× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Начиная со следующих выходных, Цинь Кэ будет здесь заниматься с ребёнком.

Цинь Кэ удивилась:

— Я думала, что пришла на собеседование?

— Собеседование?

Женщина средних лет лёгким движением головы отрицательно ответила, улыбаясь.

— Никакого собеседования не требуется. Мы уже ознакомились с вашей школьной успеваемостью — она исключительно высока. Думаю, в Цяньчэне не найдётся второй такой подходящей репетиторши, как вы.

Цинь Кэ стало ещё непонятнее.

— Тогда зачем меня сегодня вызвали?

— Ах, просто чтобы немного познакомиться поближе.

С этими словами женщина, будто фокусница, достала из-под руки жёсткую папку и сняла ручку, внимательно сверяясь с вопросами, записанными на чистом листе внутри.

Через мгновение она подняла глаза.

— Если не возражаете, начнём прямо сейчас?

Цинь Кэ переглянулась с Гу Синьцинь и, помедлив, кивнула.

— Задавайте, пожалуйста.

— Отлично. Первый вопрос: когда у вас день рождения?

«?»

Цинь Кэ только что прокручивала в голове ключевые темы программы десятого класса и теперь растерялась. Через несколько секунд она всё же неуверенно подняла взгляд:

— Что?

Женщина терпеливо повторила:

— Ваш день рождения.

На этот раз Цинь Кэ точно убедилась, что не ослышалась. Её выражение лица стало странным, но она всё же ответила правду:

— Двадцать седьмого ноября.

— Хорошо, двадцать седьмого ноября.

Женщина быстро записала и перевела ручку ко второму вопросу.

— Какие блюда вы любите больше всего, а какие — наоборот, не переносите? Можете привести несколько примеров.

Цинь Кэ: «…………?»

После десяти минут допроса, напоминающего анкетирование для одноклассников, женщина вышла, оставив Цинь Кэ и Гу Синьцинь одних в огромной библиотеке.

Гу Синьцинь недоумённо посмотрела на подругу:

— Кэке, ты что, стала знаменитостью, а я ничего не знаю? Они хотят нанять тебя репетитором или пригласить на телешоу?

Цинь Кэ вздохнула:

— Мне кажется, я только что заполнила школьный альбом.

Гу Синьцинь вспомнила вопросы и искренне согласилась:

— Да уж, вопросы действительно… как из альбома одноклассников.

Они ещё немного обсудили странного работодателя шёпотом, когда женщина вернулась в библиотеку.

Прислуга принесла им свежий чай, и женщина с улыбкой задала Цинь Кэ последний вопрос:

— Вам нужно авансовое вознаграждение?

— Аванс?

Цинь Кэ удивлённо подняла глаза.

Женщина кивнула:

— Вы очень приятная девушка, поэтому скажу вам честно: наш ребёнок крайне трудно поддаётся обучению. Уже много репетиторов ушли, не выдержав его характера — с ним невозможно договориться. Чтобы избежать подобного в будущем и учитывая, что вы, будучи в таком возрасте, наверняка испытываете острую потребность в деньгах, я предлагаю взаимовыгодные условия.

Цинь Кэ задумалась и кивнула:

— Слушаю вас.

— Всё просто. Мы заключим контракт на репетиторство. Вы обязуетесь отработать положенное количество часов, а мы заранее выплатим вам часть вознаграждения.

С этими словами женщина уже протянула новый документ Цинь Кэ и Гу Синьцинь.

Она спокойно улыбнулась, и в её взгляде мелькнул намёк:

— Если сомневаетесь в моих словах, можете взять контракт домой и показать юристу.

Цинь Кэ не спешила отвечать. Она взяла бумагу и быстро пробежалась по тексту.

Это был черновой вариант контракта, довольно простой, но с большим количеством гарантий в её пользу. Похоже, женщина и правда говорила правду: аванс предлагался лишь для того, чтобы удержать такую отличницу, как Цинь Кэ.

Тем не менее, в душе у неё шевельнулось беспокойство.

Внимательно перечитав условия, Цинь Кэ подняла глаза:

— Скажите, пожалуйста, у вас мальчик или девочка?

Женщина спокойно улыбнулась — видимо, ожидала этого вопроса.

— Девочка.

Цинь Кэ кивнула и спросила дальше:

— А какой процент аванса возможен?

— Тридцать процентов.

Цинь Кэ слегка оживилась.

— Когда можно получить аванс в первый раз?

— Сразу после подписания контракта, — ответила женщина. — Разумеется, при условии, что вы будете соблюдать график занятий, указанный в договоре.

Цинь Кэ опустила глаза.

Тридцать процентов гонорара были для неё сейчас жизненно важны. Эти деньги не только помогут ей уйти из дома Цинь, но и, возможно, решить проблему с подарком на день рождения Хуо Цзинъяня…

Через несколько секунд она подняла голову:

— Я подписываю.

Когда их проводила до ворот виллы улыбающаяся женщина, Гу Синьцинь всё ещё чувствовала себя ошеломлённой. Лишь пройдя некоторое расстояние вместе с Цинь Кэ, она наконец пришла в себя.

Она растерянно повернулась к подруге:

— Так… это уже решено?

Цинь Кэ выглядела гораздо спокойнее.

Она помахала банковской картой:

— Да, и не только решено. Треть гонорария за семестр они уже перевели мне.

Гу Синьцинь с изумлением уставилась на карту:

— А сколько там… она сказала?

Цинь Кэ:

— Двадцать тысяч.

— Глоток.

Гу Синьцинь явственно сглотнула.

Цинь Кэ рассмеялась.

Гу Синьцинь опомнилась, смутилась, но тут же схватила Цинь Кэ за руку:

— Кэке, тебе совсем не страшно? Это же двадцать тысяч! И теперь они полностью твои!

— …Хватит трясти, голова кружится.

Цинь Кэ улыбнулась и осторожно отвела руку подруги:

— На самом деле, это не так уж много… особенно если учесть, куда мне придётся тратить эти деньги.

Гу Синьцинь замерла.

— Правда? А мне кажется, это огромные деньги!

Цинь Кэ лишь улыбнулась, не отвечая.

Для девушки из обычной семьи двадцать тысяч действительно казались целым состоянием. Но если прикинуть расходы — съём жилья, коммунальные платежи, повседневные нужды, да ещё и плата за следующий семестр… До совершеннолетия она даже не надеялась, что семья Цинь добровольно выделит ей хоть часть наследства, находящегося под их управлением.

Поэтому…

Цинь Кэ посмотрела на банковскую карту и горько усмехнулась.

Эти двадцать тысяч позволят ей продержаться максимум пару месяцев.

Заметив, что слова Цинь Кэ — не преувеличение, Гу Синьцинь поутихла:

— Кэке, а что ты будешь делать дальше?

Цинь Кэ подняла глаза и улыбнулась:

— Не волнуйся. Я постараюсь выиграть призовые на олимпиадах и найду другие способы… Всё получится.

— Ладно… — Гу Синьцинь тряхнула головой. — Хватит об этом. Пойдём домой.

— Хорошо.

Покинув район вилл, они долго шли по улице, пока не столкнулись с неловкой проблемой.

— Здесь вообще нет такси? — Гу Синьцинь обречённо опустила плечи.

Цинь Кэ тоже развела руками:

— Люди, живущие здесь, либо водят сами, либо пользуются услугами шофёров. Так что это не лучшее место для поиска такси.

— …Надо было договориться с водителем, который нас привёз.

— Ничего не поделаешь, пойдём пешком. Рано или поздно встретим машину.

— Придётся так.

Они шли долго, пока на дороге не стало больше людей.

— Кажется, я знаю это место… — Гу Синьцинь потянула Цинь Кэ за рукав и указала на другую сторону улицы.

Там стояла очень высокая стена, окружавшая большое пространство. За арочными воротами мелькали фигуры людей и здания в старинном стиле.

— Это…

Взгляд Цинь Кэ резко стал напряжённым.

— Самая известная киностудия на окраине Цяньчэна, — с воодушевлением сказала Гу Синьцинь. — Самый популярный дорама этим летом снимали именно здесь!

Цинь Кэ смотрела на студию с тяжёлым выражением лица.

Она прекрасно помнила это место.

В прошлой жизни именно здесь, на съёмочной площадке, произошёл несчастный случай с имитацией взрыва, вызвавший пожар… Именно здесь Хуо Цзюнь спас её.

По дороге она так сосредоточилась на подготовке к собеседованию, что даже не заметила: район вилл находился рядом с этой киностудией.

Перед её глазами снова возник образ: в искажённом жаром воздухе сквозь пламя к ней бежал юноша с искажённым от ярости лицом…

Кричал ли он её имя?

Она не успела услышать — сознание поглотила тьма…

— Кэке? Кэке!

— …!

Голос подруги вернул её в реальность. Цинь Кэ моргнула и растерянно посмотрела на Гу Синьцинь:

— Прости, я задумалась. Что ты сказала?

Гу Синьцинь вздохнула:

— Не я с тобой говорила, а он.

— ?

Цинь Кэ последовала за её взглядом и увидела перед собой мужчину лет тридцати. Он выглядел примерно так же, как Хуо Цзинъянь, но стиль был совершенно другой: выцветшие волосы, кожаная куртка и футболка с черепом.

Цинь Кэ несколько раз всмотрелась в его лицо, но не узнала.

— Чем могу помочь? — спросила она.

— Я не искал вас специально, просто случайно встретил — и это, без сомнения, знак судьбы!

Мужчина широко улыбнулся и протянул руку, будто собираясь пожать ей ладонь.

Цинь Кэ замерла, глядя на его руку.

Не дожидаясь её реакции, Гу Синьцинь настороженно схватила подругу за руку и слегка оттянула назад:

— Он выглядит подозрительно, Кэке. Лучше не связываться.

Мужчина рассмеялся, убирая руку, и достал из внутреннего кармана куртки визитницу.

— Не беспокойтесь, не беспокойтесь, — сказал он, вынимая визитку и протягивая её Цинь Кэ. — Я из агентства артистов. Просто закончил работу и вышел оттуда.

Он указал на киностудию напротив и снова перевёл взгляд на Цинь Кэ.

— Я не занимаюсь вербовкой на улицах, но эта девушка…

Его глаза оценивающе пробежались по фигуре Цинь Кэ, и в них загорелся интерес.

— Ого… У вас идеальная внешность и фигура, и, если я не ошибаюсь, вы много лет занимались танцами. Судя по возрасту, вы школьница и, вероятно, ещё не работаете в индустрии. Если вас интересует карьера в шоу-бизнесе, свяжитесь со мной как можно скорее! Я уверен, у вас большое будущее!

Гу Синьцинь, всё это время настороженно наблюдавшая за ним, вдруг оживилась:

— Вы что, скаут?!

Мужчина почесал затылок:

— Ну, в общем смысле — да.

Цинь Кэ наконец заговорила:

— Агент артистов.

http://bllate.org/book/7350/691904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода