× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the CEO’s Mom and I Were Reborn Together / После того, как мама генерального директора и я переродились вместе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзунчу на мгновение опешила, а затем наконец поняла, о чём говорит Цяо Ичжоу. Речь шла о той сцене, которую она недавно играла вместе с Чэнь Цзинчжи на съёмочной площадке. Цяо Ичжоу, вероятно, переживал, что слова Чэнь Цзинчжи расстроили её, и потому прислал сообщение, чтобы утешить.

Е Цзунчу вдруг почувствовала: возможно, в сердце этого человека она всё-таки занимает какое-то место. Иначе зачем ему так беспокоиться о её чувствах? От этой мысли уголки губ сами собой приподнялись, и она радостно прищурилась, набирая ответ.

«Малышке сегодня очень грустно, нужны утешения».

Под текстом следовал эмодзи — плачущий смайлик.

Цяо Ичжоу, задержавшийся на работе в офисе, увидев это сообщение, замер на секунду, и выражение его лица стало странным.

Фраза Е Цзунчу звучала почти как детская капризная просьба.

Он отложил телефон, немного подумал и всё же ответил:

«Приглашаю тебя на ужин?»

Это было предложение в качестве извинения: ведь в прошлый раз, когда Е Цзунчу пострадала из-за Чэнь Цзинчжи, именно ужин стал её утешением. Поэтому теперь он сам выдвинул эту идею.

Цяо Ичжоу постоянно чувствовал, что должен как-то компенсировать Е Цзунчу за то, что та пострадала из-за Чэнь Цзинчжи. Сам он не мог объяснить, откуда берётся это чувство — просто боялся, что она обидится или расстроится.

В это время Е Цзунчу лежала на диване у себя дома, совершенно разбитая. Сегодня на съёмках был адский график — почти все сцены были её. Она без сил валялась на диване, листая телефон, и даже не хотелось вставать, чтобы приготовить ужин. Увидев сообщение от Цяо Ичжоу, она обрадовалась, но вставать всё равно не было сил. Зато завтра, в воскресенье, у неё почти не будет съёмок — можно будет пораньше освободиться. Она решила назначить встречу на завтра: в холодильнике ещё осталась еда с утра, её можно просто разогреть.

«Завтра воскресенье».

Прочитав этот, на первый взгляд, странный ответ, Цяо Ичжоу, конечно, знал, что завтра воскресенье. Он молча отправил знак вопроса.

«?»

«В воскресенье в компании выходной, верно? А у меня завтра съёмки закончатся рано. Может, сходим в парк развлечений? Всё время только ужины — уже надоело».

Парк развлечений? Цяо Ичжоу нахмурился. Стоит ли соглашаться? После того как он повзрослел, в парки аттракционов он больше не ходил. Это место, где всегда толпы людей и шум — он никогда не любил подобное. Последний раз был там ещё в средней школе, когда классом ходили на экскурсию.

Е Цзунчу, не дождавшись ответа, начала волноваться: вдруг он откажет? Она лихорадочно застучала пальцами по экрану и отправила целую серию сообщений.

«Уааааа, плачу!»

«Малышка сегодня так обижена!»

«Только если генеральный директор лично проводит меня в парк развлечений, я успокоюсь!»

За этим последовал ещё один эмодзи.

«Цяо-господин?»

«Цяо-господин?»

Цяо Ичжоу сидел за столом, и его телефон непрерывно мигал, уведомляя о новых сообщениях от Е Цзунчу. Наконец он не выдержал, разблокировал экран и одним коротким словом прервал поток её сообщений.

«Хорошо».

Эти два простых слова мгновенно успокоили тревожное сердце Е Цзунчу.

«Ура! Целую! Цяо-господин!»

Она отправила ещё один восторженный эмодзи.

Цяо Ичжоу прочитал последнее сообщение, убрал телефон и взглянул на груду непрочитанных документов перед собой. Он не понимал, почему так легко поддался — ведь завтра у него запланированы важные дела, а не прогулки в парке аттракционов.

Увидев, что Цяо Ичжоу всё-таки согласился, Е Цзунчу была вне себя от радости. Она так завозилась на диване, что вдруг «бух!» — свалилась на пол. К счастью, диван был невысокий, и больно не было. Она поднялась, уселась поудобнее и открыла чат с Чэнь Цзинчжи, чтобы рассказать ей обо всём.

Чэнь Цзинчжи сидела на открытом балконе своего нового дома, одной рукой покачивая бокал красного вина, а другой — набирая сообщения большими пальцами.

«Выходит, сегодня я стала твоим главным союзником?»

Прочитав это, Е Цзунчу улыбнулась — как метко подмечено!

«Да, наверное. „Главный союзник“ — отличное выражение, очень современное!»

«Серьёзно, как у вас с Ичжоу дела? В прошлой жизни в это время вы уже были вместе, верно?»

Е Цзунчу задумалась и напечатала:

«Пока неплохо. Сейчас Ичжоу ко мне точно относится по-особенному — иначе бы не соглашался на все мои просьбы. Просто после перерождения многое изменилось, и наши отношения ещё не дошли до того момента».

«Нужна ли тебе моя помощь?»

«Как сегодня? Нет, лучше не надо. Если часто так делать, Ичжоу быстро поймёт, что это уловка. Он ведь не глуп — может заподозрить, что между нами что-то не так».

«Нет, я имела в виду другое: не нужна ли тебе финансовая поддержка? Я могу перевести тебе миллион — как спонсорское вложение в твои отношения с моим сыном».

Е Цзунчу, читая это, сначала опешила, а потом громко рассмеялась. В пустой квартире её смех прозвучал немного жутковато. Сдерживая хохот, она отправила Чэнь Цзинчжи целую серию эмодзи со смехом.

«Ты напомнила мне нашу первую встречу до перерождения».

Чэнь Цзинчжи тоже вспомнила тот день.

Она узнала о Е Цзунчу от Цяо Ли. По его рассказам, Е Цзунчу была ничем не примечательной актрисочкой без связей и денег, которая с помощью хитростей и обмана соблазнила Цяо Ичжоу ради богатства семьи Цяо.

Поэтому первое впечатление Чэнь Цзинчжи было крайне негативным. Она тогда считала, что любую проблему можно решить деньгами, особенно если речь идёт о такой женщине, как Е Цзунчу, которая, по мнению Цяо Ли, гонялась исключительно за деньгами. Поэтому Чэнь Цзинчжи пригласила Е Цзунчу на встречу и бросила перед ней чек на миллион, велев уйти от её сына.

Но Е Цзунчу не приняла чек — она с той же силой швырнула его обратно. Когда чек упал на пол, Чэнь Цзинчжи не почувствовала ничего особенного. Она не поверила, что Е Цзунчу действует из любви или из гордости. Напротив, она решила, что та просто слишком хитрая: либо разыгрывает сцену, либо жадная и хочет заполучить всё состояние семьи Цяо. Вспоминая сейчас свои глупые поступки, Чэнь Цзинчжи сама себе хотела дать пощёчину.

Она сделала глоток вина, наслаждаясь богатым вкусом, и ответила:

«На этот раз миллион — не за то, чтобы ты ушла от моего сына, а чтобы ты навсегда осталась рядом с Ичжоу».

После перерождения Чэнь Цзинчжи твёрдо убедилась: Е Цзунчу — именно та женщина, которая подходит её сыну и станет идеальной невесткой.

Е Цзунчу, прочитав это сообщение, растрогалась до слёз. Возможно, самое большое счастье в этой жизни — встретить Чэнь Цзинчжи, которая тоже переродилась.

«Обязательно останусь. Но миллион мне не нужен — у меня и так хватает денег. Да и за ухаживаниями не нужно тратиться: платить должен Ичжоу!»

«Хорошо. Если что-то понадобится — сразу скажи. Кстати, сегодня в студии я встретила ту самую Люй Жуйшуй, о которой ты говорила. Она явно тебя недолюбливает — будь осторожна».

«Поняла».

После этого сообщения Чэнь Цзинчжи больше не писала. Она отложила телефон, подняла бокал — в нём осталось всего несколько капель тёмно-красного, как кровь, вина — и одним глотком допила его. Затем встала и подошла к балконной двери, распахнув её и глядя на ночной город.

Она сейчас жила в новом особняке, который купила специально под предлогом удобства для работы. Давно уже переехала от Цяо Ли и наслаждалась спокойной, свободной жизнью одинокой женщины.

После перерождения она наконец поняла: брак и любовь — это не всё в жизни. Раньше она была наивной дурой, считая, что её брак счастлив, а муж любит её всем сердцем. На самом деле всё это оказалось лишь лживой иллюзией. Цяо Ли с самого начала использовал её.

Вспоминая, как в юности она отдала всё своё доверие и сердце этому человеку, Чэнь Цзинчжи чувствовала себя глупо.

Сегодня у Е Цзунчу, играющей Чэн Шуянь, почти не было сцен — утром она отсидела в студии в ожидании, пока снимут последнюю сцену, и собиралась пораньше уйти домой, чтобы подготовиться к свиданию с Цяо Ичжоу.

Она сидела в гримёрке, попивая воду, когда вдруг почувствовала тяжесть на плече. Е Цзунчу наклонила голову и увидела за спиной Цао Жуйсы, который положил руку ей на плечо.

В гримёрке больше никого не было. Е Цзунчу нахмурилась — когда он успел войти?

Она прекрасно знала, что Цао Жуйсы — человек недостойный. В прошлой жизни, когда она была главной героиней сериала, он не раз пытался приставать к ней втихую. После нескольких решительных отказов он даже начал открыто заявлять, что «ухаживает» за ней, но Е Цзунчу всегда отвергала его.

Особенно ярко запомнился эпизод с поцелуем. Она тогда настояла на имитации — не любила снимать настоящие поцелуи. Поскольку сцена была короткой и снимали с большого расстояния, режиссёр согласился. Но Цао Жуйсы вдруг надулся, заявив, что без настоящего поцелуя не может «вжиться в роль», и устроил забастовку на несколько дней.

Тогда она уже встречалась с Цяо Ичжоу. Узнав об этом, он пришёл в ярость, заставил режиссёра вырезать сцену и выгнал Цао Жуйсы из проекта. Съёмки уже подходили к концу, так что это не повлияло на выпуск сериала. Но после этого у Цао Жуйсы не осталось ни одного предложения от агентства — его заморозили, а при попытке уйти в другую компанию он ещё и остался должен крупную сумму за нарушение контракта.

— Уберите руку, — холодно сказала Е Цзунчу, сдерживая гнев.

С тех пор как она пришла на площадку, Цао Жуйсы постоянно пытался с ней заговорить, будто бы заинтересован. Но Е Цзунчу знала: он просто ловелас, которому хочется «поиграть».

Цао Жуйсы не обиделся. Наоборот, воспользовавшись тем, что она не смотрит, он вдруг обхватил её и прижал к себе, наклонившись и прижав губы к её уху:

— Хватит притворяться святой. Ты же просто залезла в постель к Цяо-господину, вот и смотришь на меня свысока. Ха! Просто содержанка — и лезет в небеса!

Его слова были полны яда и презрения.

Тёплое дыхание и чужой запах вызвали у Е Цзунчу отвращение. Она резко вырвалась, обернулась и, увидев его самодовольную ухмылку, со всей силы дала ему пощёчину.

Цао Жуйсы не ожидал такого — он думал, что эта хрупкая девушка не осмелится поднять на него руку. Щёка горела от боли.

Он потрогал онемевшую щёку, криво усмехнулся и с какой-то извращённой ухмылкой произнёс:

— Попалась, да? Разозлилась, потому что я сказал правду? Запомни эту пощёчину, Е Цзунчу. Ты ещё пожалеешь.

Е Цзунчу нахмурилась. В его улыбке сквозила какая-то зловещая угроза — неизвестно, что он задумал.

В этот момент из-за двери раздался голос Люй Жуйшуй, которая позвала Цао Жуйсы на съёмку. Они оба бросили взгляд на Е Цзунчу и вышли из гримёрки один за другим, оставив её одну.

http://bllate.org/book/7353/692082

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода