× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the CEO’s Mom and I Were Reborn Together / После того, как мама генерального директора и я переродились вместе: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Диалог получился предельно лаконичным и деловым. Е Цзунчу, глядя на сообщение от собеседника, удивилась — не ожидала, что так легко договорится с Цяо Ичжоу о совместном ужине.

А Цяо Ичжоу, завершив переписку с Е Цзунчу, молча набрал номер матери — Чэнь Цзинчжи — и уточнил подробности сегодняшнего инцидента. Узнав, что та действительно позволила себе нечто недопустимое по отношению к Е Цзунчу, он глубоко вдохнул.

Однако упрекать мать он не стал — всё-таки она его мать. Вздохнув, он произнёс:

— Мама, между нами и правда ничего нет. Ты ошибаешься. Сейчас у меня самый ответственный этап в карьере, все мысли заняты работой, на романы времени просто нет. Так что, пожалуйста, больше не трогай её.

Чэнь Цзинчжи на другом конце провода не могла скрыть улыбки — уголки губ сами изогнулись вверх:

— Ладно, верю, что вы не вместе. Но всё равно она мне не нравится. Это наше с ней дело, тебя оно не касается.

— Хорошо, — нахмурился Цяо Ичжоу. Раньше он думал, что мать относится к Е Цзунчу особенно потому, что та ей нравится. А оказалось наоборот — Чэнь Цзинчжи её ненавидит. Он не мог понять, как у этих двух женщин, у которых, казалось бы, нет ничего общего, отношения испортились до такой степени.

Е Цзунчу вернулась домой и специально переоделась. Раньше на ней была повседневная офисная одежда, но для ужина на свидании это явно не подходило. Девушка всегда старалась выглядеть красиво.

Е Цзунчу была абсолютно уверена, что это именно свидание, а не просто ужин в качестве извинения.

Сидя дома, она листала Вэйбо и ждала сообщения от Цяо Ичжоу. У неё было всего около ста тысяч подписчиков, и большинство из них — «мёртвые фанаты», зацепившиеся за неё ещё во время участия в шоу талантов, где она пела.

Вспомнив, что давно не публиковалась, она сделала селфи и выложила с короткой подписью:

— Я выбираю новую цель в жизни и начинаю бороться за неё.

Это означало, что она намерена перейти от пения к актёрской карьере.

Как только она опубликовала пост, тут же пришло сообщение от Цяо Ичжоу:

— Спускайся.

Он уже стоял у её подъезда. Е Цзунчу быстро спрятала телефон в сумочку, надела её на плечо, обула туфли и вышла на улицу.

Сегодня Цяо Ичжоу ушёл с работы раньше обычного. Обычно, даже после окончания рабочего дня, он ещё пару часов просиживал за документами, но сегодня ради Е Цзунчу специально ушёл пораньше — его помощник Ван Чэнь был очень удивлён.

Увидев машину Цяо Ичжоу, припаркованную неподалёку, Е Цзунчу подошла и села на пассажирское место.

— Куда едем? В «Дворик Ли»? — спросил Цяо Ичжоу, заводя двигатель.

— Сегодня ты извиняешься передо мной, так что нельзя есть так скромно, — ответила Е Цзунчу. Ведь именно там она обедала с Чэнь Цзинчжи, и на ужин туда идти не хотелось.

— Тогда куда?

— В «Чжи Вэй» — вегетарианский ресторан.

Этот ресторан Цяо Ичжоу часто посещал в прошлой жизни, когда брал её туда на ужины. Тогда она снималась в сериале, где к фигуре предъявлялись жёсткие требования — нельзя было поправиться ни на грамм. Поэтому Цяо Ичжоу каждый вечер привозил её в «Чжи Вэй»: там вкусно, блюда низкокалорийные, и можно было не бояться набрать вес.

Правда, сейчас она уже не могла себе этого позволить. Хотя там подают только вегетарианские блюда, цены там высокие — из-за отличного вкуса и роскошной обстановки. Это заведение считалось элитным. С её зарплатой в несколько тысяч юаней туда не сходить. Но раз представился такой шанс, она не постеснялась и попросила Цяо Ичжоу угостить её.

Цяо Ичжоу сам частенько там обедал, поэтому без колебаний направил машину в сторону ресторана.

Они заняли отдельную комнату и заказали целый стол блюд.

Е Цзунчу с удовольствием вкушала давно забытый вкус. Вегетарианская кухня в «Чжи Вэй» действительно превосходна — иначе бы цены не были такими высокими.

Цяо Ичжоу тоже попробовал несколько блюд, затем взглянул на Е Цзунчу и сказал:

— Я только что объяснил маме, что между нами ничего нет. Но её отношение к тебе так и не изменилось. Когда вы вообще познакомились? Почему она тебя так невзлюбила?

Е Цзунчу как раз ела, но, услышав вопрос, аккуратно вытерла уголки рта салфеткой и улыбнулась:

— Госпожа ненавидит людей без причины.

Цяо Ичжоу в её словах почему-то почувствовал оттенок близости. Неужели Е Цзунчу так хорошо знает Чэнь Цзинчжи?

Е Цзунчу упомянула Чэнь Цзинчжи с улыбкой, спокойно и без злобы — несмотря на то, что та сегодня её унизила. В её голосе не было и тени обиды.

Цяо Ичжоу удивился:

— Ты на неё не злишься?

— Конечно, нет. Ты же сам меня угощаешь, чтобы извиниться. Как я могу злиться на госпожу? Да и если бы ты не извинялся, я всё равно не винила бы её. В конце концов, она твоя мать, — покачала головой Е Цзунчу.

Она говорила правду. Даже в прошлой жизни, когда Чэнь Цзинчжи действительно жестоко с ней обошлась, Е Цзунчу почти не злилась на неё. Ведь та была матерью Цяо Ичжоу, да и вела себя так под влиянием Цяо Ли, который подстрекал её разлучить их.

Последняя фраза — «ведь она твоя мать» — заставила Цяо Ичжоу замолчать. В ней сквозило нечто большее, чем простая вежливость, и от этого ему стало неловко.

Он промолчал. После этих слов между ними повисла тишина, и они молча ели. Хотя вечером обычно едят мало, чтобы сохранить фигуру, перед ней стояли только вегетарианские блюда, и Е Цзунчу позволила себе наесться до отвала. В конце она сделала глоток серебристого уха с лотосом и погладила живот.

Цяо Ичжоу тоже уже закончил трапезу, расплатился и предложил отвезти её домой.

Когда он подвёз её к подъезду и она уже вышла из машины, Цяо Ичжоу вдруг сказал:

— В общем, впредь постарайся избегать встреч с ней. Если возникнут какие-то проблемы, которые не можешь решить сама, скажи мне.

Он явно проявлял заботу.

— Хорошо, я поняла. Спасибо, господин Цяо, — ответила Е Цзунчу, уже стоя на тротуаре. Она закрыла дверь и, наклонившись к окну, улыбнулась ему.

Е Цзунчу проводила взглядом машину Цяо Ичжоу, пока та не скрылась за поворотом, затем поднялась домой. По дороге она немного пообщалась с Чэнь Цзинчжи в Вичате насчёт Цяо Ичжоу.

Через несколько дней после ужина с Цяо Ичжоу Е Цзунчу уже вступила в съёмочную группу. Её персонаж — второстепенная героиня, появляющаяся несколько позже. К тому моменту, как она пришла на площадку, уже велись съёмки сцен с главными героями.

Это был типичный сюжет: молодой, богатый и властный президент влюбляется в новичка-офисную сотрудницу. Главного героя — Хо Чжуо — играл новичок студии Цао Жуйсы. До этого он снимался в нескольких молодёжных дорамах в эпизодических ролях, так что хоть и имел небольшую известность, но это был его первый главный герой.

Люй Жуйшуй исполняла роль Люй Цаоцао — простой сотрудницы компании Хо Чжуо. Сама Люй Жуйшуй была новичком, но после публикации промофото, где она снималась вместе с Цао Жуйсы, у них появилась пара фанатов, поддерживающих их как пару.

А Е Цзунчу досталась роль второстепенной героини — Чэн Шуянь. По сюжету она — детская подруга Хо Чжуо, дочь богатой семьи, ревнивая и вспыльчивая. Влюблённая в Хо Чжуо, она постоянно притесняет главную героиню.

Раньше Е Цзунчу уже играла отрицательные роли, поэтому понимала психологию таких персонажей. Она считала, что играть злодея ничуть не легче, чем героя, — здесь особенно важно тонко передавать эмоции.

Сегодня предстояло снимать сцену, где Чэн Шуянь приходит в компанию и случайно видит, как Хо Чжуо и Люй Цаоцао общаются в довольно интимной обстановке. Она тут же выходит из себя, высокомерно и язвительно оскорбляет Люй Цаоцао.

Е Цзунчу давно выучила реплики и заранее настроилась на нужный эмоциональный лад. Во время съёмки она блестяще справилась: каждое движение, выражение лица и интонация были идеальны. Однако режиссёр всё равно скомандовал «стоп».

Но проблема была не в ней, а в Люй Жуйшуй.

Е Цзунчу сыграла настолько убедительно высокомерие и надменность, что Люй Жуйшуй буквально испугалась. Во время их диалога в глазах Люй Жуйшуй отчётливо читался страх, и режиссёр разгневанно остановил съёмку.

Режиссёра звали Фан Чжунвэнь. Несколько дней он снимал сцены с Люй Жуйшуй и Цао Жуйсы. Цао Жуйсы хоть и новичок, но имел некоторый опыт, а вот игра Люй Жуйшуй была посредственной — хотя и не ужасной. Как режиссёр, снимающий в основном молодёжные дорамы, он привык к актёрам с посредственной игрой, поэтому терпел.

Но сегодня он не ожидал увидеть столь впечатляющую игру Е Цзунчу. Каждое её движение, каждый взгляд полностью совпадали с образом Чэн Шуянь. Однако, когда он уже затаил дыхание от восхищения, Люй Жуйшуй подвела.

Фан Чжунвэнь, человек вспыльчивый, громко прикрикнул:

— Люй Жуйшуй, что ты делаешь? Ты же Люй Цаоцао! Главная героиня по сюжету — смелая и бесстрашная! Ты что, испугалась Чэн Шуянь?

Действительно, Люй Цаоцао — героиня с «везучим» характером: она ничего не боится, лезет в любые переделки, но всегда выходит сухой из воды. Поэтому она не должна бояться Чэн Шуянь, и Люй Жуйшуй это прекрасно понимала.

Но только что она неожиданно почувствовала такой напор со стороны Е Цзунчу, что инстинктивно сжалась. Она не понимала, как Е Цзунчу удаётся так сильно передать характер персонажа, ведь сама Е Цзунчу совсем не похожа на Чэн Шуянь и не имеет подобного опыта.

Подумав об этом, Люй Жуйшуй вдруг стала злиться на Е Цзунчу. Она решила, что проблема не в ней, а в партнёрше, и указала на Е Цзунчу:

— Простите, режиссёр, но мне кажется, она только что играла слишком агрессивно — я реально испугалась.

Е Цзунчу удивлённо посмотрела на неё, но тут же всё поняла.

— Я считаю, что Е Цзунчу сыграла отлично. Её игра естественна, без наигрыша. Так и должна вести себя её героиня. Проблема в том, что твоя актёрская подготовка слаба, поэтому тебя легко сбивает с толку партнёрша. И ещё не смей обвинять других! Е Цзунчу играет гораздо лучше вас обоих. Вам двоим стоит у неё поучиться, — прямо сказал Фан Чжунвэнь, не щадя чувств ни Люй Жуйшуй, ни Цао Жуйсы.

Люй Жуйшуй покраснела, губы задрожали, но она промолчала — ведь перед ней режиссёр. Цао Жуйсы же явно нахмурился.

Е Цзунчу с интересом наблюдала за их выражениями. Она не питала симпатии к Цао Жуйсы. В прошлой жизни они снимались вместе в главных ролях, но она никогда не могла его полюбить.

По её воспоминаниям, Цао Жуйсы был мелочным, злопамятным и расчётливым человеком, к тому же волокита. Но внешне он подавал себя как открытого и солнечного парня — что было полной иронией.

Позже Люй Жуйшуй немного собралась и, наконец, сумела отыграть сцену. Хотя Фан Чжунвэню было очевидно, что оба новичка играют посредственно и часто теряются на фоне Е Цзунчу, он всё же утвердил дубль. В душе он был покорён актёрским мастерством Е Цзунчу — особенно узнав, что она бывшая певица, которая на время стала популярной, а потом решила попробовать себя в актёрском мастерстве.

Он не ожидал, что такая молодая девушка обладает таким талантом. Она совсем не похожа на тех певиц, которые переходят в кино, имея лишь красивое лицо и ничего больше.

Первый день на съёмочной площадке прошёл для Е Цзунчу легко и радостно. Ведь актёрская игра — это то, что она любит. Вернувшись на площадку и начав сниматься, она словно очнулась от растерянности и вновь обрела цель — бороться за любимое дело.

http://bllate.org/book/7353/692080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода