× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуо Цзюнь не пожелал отвечать, но мальчик тут же отвлёкся. Он с любопытством поднял голову и посмотрел на Хуо Цзинъяня:

— Откуда ты знаешь, что этот танцующий — римлянин?

Хуо Цзинъянь на миг замялся.

Рядом Цинь Кэ не удержалась от смеха. Она подошла ближе:

— Хуо-лаосы имел в виду, что картина называется «Римлянин в танце».

Она взглянула на Хуо Цзинъяня:

— На прошлом занятии вы рассказывали о художнике — это же Джованни Чимабуэ?

— Да.

Хуо Цзинъянь одобрительно кивнул:

— Джованни Чимабуэ — итальянский живописец, современник Дуччо ди Буонинсенья, основателя сиенской школы. Он считается первым мастером, осмелившимся выступить против господствовавшего в то время канона византийского стиля.

Его взгляд снова упал на полотно. Помолчав несколько секунд, он с сожалением покачал головой:

— Уровень этого копииста явно уступает тому студенту, что копировал раньше. Стиль Чимабуэ тяготеет к простой, естественной реализации, и особенно ярко проявляется в контрастной цветовой гамме. Очевидно, этот студент не сумел передать эту особенность…

Цинь Кэ прекрасно знала, насколько высок профессионализм Хуо Цзинъяня, и потому не удивилась.

Хуо Цзюнь же всё это считал пустой тратой времени.

Так что единственным, кто остался в полном восторге, был двенадцатилетний мальчик. Его совершенно захватила эрудиция Хуо Цзинъяня: он слушал, как заворожённый, и вскоре его взгляд стал полным восхищения и преклонения.

С этого момента выставка неожиданно изменила расстановку сил: мальчик «захватил» место Цинь Кэ и, прилипнув к Хуо Цзинъяню, задавал ему вопросы от восточного конца галереи до западного. Цинь Кэ шла рядом, но не могла вставить ни слова.

Её первоначальный план — воспользоваться этой прогулкой, чтобы выведать у Хуо Цзинъяня информацию о его возлюбленной — явно проваливался.

Она не знала, смеяться ей или плакать.

— Это ты пригласила Хуо Цзинъяня?

Повернув за угол художественной галереи, Хуо Цзюнь, до сих пор молчавший рядом с Цинь Кэ, вдруг заговорил.

Цинь Кэ слегка замерла.

Через мгновение она обернулась и спокойно, уверенно посмотрела на него.

— Да.

— …

В глазах Хуо Цзюня мелькнула холодная ярость.

На его бледном лбу проступила жилка. Несколько секунд длилось молчание, после чего он холодно усмехнулся и бросил взгляд на картины, висевшие на колоннах вокруг. Затем его внимание снова вернулось к Цинь Кэ.

— Ты отлично знаешь, что ему нравится, раз пригласила сюда?

— …

Цинь Кэ промолчала.

На самом деле ещё с того момента, как она увидела Хуо Цзюня, она поняла, кто проник в её комнату, что там увидел и что сделал.

Она также понимала, что Хуо Цзюнь наверняка ошибается насчёт её чувств к Хуо Цзинъяню.

Но объясниться у неё не было возможности.


Что касается Хуо Цзинъяня, она даже решила: если ничего не поможет, она просто скажет ему, что ей приснился кошмар — будто с его девушкой случится беда.

Даже если он не поверит, его мягкий и чуткий характер заставит его прислушаться к её просьбе.

Но Хуо Цзюнь — совсем другое дело.

Цинь Кэ прекрасно понимала: объяснения бесполезны. Характер Хуо Цзюня слишком прямолинеен и холоден — как заточенный танто: острый, хрупкий и неуклонный.

Он видит только суть, всё остальное для него не существует. Пока она не назовёт объективную причину своего интереса к Хуо Цзинъяню, никакие оправдания его не убедят.

А эту объективную причину она как раз не могла назвать.

Девушка молчала.

В этом молчании взгляд Хуо Цзюня постепенно стал ледяным.

Он слегка приподнял уголок губ, его глаза потемнели, и на лице появилась зловещая усмешка.

— Признаёшь?

— …

Цинь Кэ нахмурилась, глядя на него.

Хуо Цзюнь убрал усмешку. Его пальцы коснулись её щеки — кожа под ними была нежной и тёплой, почти гипнотизирующей.

Его взгляд стал глубже.

— Цинь Янь глупа и корыстна. Её намерения — как по отношению ко мне, так и к Хуо Цзинъяню — я вижу сквозь. Но ты, Цинь Кэ… чего ты хочешь на самом деле?

— …

Цинь Кэ сжала пальцы и сделала полшага назад.

Но Хуо Цзюнь мгновенно вернул её на прежнее место, прижав ещё ближе.

— Раньше я думал, что ты невинна и чиста, словно неотёсанная нефритовая глыба. Я смотрел на тебя издалека и мечтал, во что ты превратишься… Но никогда не прикасался — боялся запачкать.

Цинь Кэ замерла, ошеломлённая его словами.

Хуо Цзюнь этого не заметил. Его глаза вспыхнули гневом:

— Но с какого момента ты стала чёрным нефритом, Цинь Кэ? Кажется, это произошло в одно мгновение — я даже не успел заметить, как прежняя ты исчезла. Ты явно преследуешь цель, приближаясь к Хуо Цзинъяню, как и тогда, в баре «Ад», когда внезапно появилась передо мной!

— …!

Цинь Кэ резко вздрогнула и посмотрела на него почти с ужасом.

Она прекрасно знала: Хуо Цзюнь не мог угадать истинную причину и цель её действий. Но именно из-за этого ей было страшно — насколько глубоко он проник в её суть, чтобы увидеть всё с такой точностью?


Без прошлой жизни он, возможно, знал её лучше, чем она сама.

Хуо Цзюнь, заметив её растерянность, решил, что попал в точку.

Его пальцы сжали её запястье сильнее.

Боль вернула Цинь Кэ в реальность.

Она нахмурилась и постаралась сделать взгляд холодным:

— Раз ты всё понял, зачем тогда остаёшься рядом со мной?

Хуо Цзюнь прищурился, его взгляд стал ледяным.

— Что ты имеешь в виду?

— Тебе ведь нравятся чистые и наивные девушки? Раньше я, может, и была такой, но теперь — нет.

Цинь Кэ стиснула зубы, и в её глазах вспыхнула ненависть, вызванная воспоминаниями о прошлом.

Вспомнив поведение троих членов семьи Цинь за последние дни, она горько усмехнулась:

— Хочешь ту наивную и беззащитную Цинь Кэ? Её больше нет. Теперь я готова на всё, лишь бы вернуть своё. Мне плевать на всех и на всё, что стоит на пути к цели.

Она выдохнула и холодно посмотрела на Хуо Цзюня:

— Теперь понял?

Хуо Цзюнь молчал, глядя на неё.

— Значит, чего ты хочешь? Что может дать тебе Хуо Цзинъянь, чего не могу дать я?

Цинь Кэ замерла:

— Ты…

— Скажи, — перебил он, — и я отдам тебе это. Любой ценой.

Несколько десятков секунд после слов Хуо Цзюня Цинь Кэ не могла вымолвить ни звука.

Когда она уже собралась ответить, их вдруг прервал голос сбоку:

— Старший брат, вы с красивой сестрой играете в «кто первый моргнёт — проиграл»?

— …

Хуо Цзюнь и Цинь Кэ одновременно обернулись. Рядом стоял тот самый двенадцатилетний мальчик, который только что был с Хуо Цзинъянем. Он смотрел на них с невинным видом.

Хуо Цзюнь, прерванный в самый напряжённый момент, мгновенно наполнился ледяной яростью.

Он сверкнул глазами на мальчика:

— Ещё раз так назовёшь — получишь.

— …!

Мальчик дрожал от страха.

Цинь Кэ подумала, что он сейчас убежит. Но вместо этого он мгновенно юркнул ей за спину.

— Н-нельзя…

Хуо Цзюнь бросил на него ледяной взгляд:

— Почему нельзя?

— Потому что… красивая сестра рядом… Ты же не ударишь, правда?

— …

Хуо Цзюнь на мгновение замер.

Затем он прищурился, и его лицо стало ещё мрачнее.

— Кто тебе это сказал?

Мальчик сглотнул:

— Хуо-лаосы… — и осторожно указал в сторону.

Цинь Кэ тоже посмотрела туда — и вместе с Хуо Цзюнем увидела Хуо Цзинъяня в конце галереи.

Тот, почувствовав их взгляды, встал прямо, тепло и спокойно улыбнулся им и помахал рукой.

Мальчик тут же добавил:

— Хуо-лаосы ещё сказал: если я хочу научиться у тебя драться, мне нужно цепляться за красивую сестру. Он сказал, ты слушаешься только её.

Хуо Цзюнь: «…………»

Цинь Кэ почувствовала неловкость.

Она повернулась к Хуо Цзюню, ожидая увидеть раздражение или гнев. Но к её удивлению, парень лишь на секунду стал холоднее, а потом тихо фыркнул.

Его взгляд снова упал на Цинь Кэ.

Он пристально смотрел на неё и медленно произнёс:

— Да, он прав.

— Я слушаюсь только одного человека.

— …

Чем дольше он смотрел, тем сильнее Цинь Кэ краснела.

Она отвела глаза и пошла в сторону.

Мальчик испугался и бросился за ней:

— Красивая сестра, подожди меня!

Не договорив, он почувствовал, как его капюшон схватили пальцы с длинными костяшками и неспешно потянули назад.

— …

Мальчик дрожащим голосом обернулся:

— С-старший брат…

Хуо Цзюнь чуть не рассмеялся от этого обращения.

— Можно идти за ней, но не смей трогать её. Даже за рукав — понял?

Мальчик: «…………?»

Но инстинкт самосохранения взял верх, и он энергично закивал:

— Понял, понял!

— …

Хуо Цзюнь лениво усмехнулся, выпрямился и засунул руки в карманы.

Увидев, как мальчик догнал Цинь Кэ и встал между ней и Хуо Цзинъянем, Хуо Цзюнь с удовлетворением хмыкнул.

==

Ближе к вечеру Хуо Цзинъянь предложил угостить всех ужином в одном из кафе рядом с художественным сквером.

Мальчик, конечно, радостно подпрыгнул и закричал «ура!». Цинь Кэ, не достигнув своей цели, колебалась, но всё же согласилась.

Мальчик с сомнением посмотрел на Хуо Цзюня:

— Старший брат, ты пойдёшь?

— …

Хуо Цзюнь, уже почти привыкший к этому обращению, поднял голову. Его лицо оставалось бесстрастным, но он бросил на мальчика холодный взгляд.

Увидев, что тот снова собирается спрятаться за Цинь Кэ, Хуо Цзюнь безразлично отвёл глаза.

— Бесплатный ужин? Конечно, пойду.

В конце фразы он бросил ледяной взгляд на Хуо Цзинъяня.

Улица рядом с художественным сквером была известной в Цяньчэне узкой улочкой с множеством закусочных.

Заведения были небольшими, но большинство — чистыми.

Хуо Цзинъянь повёл за собой троих «учеников» разного возраста и встал в очередь к одному из кафе. Им пришлось ждать около десяти минут, пока наконец не подошла их очередь.

Мальчик совсем не стеснялся и без умолку звал Хуо Цзюня «старшим братом», из-за чего Цинь Кэ даже начала волноваться, не сочтут ли их похитителями детей.

Когда рядом был Хуо Цзинъянь, Цинь Кэ никогда не переживала из-за неловких пауз или молчания — ещё с прошлой жизни она помнила: он словно живая энциклопедия, способная поддержать разговор на любую тему.

И без того восхищённый мальчик после ужина окончательно поклонился Хуо Цзинъяню.

А Хуо Цзюнь становился всё мрачнее.

Его взгляд, брошенный на Хуо Цзинъяня, становился всё более враждебным.


Зная, что виновата в этом сама, Цинь Кэ чувствовала себя совершенно беспомощной.

Перед окончанием ужина Хуо Цзинъянь встал, чтобы расплатиться.

Хозяйка кафе — полная женщина лет сорока — с самого начала присматривалась к их компании. Помимо мальчика, трое других были настолько красивы, что количество посетителей в её заведении удвоилось.

— Это ваши дети? — весело спросила она, выписывая счёт. — Этот мальчик и девочка такие красивые, прямо в кино снимать можно!

Хуо Цзинъянь лишь мягко улыбнулся и ничего не стал объяснять.

— Младшему ещё расти и расти, но, может, и он станет красивым.

Хозяйка одобрительно подняла большой палец.

http://bllate.org/book/7350/691902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода