапно и безжалостно, у неё даже не осталось сил сопротивляться.

Её родная мать, Чэнь Синьжоу, ради собственной выгоды подчинилась приказу старика Е. Чтобы разлучить её с Су Ханем, мать угрожала ей, используя события прошлого. Старик Е требовал этого ради сохранения чести семьи Е — по его мнению, их связь запятнала бы имя рода.

Но на самом деле «семья Е» для старика была лишь его собственным эго. Его единственный сын давно отдалился и жил отдельно.

Тогда Фу Цинмань не заботила судьба старика Е. Она любила Су Ханя и хотела быть с ним, несмотря ни на что. Ей было всё равно, что подумают другие.

Ведь она всегда была эгоисткой.

Поэтому она без колебаний отказалась от «щедрого» предложения старика отправить её за границу и устроила скандал Чэнь Синьжоу — каждая отстаивала свои интересы и не желала уступать.

Иногда Фу Цинмань думала, что в чём-то они с Чэнь Синьжоу очень похожи — обе эгоистичны.

Через три дня после их ссоры старик Е явился к ней лично. Без всяких вступлений он протянул ей пачку фотографий.

Старик махнул рукой, и его секретарь заговорил вместо него:

— Это снимки с того самого инцидента. Нападавший получил шесть лет тюрьмы. Ты, конечно, жертва и ни в чём не виновата... Но думаешь ли ты, что Су Хань сможет спокойно принять это?

— Не бывает мужчин, которые, узнав такое о своей возлюбленной, останутся безразличны. Малышка, подумай хорошенько. В юности легко поддаться чувствам, но страсть рано или поздно угасает...

В тот день ей жестоко разорвали старую рану. Её прошлое, которое она так тщательно прятала, вырвали на свет и использовали как оружие против неё.

Правда была совсем не такой, какой её представляли. Её пытались изнасиловать, но она не дала этому случиться. Она получила тяжёлые увечья... Она кричала, отбивалась, уверяла, что всё не так, но никто не слушал.

Могущественные люди просто подавляли её, не желая выслушивать. Никто не верил в её невиновность.

Все считали, что она была изнасилована, что она «испорчена», и указывали на неё пальцами.

Фотографии, брошенные стариком Е, стали последней соломинкой. Она запаниковала, испугалась. Она не знала, поверит ли ей Су Хань или, как все остальные, начнёт презирать её.

На других она могла наплевать, но Су Хань был другим. Если и он отвернётся — она не выдержит. Она просто не сможет жить.

Старик Е пообещал: стоит ей уйти от Су Ханя — и тот никогда не узнает о её прошлом. Кроме того, Чэнь Синьжоу получит всё, что положено богатой госпоже: роскошную жизнь и уважение общества.

Ей тогда было всего девятнадцать. Она была слишком молода, чтобы противостоять давлению и угрозам. Каждый день она жила в страхе, боясь быть брошенной, и в итоге выбрала бегство.

Полгода с Су Ханем, пять лет разлуки... Теперь она вернулась с сыном. Су Хань, наверное, должен её ненавидеть.

Но прошли годы, а Су Хань остался тем же. Даже если он груб с ней, его забота и терпение — всё так же, как и раньше.

Фу Цинмань бесконечно сожалела. Только-только между ними наметилось примирение — и она всё испортила.

Ещё не поздно догнать его?

Как только эта мысль мелькнула, она уже не могла думать ни о чём другом. Схватив сумку, она бросилась к двери. Но в этот момент в руке завибрировал телефон, как будто кто-то специально напомнил ей о реальности. Порыв мгновенно угас.

Она взглянула на экран и горько усмехнулась. Вот и получила, о чём думала.

Чэнь Синьжоу звонила всё чаще.

Раздражённо ответив, Фу Цинмань бросила:

— Ты ещё не надоела? Я же сказала — не звони без дела! Ты думаешь, у меня, как у тебя, полно времени и еда сама в рот лезет?

Чэнь Синьжоу, не обращая внимания на сарказм, притворилась заботливой матерью и мягко спросила:

— Где ты сейчас? Поела?

— Ты что, с ума сошла? — не выдержала Фу Цинмань. Ей было противно от этой фальшивой заботы.

Но Чэнь Синьжоу, в отличие от прежних времён, не вспылила. Она терпеливо продолжала, будто не слышала насмешки:

— Ты ведь звонила Вэйвань, напомнила ей о дне рождения старика? Если нет — сделай это сейчас. Состояние деда с каждым днём ухудшается. Он хочет оставить всё имущество внучке. Узнай у этой девчонки, правда ли, что она не претендует на наследство. Хотя говорят, будто ей всё равно, но мы должны быть осторожны...

Фу Цинмань резко перебила:

— Не говори «мы». Ты прекрасно знаешь: только ты жаждешь наследства старика. Мне оно не нужно. И больше не зови меня в свои грязные игры — от одного разговора тошнит.

http://bllate.org/book/7354/692120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода