× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After the CEO’s Mom and I Were Reborn Together / После того, как мама генерального директора и я переродились вместе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слова Е Цзунчу застопорили Цяо Ичжоу врасплох. Он сердито взглянул на неё, думая про себя: «Это же мои собственные сотрудники — чего мне неловничать?»

Е Цзунчу, не обращая внимания на его взгляд, улыбнулась:

— У меня есть чистое постельное бельё, а в соседней комнате свободная кровать. Я сейчас застелю — можешь остаться на ночь. Считай, что это гостиница.

Не дожидаясь ответа, она уже направилась в свою комнату за одеялом.

— Не надо, — наконец опомнился Цяо Ичжоу и пробормотал, но Е Цзунчу явно не услышала: она уже несла одеяло в соседнюю комнату, чтобы застелить ему постель.

Цяо Ичжоу сидел на диване в оцепенении. Сначала предложила принять душ, теперь ещё и переночевать у неё дома… Он и вправду не понимал, как Е Цзунчу может быть такой беспечной.

Вскоре Е Цзунчу вернулась — всё уже было готово. Цяо Ичжоу молча наблюдал за ней, чувствуя себя неловко: он не одобрил и не отказался, но Е Цзунчу прекрасно понимала, что такое поведение на самом деле означает согласие.

Она снова налила себе чашку чая и уселась рядом с ним на диване. В гостиной воцарилось молчание, и даже когда чай был допит до дна, Цяо Ичжоу так и не проронил ни слова.

Е Цзунчу стало скучно. Похоже, сегодня с ним больше не удастся поговорить. Она встала и сделала пару шагов к своей комнате, но тут Цяо Ичжоу окликнул её:

— Эй? Что случилось?

Цяо Ичжоу тем временем разблокировал телефон и открыл Alipay:

— Дай свой аккаунт в Alipay.

Е Цзунчу моргнула, снова уселась рядом с ним, подперла подбородок ладонями и с блестящими глазами посмотрела на него:

— Неужели, господин Цяо, вы хотите перевести мне деньги, чтобы содержать меня?

— …

Цяо Ичжоу нахмурился. Он понял, что она шутит, но эта шутка ему не понравилась. Холодно сверкнув глазами, он бросил на неё недовольный взгляд.

Под этим взглядом Е Цзунчу тут же сникла. Она смело флиртовала, но сама же была трусливой — стоило ему посмотреть строже, как она сразу сдалась:

— Ладно, ладно, если не хотите содержать, то и не надо. Но зачем вам мой аккаунт?

— Ты купила мне всю эту одежду и ещё предоставила ночёвку. Нужно рассчитаться.

Выходит, Цяо Ичжоу и вправду воспринимал её дом как гостиницу. Е Цзунчу едва сдержала улыбку и покачала головой:

— Не надо, господин Цяо. Какие у нас с вами отношения? Говорить о деньгах — испортить всё настроение.

Услышав эти слова, Цяо Ичжоу ещё больше похолодел. Глубоко вдохнув, он сухо произнёс:

— Прости, но у нас нет никаких отношений и уж тем более чувств. Дай свой аккаунт.

Е Цзунчу, заметив его упорство, вдруг озарило. Она подмигнула и сказала:

— Так вот что… Господин Цяо, у меня нет Alipay.

Цяо Ичжоу приподнял бровь и недоверчиво посмотрел на неё — явно не верил, что у неё может не быть Alipay.

Но Е Цзунчу действительно солгала: она хотела, чтобы он добавил её в друзья. Совершенно невозмутимо она продолжила:

— Правда нет. Зато есть WeChat. Хи-хи, добавьтесь по моему WeChat, я скину вам номер. Он же и мой номер телефона. Господин Цяо, можете звонить мне в любое время.

Цяо Ичжоу молча смотрел на неё, явно угадав её замысел. Приподняв бровь, он сказал:

— Просто открой функцию получения платежей в WeChat. Я отсканирую QR-код.

Если он просто отсканирует QR-код, то они не станут друзьями! Е Цзунчу крепко сжала телефон в руке, но тут же придумала, как выкрутиться. Наклонив голову, она игриво улыбнулась:

— Не дам сканировать! Ещё раз говорю: мой WeChat — 1435………… Это же и мой номер телефона. Если не хотите добавляться — не надо. Всё равно я не хочу брать у вас деньги. Хи-хи, между нами и так слишком близкие отношения, чтобы говорить о деньгах.

Поняв, что Е Цзунчу просто издевается над ним, Цяо Ичжоу почувствовал себя в ловушке. Ведь это он сам настаивал на том, чтобы вернуть деньги, а не она требовала их. Получалось, что пассивной стороной был именно он.

Оставалось два варианта: либо не платить ей, признавая, что между ними особые отношения, либо покорно добавить её в друзья в WeChat.

Цяо Ичжоу молча открыл WeChat, ввёл запомненный им номер и отправил запрос на добавление в друзья.

Никнейм Е Цзунчу в WeChat звучал как «Цзунчусяо», а аватаркой была не она сама, а чёрно-белый кот, лениво лежащий в траве с прищуренными глазами. Он выглядел глуповато и невероятно мило — совсем не похож на умного кота. «Точно как сама Е Цзунчу», — подумал Цяо Ичжоу.

Е Цзунчу с удовлетворением увидела уведомление о запросе в друзья от Цяо Ичжоу. На самом деле её WeChat давно был у него, но она никогда не добавляла его — знала, что Цяо Ичжоу не станет принимать случайных людей в друзья.

Никнейм Цяо Ичжоу был предельно прост — просто «Цяо Ичжоу», а аватарка — его собственное фото в чёрном костюме: строгое, но чертовски привлекательное. Е Цзунчу приняла запрос и тут же поставила ему привычное прозвище из прошлой жизни: «Господин президент». Затем без промедления отправила ему воздушный поцелуй.

Цяо Ичжоу проигнорировал смайлик и сразу же перевёл ей деньги. Из-за ограничений WeChat он перевёл только двадцать тысяч, но посчитал, что этого достаточно.

Е Цзунчу с радостью приняла перевод. Хотя она и говорила, что не хочет брать деньги, на самом деле ей было очень приятно — будто Цяо Ичжоу по-прежнему заботится о ней, как в прошлой жизни.

— Спасибо, господин Цяо! — сияя, сказала она. — Вы дали немного больше, чем стоила одежда и ночёвка. Неужели вы и правда хотите меня содержать?

Е Цзунчу не упускала случая пофлиртовать с Цяо Ичжоу.

— Содержать? — Цяо Ичжоу холодно взглянул на неё и резко ответил: — Не мечтай. Даже если бы я и захотел кого-то содержать, я бы не дал такой мизер.

— Ладно, — Е Цзунчу надула губы и убрала улыбку.

— У тебя есть кот? — неожиданно спросил Цяо Ичжоу, убирая телефон.

Е Цзунчу удивлённо моргнула:

— А? Почему вы так спрашиваете?

— У тебя в аватарке кот, — пояснил Цяо Ичжоу. Фотография явно была сделана на телефон и совсем не обработана — совсем не похожа на стандартные картинки из интернета.

Е Цзунчу поняла:

— А, вы про Чёрного Толстяка? Это не мой кот, его держит моя бабушка.

«Чёрный Толстяк» — так, видимо, звали кота. Цяо Ичжоу прищурился. У него редко возникало желание вести светскую беседу, но сейчас он почему-то заинтересовался.

— Твои родные не живут здесь?

Е Цзунчу, услышав вопрос, будто открыла шлюзы, и начала болтать без умолку о своей жизни:

— Нет, они в городе Цзин. Я здесь одна, работаю. Снимаю эту квартиру, потому что пока не могу позволить себе купить жильё в этом городе. Хотя, на самом деле, снимаю не совсем одна — сначала я снимала её вместе с одногруппницей, но потом та меня обманула и сбежала…

Вспоминая Лю Илин, Е Цзунчу чувствовала себя полной дурой. Как она вообще могла поверить Лю Илин и отдать ей все свои сбережения? Теперь ни свидетелей, ни расписки — остаётся только глотать слёзы.

— Глупо, — резюмировал Цяо Ичжоу, выслушав её исповедь.

Е Цзунчу жалобно моргнула:

— Господин Цяо, мне и так тяжело, а вы ещё и не утешаете, а говорите, что я глупая. Хотя… да, тогда я и правда была дурой.

Цяо Ичжоу серьёзно посмотрел на неё:

— Я просто говорю правду.

Ладно, правда и есть правда. Тогда она и вправду была дурой.

Е Цзунчу снова взглянула на часы — уже был час ночи. Ей расхотелось болтать: бессонница губительна для женщины, особенно для начинающей актрисы, чья внешность — главное оружие.

К тому же она начала зевать. Повернувшись к Цяо Ичжоу, она сказала:

— Господин Цяо, уже поздно, я пойду спать. Кровать я тебе застелила, можешь спокойно отдыхать в соседней комнате. Спокойной ночи.

С этими словами она встала с дивана и ушла в свою комнату, плотно закрыв за собой дверь.

Цяо Ичжоу взял телефон, выключил свет в гостиной и тоже направился в спальню. Лёжа в постели, он не мог уснуть, хотя за окном уже давно стояла глубокая ночь.

Подложив голову на мягкие подушки, он слушал шум дождя за окном и смотрел в темноту, размышляя обо всём, что произошло сегодня. Ему казалось, будто всё это сон — невероятно, что он когда-нибудь окажется ночующим в чужом доме.

Так он долго лежал, пока наконец не почувствовал лёгкую сонливость. Перед тем как уснуть, он открыл телефон и отправил Ван Чэню сообщение, чтобы тот завтра приехал и отвёз его на работу.

Цяо Ичжоу проснулся в шесть утра, как обычно. За окном уже не шёл дождь.

Здешние дома были невысокие и немногочисленные. Стоя у окна, Цяо Ичжоу смотрел вдаль: повсюду зеленели деревья и кусты, а небо после вчерашнего ливня казалось особенно ясным, чистым и свежим.

Он открыл окно и глубоко вдохнул — воздух был прохладным и бодрящим. Цяо Ичжоу терпеть не мог влажную, душную атмосферу во время дождя, но обожал свежесть после него.

Е Цзунчу встала ещё раньше — в пять утра. Сначала она сварила рисовую кашу с бобами мунг, затем закинула в стиральную машину вчерашнюю одежду и принялась убирать гостиную. Пока она мыла пол, стирка закончилась, и она вывесила вещи сушиться. После этого сразу пошла на кухню готовить завтрак.

Как раз в этот момент Цяо Ичжоу вышел из комнаты и почувствовал аппетитный аромат еды. Е Цзунчу, услышав шорох, высунулась из кухни:

— Господин Цяо, завтрак почти готов. В ванной, в ящике, новая зубная щётка — ищи сам.

С этими словами она снова скрылась на кухне. Цяо Ичжоу посмотрел на её талию и профиль — она стояла у плиты в фартуке с рисунком коричневых медвежат.

Значит, она собиралась угостить его завтраком?

Цяо Ичжоу зашёл в ванную, почистил зубы и вытер лицо полотенцем. В этот момент в гостиной зазвонил его телефон, лежавший на журнальном столике. Он пошёл ответить и одновременно увидел, как Е Цзунчу вышла из кухни с тарелкой в руках.

— Завтрак готов, заходи есть! — сказала она.

Оказывается, она и правда приготовила и для него. Цяо Ичжоу подошёл к столу и увидел, что звонит Ван Чэнь. Догадавшись, что тот уже приехал, он ответил на звонок.

Ван Чэнь и вправду сообщил, что уже у подъезда.

Цяо Ичжоу, разговаривая по телефону, бросил взгляд на Е Цзунчу, которая как раз несла на стол последнее блюдо, и сказал Ван Чэню:

— Подожди немного. Я позавтракаю и сразу спущусь. Кстати, посмотри мою машину — не знаю, что с ней случилось, но, похоже, её нужно отремонтировать.

— Хорошо, — растерянно ответил Ван Чэнь и повесил трубку. Он только что проснулся, увидел сообщение от Цяо Ичжоу и, даже не позавтракав, помчался забирать босса. А теперь тот спокойно говорит, что завтракает, и велит ждать.

Ван Чэнь посмотрел на старые, обшарпанные дома перед собой и недоумевал: это точно не район, где живут богатые. И уж тем более не имущество Цяо Ичжоу. Тогда почему он ночевал здесь? У кого?

Е Цзунчу приготовила ароматную рисовую кашу с бобами мунг и две простые овощные закуски: жареные бобы мунг с цуккини и тушёную капусту. Всё это Цяо Ичжоу очень любил — отличное утреннее меню к каше.

http://bllate.org/book/7353/692076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода