× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the CEO’s Mom and I Were Reborn Together / После того, как мама генерального директора и я переродились вместе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После окончания съёмок произошёл неприятный инцидент. Две девушки переодевались в гардеробной, собираясь уходить, и при выходе неожиданно столкнулись. На самом деле, ничего серьёзного не случилось, но Люй Жуйшуй явно разозлилась и вступила с ней в перепалку.

Их ссора привлекла толпу зевак. Никто не знал, в чём дело, но все видели, как яростно они спорят — будто между ними давняя вражда. Услышав, что конфликт разгорелся из-за пустяка, окружающие начали уговаривать их успокоиться.

В итоге Люй Жуйшуй увела Цао Жуйсы. Е Цзунчу взглянула на их удаляющиеся спины и почему-то почувствовала: отношения между ними не так просты, как кажется, — явно не просто пиар.

Настроение Е Цзунчу не было испорчено Люй Жуйшуй. Ведь их вражда тянулась не один день: ещё в университете они постоянно устраивали подобные скандалы.

Первый день на съёмочной площадке прошёл гладко, и вечером она написала двоим — рассказала о забавных моментах сегодняшнего дня.

Одна — Чэнь Цзинчжи, вторая — Цяо Ичжоу.

С тех пор как Чэнь Цзинчжи раскрыла, что переродилась, они часто переписывались в WeChat. Большинство тем касались Цяо Ичжоу, остальное — повседневные мелочи.

А Цяо Ичжоу… С тех пор как он сам начал писать ей в WeChat, Е Цзунчу время от времени отправляла ему сообщения: кроме приветствий утром и вечером, она делилась всякими забавными бытовыми деталями.

Цяо Ичжоу чаще всего терпел эти «досаждения»: обычно, получив длинную серию сообщений, он сухо и вежливо отвечал одно «Хм» — мол, принял к сведению.

Позже Е Цзунчу упомянула Чэнь Цзинчжи о сегодняшней ссоре с Люй Жуйшуй. Та с заботой спросила, не нужна ли помощь. Е Цзунчу отказалась: за столько лет вражды Люй Жуйшуй так и не смогла ничего против неё добиться, и она была уверена, что справится сама.

Чэнь Цзинчжи ответила, что, если что-то случится, Е Цзунчу может в любой момент обратиться к ней. Она обещала заглянуть на площадку через несколько дней. Е Цзунчу тронуло это внимание, и она ответила: «Хорошо!»

Она вспомнила, как раньше Цяо Ичжоу часто навещал её на съёмках. А теперь, оказывается, именно Чэнь Цзинчжи хочет её навестить.

После этого съёмки шли гладко, без происшествий. Несколько дней спустя, когда Е Цзунчу уже почти забыла об обещании Чэнь Цзинчжи, та неожиданно появилась на площадке — причём не одна, а вместе с Цяо Ичжоу.

Этот сериал принадлежал компании Цяо Ичжоу, поэтому его визит был вполне ожидаем. Но появление Чэнь Цзинчжи удивило многих.

Они прибыли как раз во время сцены Е Цзунчу.

Цяо Ичжоу с изумлением смотрел, как она играет. На площадке Е Цзунчу будто превращалась в другого человека: её героиня Чэн Шуянь была совершенно не похожа на неё саму.

Внезапно он почувствовал странное замешательство: Е Цзунчу так правдоподобно воплощала образ капризной и высокомерной барышни, что между ней и её персонажем не осталось ни малейшего сходства.

Чэнь Цзинчжи тоже наблюдала за игрой Е Цзунчу, но вскоре недовольно нахмурилась:

— Эта девчонка тоже здесь? Знал бы я, не пошёл бы. Просто глаза режет!

Услышав её раздражённый тон, Цяо Ичжоу лишь усмехнулся.

Сегодня Чэнь Цзинчжи заинтересовалась, как проходят съёмки, и настояла, чтобы он отложил дела и приехал с ней. А теперь, увидев Е Цзунчу, та уже хочет уезжать! Видимо, она её очень не любит.

В этот момент у Люй Жуйшуй не было сцены, и, заметив приход Цяо Ичжоу с Чэнь Цзинчжи, она подошла поближе, встав чуть позади них. Она как раз услышала слова Чэнь Цзинчжи и мгновенно сообразила.

Вспомнился ей слух, ходивший в компании: Чэнь Цзинчжи терпеть не может Е Цзунчу и даже однажды вывела её на улицу и дала пощёчин.

— Да что она там играет? Послушай, какие гадости несёт! — возмутилась Чэнь Цзинчжи, продолжая смотреть на сцену.

Цяо Ичжоу с лёгкой улыбкой попытался её успокоить:

— Это же задумка персонажа. Если её героиня вызывает раздражение, значит, она отлично играет.

Чэнь Цзинчжи не поверила и презрительно фыркнула:

— Тогда и в жизни она наверняка такая же. Иначе не смогла бы так правдоподобно изображать.

Цяо Ичжоу лишь горько усмехнулся — он не знал, как ей объяснить.

В этот момент Люй Жуйшуй не выдержала и вышла вперёд:

— Вы совершенно правы, госпожа. В повседневной жизни Е Цзунчу тоже ужасно себя ведёт и постоянно устраивает истерики.

Чэнь Цзинчжи повернулась к ней и окинула взглядом с ног до головы, прищурившись. Её губы тронула загадочная улыбка:

— О? А ты кто такая? Откуда знаешь о Е Цзунчу? Вы что, близкие подруги?

— Здравствуйте, госпожа. Я актриса компании господина Цяо и главная героиня этого сериала. Мы с ней не дружим, но учились в одном университете. Даже тогда она всех раздражала своим поведением и ужасным характером.

Люй Жуйшуй говорила, внимательно наблюдая за реакцией Чэнь Цзинчжи. Но ей показалось странным: Чэнь Цзинчжи, казалось, интересуется не столько Е Цзунчу, сколько самой Люй Жуйшуй — она всё ещё смотрела на неё с лёгкой усмешкой, словно размышляя о чём-то.

Цяо Ичжоу нахмурился, услышав слова Люй Жуйшуй. Он знал Е Цзунчу достаточно давно и понимал, что её характер совсем не такой, как описывает эта женщина. Зачем она её очерняет? Пытается ли угодить Чэнь Цзинчжи?

— А, понятно, — спокойно кивнула Чэнь Цзинчжи, не отводя взгляда от сцены, и больше ничего не сказала.

Люй Жуйшуй заволновалась: всё идёт не так, как она ожидала. Она думала, что Чэнь Цзинчжи разозлится и хотя бы пару раз обругает Е Цзунчу, но та просто замолчала!

Е Цзунчу ещё во время съёмок заметила их приход. Когда режиссёр крикнул «Стоп!» и объявил перерыв, она подошла к ним с улыбкой:

— Господин Цяо, госпожа, вы какими судьбами?

Она вспомнила, что Чэнь Цзинчжи обещала заглянуть, но не ожидала, что та приведёт с собой Цяо Ичжоу. Не видев его много дней, Е Цзунчу обрадовалась — теперь ей стало ясно, в чём заключался «сюрприз», о котором та писала утром в WeChat.

Она мягко улыбнулась: приезд Цяо Ичжоу и Чэнь Цзинчжи на съёмочную площадку согрел её сердце.

Остальные были поражены смелостью Е Цзунчу — она сама подошла к этим двоим! Неужели она и правда близка с президентом? Вспомнились слухи, ходившие ранее.

— По делам, — коротко ответил Цяо Ичжоу, когда Е Цзунчу поздоровалась с ним.

Чэнь Цзинчжи молчала, холодно глядя на неё — её выражение лица было точной копией выражения сына. Очевидно, она не питала к Е Цзунчу тёплых чувств.

Е Цзунчу знала, что та играет роль, и продолжала улыбаться.

— Хм! Хотела посмотреть, не случилось ли чего интересного, а вместо этого наткнулась на нелюбимого человека. Настроение испорчено, просто невезение! — с сарказмом бросила Чэнь Цзинчжи, но в уголках глаз мелькнула насмешливая искорка.

Окружающие подумали: «Точно, Чэнь Цзинчжи терпеть не может Е Цзунчу. Наверное, из-за связи с Цяо Ичжоу». В их головах уже разыгрывалась целая драма: свекровь против невестки.

Увидев, как при встрече Чэнь Цзинчжи сразу начинает злиться, Цяо Ичжоу почувствовал головную боль. Он так и не мог понять, в чём причина их конфликта. Ведь раньше они почти не пересекались — чем же Е Цзунчу могла обидеть его мать?

Зная, что Чэнь Цзинчжи лишь притворяется, Е Цзунчу сдержала смех и тоже включилась в игру. Её улыбка мгновенно погасла, губы дрогнули, будто она хотела что-то сказать, но не смогла. Потом она опустила ресницы, стараясь изобразить лёгкую обиду.

Цяо Ичжоу сжался от этого выражения — вдруг почувствовал боль в сердце и непонятную жалость. Вспомнились слова Е Цзунчу: «Поскольку Чэнь Цзинчжи — ваша мать, я не сержусь на неё».

Цяо Ичжоу нахмурился и решил, что лучше увести мать отсюда, пока не произошло чего-то непоправимого.

Во что бы то ни стало он должен помешать Чэнь Цзинчжи снова ударить Е Цзунчу.

Чтобы избежать публичного скандала, Цяо Ичжоу повернулся к матери:

— Мама, если тебе неинтересно, давай уедем.

— Хорошо. И так настроение испортила эта особа. Дальше смотреть нет смысла, — кивнула Чэнь Цзинчжи.

Она и приехала сюда лишь для того, чтобы вместе с сыном навестить будущую невестку и преподнести ей сюрприз. Теперь, когда они увиделись, а внешняя враждебность была показана, пора возвращаться.

Люй Жуйшуй с досадой смотрела, как Чэнь Цзинчжи уходит. Она расстроилась: надеялась, что та поможет ей избавиться от Е Цзунчу, но оказалось, что Чэнь Цзинчжи — просто пустышка. Всего пару слов — и уехала! Это выводило её из себя.

«Почему она не продолжила ругать Е Цзунчу?» — злилась Люй Жуйшуй, вспоминая задание Лин Ишань. Ей стало тревожно.

— Шуйшуй, собирайся, скоро твоя сцена, — Цао Жуйсы подошёл и лёгонько похлопал её по плечу.

Люй Жуйшуй вышла из задумчивости и улыбнулась ему:

— Хорошо, Ажуй, я уже иду.

— Ты, кажется, расстроена? — спросил он.

Рядом никого не было. Цао Жуйсы не убрал руку с её плеча, а наоборот, слегка сжал его.

От этого прикосновения тело Люй Жуйшуй стало мягким, будто она хотела упасть прямо в его объятия. Она томно кивнула:

— Мм…

— Из-за Е Цзунчу? — Цао Жуйсы знал об их конфликте и понимал, как сильно Люй Жуйшуй её ненавидит.

— Эта стерва! Одно её лицо портит мне настроение. Надо как-то выгнать её из сериала.

— Не злись. А то здоровье подорвёшь, — прошептал Цао Жуйсы.

Сегодня Люй Жуйшуй была в платье, а погода не баловала теплом. Почувствовав её прохладную и нежную кожу, Цао Жуйсы почувствовал возбуждение. Он слегка потянул за бретельку её платья и, наклонившись к самому уху, прошептал:

— Малышка, зайдёшь ко мне сегодня вечером?

От его слов тело Люй Жуйшуй дрогнуло, её глаза стали томными, и она тихо рассмеялась:

— Конечно. Но ты должен помочь мне избавиться от Е Цзунчу.

— Разумеется, — усмехнулся Цао Жуйсы. Похоже, сегодня вечером он снова сможет разрядиться.

Он и сам не питал симпатии к Е Цзунчу — не только из-за того случая, когда режиссёр Фан Чжунвэнь публично заявил, что его актёрская игра хуже, чем у неё.

Цао Жуйсы был ветреным и любвеобильным мужчиной. Е Цзунчу была не хуже Люй Жуйшуй, и он уже давно пытался пригласить её на ужин, чтобы сблизиться. Но она, казалось, сразу раскусила его намерения и холодно, без обиняков отказалась, что сильно его разозлило.

Обычно женщины сами бросались к нему, и такое отношение Е Цзунчу задело его самолюбие. Теперь он с радостью согласился помочь Люй Жуйшуй, чтобы завоевать её расположение.

Сегодняшний визит Цяо Ичжоу и Чэнь Цзинчжи поднял настроение Е Цзунчу на весь день. Вернувшись домой после съёмок, она увидела сообщение от Цяо Ичжоу:

[Сегодня не принимай близко к сердцу.]

http://bllate.org/book/7353/692081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода