× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эта «Крик» Мунка — одна из самых ярких и широко известных работ экспрессионизма. На следующем занятии мы возьмём её в качестве примера и поговорим о том, как развивался экспрессионизм в истории западной живописи.

Хуо Цзинъянь закончил фразу и перешёл к последнему слайду презентации.

На большом экране появилась новая картина.

Студенты только что прошли «очищение» через импрессионизм, постимпрессионизм, абстракционизм и экспрессионизм — стили, далеко выходящие за рамки привычного эстетического восприятия. Поэтому внезапно возникшая картина показалась особенно реалистичной и сразу привлекла внимание аудитории.

На экране была пейзажная композиция с фигурой человека. Вдали — тучи, гроза и проливной дождь, вблизи — густые заросли терновника.

Между ближним и дальним планом смутно проступала фигура женщины с длинными волосами и растрёпанным подолом платья, будто танцующей посреди бури и колючих зарослей.

— Как красиво…

Девушки невольно зашептали в восхищении.

— Эй, а почему у этой картины не указано название?

— И правда!

— Наверное, преподаватель, делавший презентацию, снова забыл… ха-ха…

— Хуо-лаосы, как называется эта картина?

— Да, Хуо-лаосы, она такая красивая! Это тоже работа какого-нибудь мастера из известной школы?

— …

На фоне вопросов девушек Хуо Цзинъянь смотрел на экран и с лёгкой усмешкой покачал головой.


Как только он перешёл к этому слайду, он на мгновение замер — явно не ожидал увидеть именно эту картину в презентации.

Теперь, услышав вопросы студенток, он лишь поднял взгляд и, казалось, колебался, стоит ли отвечать.

В эту секундную паузу вдруг раздался тихий, едва слышный женский голос:

— «Буря и терновник».

— …………

В тишине многофункционального зала все невольно повернули головы в сторону голоса, и особенно сложным стало выражение лица Цинь Янь.

Голос принадлежал Цинь Кэ, которая до этого молчала всё занятие.

Даже Гу Синьцинь, сидевшая позади Цинь Кэ, удивилась и тихо спросила:

— Кэкэ, ты что-то сказала?

Цинь Кэ пристально смотрела на знакомую картину и тихо ответила:

— Название этой картины — «Буря и терновник».

— А? Ты её знаешь?

— …

В центральной части зала лицо Цинь Янь на миг исказилось.

Она нахмурилась и посмотрела на Хуо Цзинъяня, всеми силами надеясь, что он скажет, будто ответ Цинь Кэ неверен. Ведь она сама отлично проявила себя на этом занятии и не хотела, чтобы в самом конце Цинь Кэ перехватила всё внимание.

Тем временем Хуо Цзинъянь, казалось, несколько секунд приходил в себя, прежде чем улыбнулся:

— Среди вас есть настоящие знатоки! Кто-то даже узнал эту картину?

— … — лицо Цинь Янь изменилось.

Хуо Цзинъянь же смотрел прямо на Цинь Кэ:

— Мне любопытно: откуда ты знаешь об этой работе? В отличие от предыдущих шедевров великих мастеров, автор этой картины — совершенно неизвестный художник, и сама картина почти не распространена. Даже среди профессиональных художников мало кто о ней слышал.

— …………

Цинь Кэ замолчала.

Конечно, она знала её.

В прошлой жизни Хуо Цзинъянь лично скопировал эту картину и подарил ей. Именно тогда он передал ей слова, оказавшие на неё самое глубокое влияние.


Именно тогда она узнала, что загадочный художник «Ийань», чьи работы мелькнули на художественной сцене, как метеор, и тут же исчезли, был никем иным, как псевдонимом Хуо Цзинъяня.

Но сейчас, конечно, она не могла сказать этого вслух.

Помолчав пару секунд, она встала и спокойно сказала:

— Эта картина — одна из любимых работ моего любимого художника. «Буря и терновник» вызвала множество обсуждений и резонанса в журналах, и этот автор вовсе не «неизвестный художник».

Улыбка Хуо Цзинъяня стала ещё шире.

— Раз ты знаешь название картины, а я уже много говорил о символике предыдущих работ, не хочешь ли ты поделиться своим пониманием смысла этой картины?

Взгляд Цинь Кэ дрогнул.


Через месяц будет день рождения Хуо Цзинъяня. При текущем графике — одно занятие в неделю — если она действительно хочет сблизиться с ним и изменить то решение, которое приведёт его к потере любимого человека, у неё, похоже, остался только один путь.

Осознав это, Цинь Кэ подняла глаза и спокойно заговорила:

— Я…

Она не успела договорить, как раздался слегка взволнованный голос:

— Лаосы, я тоже хочу попробовать!

Цинь Кэ замерла.

Через мгновение она повернула голову — Цинь Янь поднялась с первого ряда центральной зоны и подняла руку.

Хуо Цзинъянь на пару секунд замер, затем мягко улыбнулся:

— Хорошо, говори первой.

Цинь Янь внутренне обрадовалась, но внешне сохранила спокойствие. Она глубоко вдохнула и пристально посмотрела на картину.

— Общая цветовая гамма картины тёмная, а мазки, передающие и бурю, и терновник, очень грубые. Поэтому я думаю, художник выражает здесь недовольство и протест против жизненных трудностей и стремится преодолеть препятствия, чтобы выйти к светлому и открытому будущему.

Закончив, Цинь Янь с надеждой посмотрела на Хуо Цзинъяня, ожидая одобрения или похвалы.

Но к её разочарованию, Хуо Цзинъянь почти не отреагировал на её слова, лишь слегка кивнул и мягко сказал:

— Неплохо.

Затем он повернулся к Цинь Кэ:

— А ты? Согласна с её мнением?

— Мы думаем по-разному, — спокойно ответила Цинь Кэ.

Она бросила на Цинь Янь глубокий взгляд, а затем перевела глаза на картину.

— Фон картины подавляющий и тяжёлый — густой терновник и грозовой ливень символизируют негативные эмоции.

Лицо Цинь Янь на миг расслабилось, и в её глазах мелькнула насмешка.

Сначала её слегка напугала эта многозначительная фраза «мы думаем по-разному», но теперь, похоже, Цинь Кэ просто повторяла её собственные мысли…

И в этот момент Цинь Кэ резко сменила тон:

— Однако центром картины, на мой взгляд, являются не пейзажи, а девушка, танцующая и поющая. В традиционной живописи многие художники используют контрастные образы для усиления темы — например, терновник и цветок, бурю и свет. Но в этой картине художник сознательно избегает любых элементов, связанных с цветами или светом.

По мере её слов студенты стали внимательно прислушиваться, и некоторые уже кивали в знак согласия.

Цинь Янь нахмурилась и не удержалась:

— Тогда разве это не полное выражение подавленности и мрака?

Цинь Кэ даже не взглянула на неё и продолжила спокойно:

— Отсутствие чего-то не всегда означает стремление к этому. Эта картина написана в реалистичной манере, и, исходя из стиля, она передаёт самую чистую реальность — без цветов и света, только терновник и буря.

Её взгляд опустился с картины и встретился со взглядом Хуо Цзинъяня за кафедрой.

На мгновение в её глазах мелькнуло что-то неуловимое.

— Поэтому я считаю, что художник вовсе не выражает негатив или пессимизм. Он говорит нам: такова жизнь. Жизнь — это не «пройти сквозь терновник, чтобы увидеть розу», и не «пережить бурю, чтобы увидеть радугу». У большинства людей жизнь полна терновника и бурь. Вместо того чтобы ждать несбыточных цветов и света, лучше заняться чем-то более реальным — научиться танцевать среди терновника и петь под градом дождя.

Цинь Кэ закончила и опустила глаза.

— Это моё понимание. Спасибо… лаосы.

Она села.

Через четыре-пять секунд в углу тихого зала кто-то невольно захлопал в ладоши.

Цинь Янь с мрачным лицом тоже села — даже она была убеждена словами Цинь Кэ. А на кафедре Хуо Цзинъянь впервые сбросил свою «маску» вежливой улыбки.

Он с изумлением смотрел на Цинь Кэ в первом ряду и долго не мог прийти в себя.

В самом левом углу, в первом ряду,

Хуо Цзюнь прищурился. Он взглянул на Хуо Цзинъяня, а затем проследил за его взглядом до Цинь Кэ.

Посмотрев пару секунд,

в его чёрных глазах окончательно потемнело.

После того как Цинь Кэ села, аплодисменты в зале ещё долго не стихали.

Тем временем Хуо Цзинъянь уже пришёл в себя. Он глубоко взглянул на Цинь Кэ, а затем улыбнулся и отвёл взгляд.

— Похоже, вы уже выбрали мне старосту?

— Да-а-а!

Студенты дружно рассмеялись.

Хуо Цзинъянь улыбнулся и повернулся к доске:

— Что ж, раз все единодушны… Цинь Кэ, правильно? На весь семестр ты будешь старостой курса «Художественная апредеция».

Цинь Кэ не удивилась — именно для этого она и рассказала о символике картины Хуо Цзинъяня.

Под завистливыми и недовольными взглядами Цинь Янь сбоку Цинь Кэ встала и тихо, спокойно сказала:

— Спасибо, лаосы.

Хуо Цзинъянь за кафедрой не поднял головы — он лишь собирал вещи со стола, но в его голосе явно слышалась тёплая улыбка:

— Не за что, Цинь Кэ. В будущем будем помогать друг другу.

— …

Цинь Кэ невольно улыбнулась.

Почти в тот же миг она остро почувствовала — на неё упал взгляд, гораздо более сильный и ощутимый, чем завистливые глаза Цинь Янь.

Цинь Кэ интуитивно повернула голову в ту сторону.

Прямо в глаза — чёрные, глубокие глаза под козырьком бейсбольной кепки.

В момент встречи взглядов улыбка на лице Цинь Кэ чуть замерла.

Будто заметив это едва уловимое изменение в её выражении, юноша в её поле зрения вдруг усмехнулся. Одновременно его длинные, белые и чётко очерченные пальцы медленно поднялись и сжались у него на шее.

Цинь Кэ заметно напряглась.

— Пара окончена, — в этот момент сказал Хуо Цзинъянь с кафедры.

Студенты начали вставать. Несколько девушек тут же подошли к Хуо Цзинъяню под предлогом «задать вопросы», и зал наполнился шумом и суетой.

В поле зрения Цинь Кэ фигура Хуо Цзюня постепенно исчезла среди толпы студентов.

Освободившись от давления того взгляда и улыбки, Цинь Кэ наконец расслабила глаза и с облегчением отвела взгляд.

— Кэкэ, — Гу Синьцинь, выйдя из заднего ряда, подошла к ней, — только что Цзюнь-гэ смотрел на тебя, да?

— …Да.

— А что означал тот жест? — Гу Синьцинь вспомнила, как раз видела это, и, скрестив руки, прижала их к своему горлу, повторяя движение. — Что это значило?

Лицо Цинь Кэ неожиданно вспыхнуло.

Она отвела глаза, сняла руки подруги и уклончиво ответила:

— Ничего особенного.

— …Точно что-то особенное.

Гу Синьцинь весело приблизилась:

— Неужели вы уже успели завести свой личный секретный сигнал? А что означал тот жест — признание в любви??

Цинь Кэ испугалась, что Гу Синьцинь начнёт строить дикие догадки, и после короткого колебания сказала правду, хотя и неясно:

— Нет… скорее… предупреждение.

— Предупреждение?

Гу Синьцинь растерялась.

— Да.

— Цзюнь-гэ предупредил тебя? О чём?

— …

Цинь Кэ помолчала пару секунд, потом со вздохом пошутила:

— «Внутри — злой пёс. Цепь крепко затянута. Берегитесь, прохожие».

Гу Синьцинь: «?»

Гу Синьцинь: «Ха-ха-ха-ха-ха! Кэкэ, ты вообще с ума сошла! Если Цзюнь-гэ узнает, что ты так про него говоришь за его спиной, он точно разозлится!»

Цинь Кэ: «…………»


Вот она, человеческая природа: упрямо копать до истины, но в итоге не верить именно той самой правде.

Гу Синьцинь обладала странным чувством юмора и так смеялась над шуткой Цинь Кэ, что та просто не могла больше ничего объяснять и оставила её считать это просто забавной шуткой.

Когда в зале немного поредело, Цинь Кэ снова посмотрела туда, где только что сидел Хуо Цзюнь, — но места уже было пусто.

http://bllate.org/book/7350/691892

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода