× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Unhappy / Президент недоволен: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинмань тихо рассмеялась:

— Как я могу обижать твоего сына? Я наняла няню. С тех пор как он пошёл в детский сад, большую часть времени ест там. Питание вполне приличное — я сама всё проверила: сбалансированное, полезное. Не волнуйся.

Су Хань промолчал.

Семья из трёх человек сначала заглянула в супермаркет и закупила кучу продуктов.

Чжу Сян припарковал машину Фу Цинмань в подземном гараже, передал ключи охраннику и уехал. Фу Цинмань несла сына на руках, а Су Хань шёл следом, держа две огромные сумки с покупками.

В лифте воцарилось странное молчание.

Малыш поглядел на маму, потом осторожно украдкой взглянул на папу — и был тут же пойман на месте. Он медленно подкрался к отцу, обхватил его ногу и, задрав голову, сказал:

— Папа — мальчик, а мама — девочка. Мальчики не должны злиться на девочек, а то люди скажут, что он жадина!

Разгневанный папа Су тут же размяк и одарил своего милого сына нежной улыбкой.

— Папа не злится.

Двери лифта открылись. Фу Цинмань бросила взгляд на отца с сыном и невольно приподняла уголки губ. Она первой вышла из лифта. Малыш тут же отпустил ногу папы и, семеня коротенькими ножками, побежал следом за мамой.

Забытый в лифте папа Су покачал головой с лёгкой усмешкой и вышел вслед за ними, неся обе сумки.

Малыш поел с огромным удовольствием, а после ужина стал умолять родителей пойти гулять. По дороге, видя других детей, гуляющих с мамами и папами, он больше не завидовал — одной рукой он держал папу, другой — маму и был безмерно счастлив.

— У меня папа красивее всех пап! И ещё он умеет готовить кучу вкусного!

Янъян, наконец-то увидевший папу, весь вечер был в возбуждении и требовал, чтобы Су Хань постоянно держал его за руку. До парка они дошли пешком, но обратно малыш устроил каприз и отказался идти сам.

Су Хань поднял сына на руки и понёс домой.

Отец с сыном весело болтали всю дорогу. Фу Цинмань не мешала им, молча шла позади Су Ханя, стараясь быть как можно менее заметной.

Зайдя в лифт, малыш наконец решил спуститься на пол. Су Хань наклонился и опустил его на землю. Едва ноги коснулись пола, мальчик сразу же протиснулся между родителями.

Он взял папу за одну руку, маму — за другую и радостно захихикал.

— Землевладельческий глупенький сынок, — с улыбкой сказала Фу Цинмань, растроганная его смехом.

Сегодня её сын действительно был очень счастлив.

Малыш задрал голову и наивно спросил:

— Я — сын папы, значит, папа — землевладелец? А кто такой землевладелец?

— Это тебе лучше спросить у папы, — пожала плечами Фу Цинмань, перекладывая ответственность на Су Ханя.

Су Хань бросил на Фу Цинмань безэмоциональный взгляд, но, глядя на сына, его лицо сразу смягчилось. По мнению Фу Цинмань, это была настоящая «улыбка заботливого отца».

Он погладил сына по голове и ласково сказал:

— Не слушай маму. Она просто болтает всякие глупости.

Малыш не совсем понял, посмотрел на папу, потом на маму и тоненьким голоском произнёс:

— Как хорошо! Теперь папа с мамой будут жить вместе, и мне не придётся есть в садике эти невкусные блюда!

Су Хань нахмурился и инстинктивно посмотрел на Фу Цинмань. Его тон стал резким:

— Разве ты не говорила, что еда в садике отличная?

Фу Цинмань приняла невинный вид:

— Когда я отвозила туда сына, специально попробовала их еду. Мне показалось вполне съедобной. И до встречи с тобой он никогда не жаловался на вкус. Стал привередничать только после того, как увидел тебя. Думаю, проблема именно в тебе, а не во мне.

Су Хань помолчал, сдержал раздражение и произнёс тоном, не допускающим возражений:

— Я переведу Янъяна в лучший садик. Тот, где он сейчас, явно не очень хорош.

Он ожидал, что Фу Цинмань возразит или хотя бы поспорит, но она неожиданно спокойно задумалась и слегка улыбнулась:

— Отлично. Ты сам всё решишь.

Её реакция сбила Су Ханя с толку. Такая покорность? Это точно Фу Цинмань?

Настроение Су Ханя стало сложным.

Фу Цинмань спокойно выдержала его пристальный взгляд. Она не возражала против его решения. Вначале она выбрала именно этот садик потому, что там есть занятия по выходным. Но теперь сын уже не только её — Су Хань способен дать ребёнку лучшие условия, и она, конечно, рада этому.

А если Сяося права и за ней действительно кто-то следит, разведывает обстановку вокруг её дома… тогда местонахождение сына тоже раскрыто.

По крайней мере, с отцом он будет в безопасности и вне опасности.

Когда они вышли из лифта, Су Хань, держа сына за руку, шёл впереди и первым открыл дверь квартиры. Фу Цинмань последовала за ним и, закрыв дверь, будто невзначай сказала:

— Раз уж собираешься переводить сына в новую школу, пусть завтра он уже не ходит в старую. Побыстрее оформи документы для поступления в новый садик.

Су Хань удивлённо взглянул на неё. Она вела себя совершенно естественно, ничего подозрительного не было заметно, но всё равно чувствовалось, что что-то не так — только понять, что именно, он не мог.

Эта женщина вела себя слишком странно.

Фу Цинмань, словно ничего не произошло, выбрала из пакета с покупками детские принадлежности, положила их на журнальный столик и бросила Су Ханю многозначительный взгляд, указав глазами на сына, который катался по дивану.

— Проконтролируй, чтобы он почистил зубы, и искупай его.

Услышав распоряжение мамы, малыш вскочил с дивана и подполз к папе, потянув за край его рубашки:

— Раньше меня всегда купала мама… Ты тоже будешь меня купать?

Су Хань мягко улыбнулся и кивнул:

— Янъян — мальчик. Нельзя всё время просить маму купать тебя. Теперь буду купать я. А когда немного подрастёшь — будешь мыться сам. Понял?

— Понял, — серьёзно кивнул малыш.

Сын был послушным и разумным, но он не смог лично увидеть его рождение, пропустил первые слова и рост своего ребёнка. При мысли об этом Су Ханю стало больно и виновато. И в то же время он ещё сильнее возненавидел ту эгоистичную женщину, которая лишила его всего этого.

Так господин Су поднял сына и направился в ванную, приказав только что севшей Фу Цинмань принести туда детские принадлежности для купания.

Фу Цинмань впервые убедилась: когда человек, обычно спокойный, как будто лишённый характера, начинает сердиться всерьёз, с ним становится по-настоящему трудно справиться.

«Наверное, стоит найти подходящий момент и искренне извиниться перед ним», — подумала она.

Когда Су Хань закончил купать сына, он сам был уже наполовину мокрый. Он завернул малыша в большое полотенце и понёс в спальню. Инстинктивно оглянувшись на гостиную, он заметил, что там никого нет. Он слегка замер, но всё же отнёс сына в комнату. Только успел уложить его в кровать, как раздался звонок в дверь.

Он заправил сына под одеяло и вышел посмотреть, кто там.

Это была Фу Цинмань — она нажала кнопку звонка снизу. Увидев её, Су Хань чуть расслабил брови.

Он уже начал думать, не сбежала ли она, пока он купал сына.

Фу Цинмань стояла у двери с огромной сумкой, набитой одеждой сына.

— Ты всё это заранее спланировала, — констатировал Су Хань, входя ей навстречу и открывая дверь. В его голосе звучала лёгкая ирония.

Фу Цинмань на мгновение замерла, затем повернулась и несколько секунд пристально смотрела на него. Вдруг она улыбнулась и протянула ему сумку:

— Там пижама и сменная одежда для сына. Даже если тебе покажется, что вещи недостаточно хороши для твоего ребёнка, сегодня всё равно придётся надеть их.

Су Хань молча сжал губы.

Фу Цинмань направилась прямо в спальню. Су Хань с сумкой последовал за ней.

Увидев маму, малыш одним движением сбросил одеяло, вскочил с постели голышом и бросился к ней с распростёртыми ручками:

— Мама!

Фу Цинмань уже собиралась обнять сына, но Су Хань опередил её и подхватил мальчика на руки. Она лишь улыбнулась.

Сын, оказавшись в объятиях папы, тоже был доволен.

Но выражение лица господина Су стало куда менее радостным. Он посмотрел вниз на голенького сына и впервые проявил строгость отца:

— Су Хуайян! Если не одет — должен прятаться под одеялом! Не стыдно разгуливать голым перед мамой?

Малыш растерялся. Он выглянул из-под папиной руки на маму и обиженно протянул:

— Мама каждый день купает меня и переодевает…

Почему мир взрослых такой сложный? Хнык-хнык…

Зная, что Су Хань просто учит сына, Фу Цинмань не вмешивалась, а просто наблюдала со стороны.

Су Хань снова уложил сына под одеяло, присел на корточки и достал из сумки, которую бросил на пол, пижаму. Он лично переодел ребёнка.

Малыш вёл себя примерно.

Эта сцена была трогательной. Глаза Фу Цинмань невольно наполнились слезами. Она молча развернулась и вышла из спальни.

Малыш заметил её уход и сразу забеспокоился. Он перестал цепляться за папу и попытался спрыгнуть с кровати.

— Мама, не бросай меня!

Су Хань быстро прижал сына к себе и, не отрывая взгляда от женщины у двери, сурово спросил:

— Куда ты собралась?

Фу Цинмань молча смотрела на отца с сыном.

Малыш ещё больше разволновался, начал извиваться в руках Су Ханя, пытаясь вырваться.

Су Хань крепче прижал его к себе и уставился на Фу Цинмань, не произнося ни слова. Так они и застыли в напряжённом молчании.

Не сумев вырваться, малыш замахал ручками в сторону матери и уже готов был расплакаться:

— Хочу к маме…

Су Хань отвёл взгляд от женщины и нежно заговорил с сыном:

— Мама никуда не уходит. Она просто пойдёт принять душ, а потом вернётся и уложит тебя спать. Ты должен быть хорошим мальчиком, понял?

Малыш поднял на него глаза, полные слёз, и стал похож на двух больших блестящих жемчужин.

Он не совсем поверил папе и посмотрел на маму.

Видя такое состояние сына, Фу Цинмань сжалось сердце. Хотя он и был послушным, но всё же оставался маленьким ребёнком — ранимым, чувствительным, жаждущим любви отца и заботы матери.

Ребёнок ни в чём не виноват. Виноваты только они, родители. А больше всех — она.

Су Хань станет прекрасным отцом, но именно она эгоистично лишила их обоих возможности быть вместе все эти годы.

Она была слишком эгоистичной.

Чувство вины, скрытое глубоко внутри, хлынуло наружу. Фу Цинмань больше не могла сделать и шага. Увидев испуг и отчаяние на лице сына, она не выдержала и вернулась, чтобы забрать его у Су Ханя.

Малыш сразу успокоился, оказавшись в маминых объятиях.

Су Хань некоторое время молча смотрел на мать с сыном, затем тихо вышел из спальни. Фу Цинмань заметила это, но не сказала ни слова, лишь тайком улыбнулась.

«Су-гэге остаётся тем же Су-гэге — внешне холодный и неприступный, но на самом деле самый мягкосердечный».

— Сегодня я могу спать вместе с мамой и папой? — тихонько спросил малыш.

Фу Цинмань наклонилась, улыбнулась сыну и нежно погладила его белоснежную щёчку:

— Конечно. Как только мама с папой примут душ, сразу придут к тебе.

Малыш обрадовался и, выскользнув из её объятий, сам заполз под одеяло, улёгся посреди большой кровати и похлопал по местам слева и справа:

— Папа — слева, мама — справа, а я — посередине!

Фу Цинмань кивнула:

— Хорошо. Жди нас. И не шали, ладно?

— Обязательно! — поспешно согласился малыш.

Фу Цинмань укрыла его одеялом, поцеловала в лоб и, поднявшись, отнесла большую сумку с одеждой в гардеробную. Выбрав оттуда свою пижаму, она направилась в ванную.

Су Хань уже принял душ во внешней ванной и вернулся в спальню. Фу Цинмань ещё не вышла из душа; из-за хорошей звукоизоляции слышались лишь едва уловимые звуки воды.

Малыш посреди кровати ещё не спал. Увидев папу, он вскочил и радостно похлопал по свободному месту рядом:

— Папа, скорее! Сегодня я хочу спать с тобой и мамой!

Су Хань подошёл, откинул край одеяла и лёг на кровать, прижав к себе сына. Затем он бросил взгляд в сторону ванной и тихо спросил:

— Что мама тебе сейчас сказала?

Малыш захихикал:

— Мама сказала, что сегодня все вместе поспим! Но ждать, пока папа вымоется!

— Правда? — усмехнулся Су Хань, глядя на находчивого сына.

Малыш почувствовал себя неловко и спрятал лицо у него в груди, болтая коротенькими ножками.

Су Хань не мешал ему возиться.

Всё происходящее сегодня он предвидел. Их встреча на том светском рауте была не первой. Они впервые встретились ещё за полмесяца до того — на праздновании премьеры какого-то фильма.

От первоначальной радости и гнева при встрече до спокойного общения на рауте прошло ровно две недели.

http://bllate.org/book/7354/692118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода