× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Always Bullied to Tears by Cousin Uncle / Двоюродный дядя постоянно доводит до слёз: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Император Цяньань Вэй Янь испокон веков не проявлял интереса к женщинам. За все эти годы у него, помимо законной супруги, было лишь две наложницы, которые следовали за ним ещё со времён, когда он был вэйским князем. После восшествия на престол одну из них возвели в ранг благородной наложницы Ци, другую — в ранг наложницы Ван. Кроме того, совсем недавно он взял ещё одну наложницу — прекрасную госпожу Чжан.

Поэтому, будучи императором, Вэй Янь имел не так уж много детей: наследный принц и принцесса Сюаньхуа были рождены императрицей Цао; принц Чэнь — наложницей Ци; а принцесса Лянчэн — наложницей Ван.

Как и всякая законнорождённая старшая сестра, Вэй Минцзы никогда не питала особой симпатии к своей младшей сводной сестре, принцессе Лянчэн. Услышав слова императрицы Цао, она почувствовала, как в душе закипела обида.

Императрица Цао презрительно фыркнула и ткнула дочь пальцем прямо в лоб:

— Ты сама не хочешь этого, но и сестре уступать не желаешь? Подумай хорошенько: если упустишь эту возможность, где ещё найдёшь себе жениха лучше?

Она сделала паузу и спокойно добавила:

— Да и вообще, в глазах твоего отца ты, возможно, ценишься меньше, чем его верные сановники. Если устроишь очередной скандал, он только разгневается — и тогда, глядишь, Лянчэн и вовсе выйдет замуж вместо тебя. Вот тогда-то и пожалеешь.

Вэй Янь всегда держался от своих детей на расстоянии, строго исполняя роль сурового отца. Вэй Минцзы и сама его побаивалась, поэтому позволяла себе капризничать лишь перед матерью.

Она покраснела от злости и не смогла сдержаться:

— Неужели я должна молча сносить такое оскорбление?

— По-моему, это ты ведёшь себя неправильно, — спокойно возразила императрица Цао. — Ещё даже не вышла замуж, а уже ревнуешь! С простым мужчиной такое, может, и прошло бы, но разве можно так поступать с Герцогом Яньским? Думаешь, такой человек подчинится капризам девчонки?

— Матушка, я — принцесса империи! Неужели я должна терпеть эту дочь преступника?

— Ты слишком торопишься, Ацзы, — ласково произнесла императрица, называя дочь по детству. — Ты ведь будешь законной супругой Герцога Яньского, а она — всего лишь бесправная служанка без титула и положения. Чего тебе бояться? Герцог — воин, ему часто придётся уезжать в походы. А как только ты утвердишься в доме Линь, расправиться с этой Цзян будет делом пустяковым.

Вэй Минцзы надула губы и угрюмо пробормотала:

— Но Линь Чжаочэнь так со мной обращается… Мне от этого так больно.

Императрица Цао тяжело вздохнула:

— Ацзы, ты ошибаешься в своих ожиданиях. Посмотри, как твой отец относится ко мне?

— Матушка… — Вэй Минцзы не осмелилась ответить.

На самом деле императрице Цао и не требовался ответ. Она сама слегка усмехнулась:

— Твой отец всегда был ко мне холоден. Но разве это что-то меняет? В конце концов, я одержала победу над той самой Чжао, которую он любил, и сейчас твёрдо занимаю трон императрицы. Кто в Поднебесной не завидует мне? Я прожила достойную жизнь. Ацзы, смотри дальше, чем сейчас. Через несколько лет ты поймёшь: чувства и любовь — ничто по сравнению с властью и богатством.

Хотя императрица Цао говорила это спокойно, Вэй Минцзы всё же почувствовала в её словах глубокую боль — ту самую, что рождается от полного оцепенения сердца. Дочь затихла, больше не капризничая, и прижалась лицом к материнской руке.

Императрица Цао погладила её по щеке:

— Ладно, через пару дней во дворце устроят пир в честь посольства уйгуров, и Герцог Яньский тоже будет присутствовать. Подойди к нему тогда и поднеси кубок вина. Будь нежной и ласковой — и всё уладится. Больше не вспоминай об этом.

— Да, — тихо ответила Вэй Минцзы.

Но в душе она всё ещё кипела от злости. Помолчав немного, она стиснула зубы и прошептала:

— Цзян Ваньшу, только подожди. Рано или поздно я заставлю тебя умереть от моей руки.

Свет множества ламп и свечей озарял дворец, словно днём, и даже золотые нити на резных балках и расписных потолках были отчётливо видны. У колонн с изображениями драконов от самого потолка до пола спускались полупрозрачные шёлковые занавесы. За ними музыканты играли на цине и флейтах, их силуэты мелькали сквозь ткань, а звуки музыки, словно небесные, струились в воздухе.

Император Вэй Янь восседал на драконьем троне. Перед подданными он всегда был строг и величав. Позади него сидела императрица Цао с вежливой и доброжелательной улыбкой на лице, которая смягчала суровость императорского присутствия.

Ацигэ, возглавляя делегацию из девяти уйгурских послов, подошёл к трону и поклонился Вэй Яню.

Уйгуры, тюрки и мохэ — три великих кочевых племени севера — испокон веков вели непримиримую борьбу с ханьцами. С самого основания династии Цзинь имперские войска стояли на северных границах, отражая набеги варваров, и больше всех в этом преуспел род Линь, Герцоги Яньские.

В последние годы уйгуры особенно сильно пострадали от ударов Линь Чжаочэня. К тому же внутри самого племени разгорелась междоусобица. Вожди собрались на совет, убедили хана Куньду и решили просить мира у Цзиньской империи. Эта делегация как раз и прибыла сюда, чтобы вручить императору письмо с просьбой о заключении договора.

Вэй Янь, недавно взошедший на престол, был весьма доволен таким подарком. Он чувствовал, что уже заслужил половину славы великого правителя, сочетающего в себе и мудрость правителя, и доблесть воина. Даже его обычно суровое лицо озарила тёплая улыбка:

— Вы проделали долгий путь. Мы устроили для вас скромный пир в честь встречи. Пейте сегодня до опьянения!

Ацигэ и его спутники поблагодарили и заняли свои места.

Бесконечные яства и деликатесы подавались одно за другим, как река. Налитое служанками вино источало насыщенный аромат, от которого голова шла кругом.

Ацигэ поднял кубок и, обращаясь к сидевшему напротив Линь Чжаочэню, громко сказал:

— Линь Далан, редкий случай — сидим за одним столом и пьём вместе! Позволь мне выпить за тебя. Ты настоящий мужчина!

Лицо Линь Чжаочэня оставалось спокойным. Он молча поднял кубок в ответ и осушил его одним глотком.

Ацигэ тоже выпил и рассмеялся:

— Слышал, ты собираешься жениться? Моя сестра плакала целый день! Она велела мне передать: если ты возьмёшь её в наложницы, она сама приведёт сто коней и пятьсот овец в приданое. Согласишься?

Ацигэ был старшим сыном хана Куньду, а значит, его сестра — принцесса уйгуров.

Вэй Минцзы стояла позади императрицы Цао и, услышав это, чуть зубы не стиснула от ярости.

Линь Чжаочэнь слегка улыбнулся:

— Жену, которую я собираюсь взять, нельзя сравнить ни с кем — она прекрасней и добрее всех на свете. Мне не нужны другие женщины.

Лицо Вэй Минцзы озарила счастливая улыбка, словно расцвёл цветок.

Ацигэ с сожалением вздохнул:

— Жаль, очень жаль. Ладно, когда ты женишься, я обязательно приеду в Яньчжоу, чтобы выпить за тебя и посмотреть, какова же та девушка, что «прекрасней всех на свете».

Вэй Минцзы вышла из-за спины матери и, изящно и гордо пройдя мимо Ацигэ, подошла к Линь Чжаочэню. Она подняла кубок и томным голосом сказала:

— Господин Линь, вы внесли огромный вклад в установление мира между Цзинь и уйгурами. От имени отца и матери я хочу поднести вам этот кубок. Не откажете ли выпить?

— Простите, государыня, я слабо переношу вино, — ответил Линь Чжаочэнь ровным, бесстрастным голосом.

Улыбка Вэй Минцзы застыла на лице.

— Сюаньхуа, возвращайся скорее, — поспешно позвала императрица Цао. — Сейчас начнётся танец, садись рядом со мной.

Вэй Минцзы, сдерживая гнев и унижение, вернулась к матери.

Императрица Цао крепко сжала её руку — так сильно, что дочь чуть не вскрикнула от боли. Но строгий взгляд матери заставил её проглотить стон.

Музыка за занавесью усилилась. Группа танцовщиц вышла в центр зала и начала танец. Их тонкие талии извивались, словно ивы на ветру, и каждое движение напоминало порхание журавля.

Все присутствующие пили вино и любовались танцем — перед глазами раскинулась картина всеобщего благоденствия.

Едва танец закончился, Ацигэ вскочил на ноги, подошёл к центру зала и, поклонившись Вэй Яню, громко произнёс:

— Ваше императорское величество! Ваш танец был восхитителен. У нас есть поговорка: «дар за дар». Позвольте и мне показать вам нечто в ответ. Разрешите?

На лице Вэй Яня мелькнула лёгкая усмешка, в которой он умело скрыл своё презрение:

— Гость любезен. Пожалуйста, покажите.

Ацигэ снял один рукав и заправил его за пояс, обнажив плечо и грудь. Он хлопнул себя по груди и, обнажив белые, как у зверя, зубы, усмехнулся:

— Я — сильнейший воин в нашем племени. Сегодня вы увидите, каков настоящий уйгурский богатырь!

«Дикари! Какая грубость!» — подумали все присутствующие чиновники и едва сдерживали смех, прикрывая рты руками.

Ацигэ, однако, и бровью не повёл. Он оглядел зал и сказал:

— Наши степные мужчины судят по силе. Мы пьём самое крепкое вино, садимся на самых быстрых коней и уважаем только самых смелых.

Его взгляд остановился на наследном принце Вэй Цзышэне, сидевшем справа от императорского трона.

Ацигэ поднял подбородок:

— Эй, наследный принц Цзиньской империи! Пойдём, сразимся! Ты — сын императора, я — сын хана. Мы равны. Честно говоря, я не верил в вашу силу, но отец настоял на мире, сказав, что вы непобедимы. Докажи мне сейчас, кто из нас сильнее!

Зал замер. Не только Вэй Цзышэнь, но и все сановники были ошеломлены.

Только спокойный голос Линь Чжаочэня нарушил тишину:

— Наш наследный принц не такой грубиян, как ты. Его жизнь бесценна — ему не пристало рисковать телом в драке с простым варваром. Ацигэ, не создавай проблем. Садись и пей своё вино.

Лицо Вэй Цзышэня покраснело от гнева.

Вэй Янь бросил взгляд на Линь Чжаочэня, и вдруг в его сердце вспыхнула странная, давно забытая ревность. Этот юноша — сын Линь Жухуэя, и его родила Чжао Линлань. На мгновение Вэй Янь почувствовал боль в груди — такое с ним не случалось много лет. Возможно, сегодня он просто слишком много выпил.

Император нахмурился:

— Наследный принц, выйди и сразись с принцем Ацигэ. Не дай гостю усомниться в доблести цзиньских мужчин.

Вэй Янь сам был отважным полководцем, и его сын тоже не раз сражался на поле боя. Подстрекаемый вызовом, Вэй Цзышэнь не удержался и встал, выйдя в центр зала.

Чтобы продемонстрировать величие империи, Вэй Янь выбрал для приёма самый просторный зал — Мингуан. После того как танцовщицы и музыканты ушли, в центре осталось огромное свободное пространство.

Ацигэ и Вэй Цзышэнь встали лицом к лицу.

В светильниках из глины горели толстые бычьи свечи, потрескивая на сквозняке.

Императрица Цао, обеспокоенная за сына, тихо что-то шепнула придворному евнуху. Тот вышел и вскоре вернулся с отрядом Золотых стражей, которые встали вдоль площадки, напряжённо наблюдая за поединком.

Ацигэ широко ухмыльнулся, и в его глазах не осталось и следа прежней дружелюбности — теперь они смотрели холодно и жестоко, как у зверя.

Перед цзиньцами Ацигэ казался простодушным и грубоватым, но на самом деле он был самым опасным воином степи, самым свирепым волком, которого даже сам хан Куньду побаивался.

К сожалению, Вэй Цзышэнь этого не знал. Он даже с лёгким пренебрежением подошёл к противнику.

«Бах!» — раздался оглушительный удар, от которого даже бокалы на ближайших столах задрожали, и вино выплеснулось наружу.

Вэй Цзышэнь лежал на полу, даже не поняв, как оказался там.

На высоком троне лицо Вэй Яня изменилось. Он тяжело фыркнул. Императрица Цао с замиранием сердца смотрела на сына.

В зале воцарилась гробовая тишина.

Ацигэ лениво произнёс:

— Прости, не знал, что ты такой хрупкий. Не удержал силу — это моя вина. Наследный принц, не ушибся? Позволь помочь тебе встать.

Вэй Цзышэнь наконец пришёл в себя. Сдерживая боль, он с трудом поднялся:

— Ты напал исподтишка! Это не в счёт. Давай начнём заново!

Не дожидаясь ответа, он бросился вперёд с кулаками.

Ацигэ не отступил и не уклонился. Он просто поднял руку и встретил удар.

Без изысканных приёмов — только грубая сила и скорость, способные сокрушить всё на своём пути.

«Бум!» — раздался глухой звук столкновения кулаков.

http://bllate.org/book/7351/691976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода