× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его руку попало столько осколков — как он вообще ещё мог думать о том, чтобы бить Гао Хао? К тому же из-за сжатых кулаков и размашистых ударов многие осколки уже вдавились глубоко в раны.

Цинь Кэ аж голова заболела от злости.

Ей даже захотелось нарочно надавить посильнее, вытаскивая стекло, чтобы он наконец усвоил урок.

Но, глядя на эту некогда стройную и красивую руку и вспоминая, как он играл на пианино — с такой силой и ритмом, что невозможно было отвести глаз, — Цинь Кэ не находила в себе жестокости.

В итоге девушка долго скрежетала зубами, но движения её пальцев, вытаскивающих осколки, стали предельно осторожными.

Наконец она очистила всю область у основания большого пальца. Цинь Кэ с облегчением выдохнула.

Она прокатила по ране ватную палочку, смоченную йодом, аккуратно нанесла антисептик на разорванную кожу, нахмурилась и машинально наклонилась, слегка подув на больное место.

Тёплое дыхание коснулось ладони Хуо Цзюня.

Они сидели друг напротив друга — он выше, она ниже — и оба замерли.

Цинь Кэ на мгновение окаменела, но не подняла глаз, будто совершенно спокойно продолжая обрабатывать рану.

Однако маленькие ушки, спрятанные в прядях волос, предательски покраснели.

Хуо Цзюнь опустил взгляд.

Вся злоба, ещё не рассеявшаяся в его груди, наконец полностью растаяла под этим мягким светом и тёплым дыханием.

Он расслабил напряжённую спину и с усмешкой спросил:

— Ты же говорила, что тебе всё равно. Зачем тогда лечишь меня?

Цинь Кэ запнулась.

Прошло несколько мгновений, прежде чем девушка тихо пробормотала:

— Эта рука — всё-таки та самая, которую я спасла. Не хочу, чтобы из-за какой-то ерунды она снова оказалась испорчена.

— …

Над ней повисло молчание. Цинь Кэ становилось всё неуютнее, и она неуверенно подняла глаза на парня.

— Я что-то не так сказала?

Хуо Цзюнь опустил глаза и усмехнулся.

— Нет. Конечно, всё верно.

Он провёл языком по пересохшим губам, и его смех стал неожиданно хриплым.

— Ты спасла мне руку и жизнь. Так что они теперь твои — я давно отдал тебе цепь.

— …

Цинь Кэ замерла. Перед ней были тёмные, глубокие глаза, словно затягивающие её в бездонную пучину.

Хуо Цзюнь поднял свою неповреждённую руку и обхватил ею собственную шею, изображая замкнутое кольцо.

Он хрипло рассмеялся, и в его голосе прозвучало что-то многозначительное.

— Так что держи крепче.

Цинь Кэ: «…»

Кто осмелится держать такого бешеного пса?

Она отвела взгляд и снова наклонилась, чтобы продолжить обработку раны.

— Спасибо. Не надо.

— …

— Лучше привяжи его к дереву, а то напугает кого-нибудь.

— …

Хуо Цзюнь прищурился.

— «Не надо» — не вариант.

Цинь Кэ замерла. Она подняла глаза и несколько секунд смотрела ему прямо в лицо, после чего сдалась.

— Ладно, я не совсем против.

— А?

Цинь Кэ:

— Но чтобы я приняла эту цепь, ты должен согласиться на три моих условия.

Хуо Цзюнь фыркнул.

— Никто никогда не осмеливался ставить мне условия.

Цинь Кэ спокойно улыбнулась.

— Ладно, тогда забудем.

Хуо Цзюнь: «…»

Цинь Кэ уже собиралась снова опустить голову, как вдруг услышала, как он, сдерживая раздражение и злость, хрипло произнёс:

— Говори.

Цинь Кэ слегка улыбнулась, но тут же успокоила лицо, чтобы он не заметил.

Она серьёзно подняла глаза и начала загибать пальцы белой, изящной руки:

— Не сходить с ума.

Хуо Цзюнь презрительно фыркнул.

— Ладно.

— Не драться.

— …

Хуо Цзюнь нахмурился, но спустя долгую паузу всё же неохотно хмыкнул в знак согласия.

Потом нетерпеливо приподнял бровь.

— Ещё что-нибудь?

Цинь Кэ подумала.

— Пока всё.

— …

Глаза Хуо Цзюня блеснули.

Чувство крайнего раздражения от того, что его ограничивают, усиливало внутреннюю ярость. Услышав, что девушка поставила точку, Хуо Цзюнь, пока её белый палец ещё находился у него перед глазами, быстро наклонился и слегка, но отчётливо укусил за кончик.

Белая кожа немедленно покраснела.

Хуо Цзюнь остался доволен.

Цинь Кэ ещё не пришла в себя, как уже встретилась взглядом с его торжествующими, тёмными глазами.

Цинь Кэ: «…»

Она бесстрастно опустила руку, взяла марлевый тампон, протёрла укушенный палец и выбросила его.

— Добавляю ещё одно правило.

— ?

— Не приставать.

— …

— Не согласен?

— …

— Тогда забудем.

— …

Воздух словно замер на несколько десятков секунд. Хуо Цзюнь с трудом подавил раздражение и опустил ресницы.

Он хмыкнул.

Звук был настолько близок и знаком, что спина Цинь Кэ внезапно напряглась.

Подавленное подозрение вновь всплыло в её сердце: «Неужели твоё имя как-то…»

Она не договорила.

На красивом лице Хуо Цзюня брови нахмурились.

Цинь Кэ опомнилась и поспешно опустила глаза —

она слишком сильно нажала, пока размышляла, и свежая кровь снова хлынула из только что запекшейся раны.

Цинь Кэ с досадой нахмурилась.

— Прости.

Она поспешно наклонилась, чтобы заново обработать рану.

— Ничего, — раздался над ней голос, уже вернувшийся к обычной ленивой интонации, даже с лёгкой усмешкой. — Можешь давить ещё сильнее. Пусть будет больнее.

Цинь Кэ: «…………»

Раз сама навлекла на себя этого извращенца, остаётся только терпеть.

Когда она наконец закончила обрабатывать все раны на обеих руках Хуо Цзюня, плечи и спина Цинь Кэ уже болели от усталости.

Она медленно встала и пошла убирать металлический поднос с вынутыми осколками стекла.

Только взяв поднос, она вдруг замерла.

Раньше не заметила — но теперь, когда всё закончилось, оказалось, что осколков невероятно много.

Цинь Кэ машинально опустила глаза и увидела в мусорном ведре пропитанные кровью марлевые тампоны.

Сердце её слегка сжалось.


Она чуть не забыла.

И в прошлой жизни, и в этой Хуо Цзюнь всегда был тем, кто относился к ней лучше всех — безоглядно, самоотверженно.

Рядом

Хуо Цзюнь страдал от такой боли, что почти онемел. К тому же он потерял много крови, и теперь, уставший, сонно опускал глаза. Случайно заметив, что девушка рядом застыла на месте, он вдруг пришёл в себя.

— Тебе нехорошо? — нахмурился он.

— …

Цинь Кэ очнулась.

Она посмотрела на юношу, сидевшего на краю койки. Его лицо в свете казалось ещё бледнее.

В её груди будто засела губка — кисло, больно и тяжело.

Прошло много времени, прежде чем она тихо сказала:

— Спасибо.

Хуо Цзюнь на мгновение опешил. Спустя мгновение он прищурился и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Как собираешься благодарить…

— Брат.


Воздух в медпункте словно застыл в этот самый миг.

Прошло несколько секунд, прежде чем Хуо Цзюнь очнулся. Его взгляд стал тёмным, резким и растерянным — он резко отвёл лицо в сторону.

Гортань его слегка дрогнула.

— Добавляю ещё одно правило в наши три условия.

— …?

Цинь Кэ удивлённо посмотрела на него.

Хуо Цзюнь:

— Больше так не называй.

Цинь Кэ сначала опешила, потом не удержалась и рассмеялась.

В её глазах наконец-то мелькнула искра живой, озорной весёлости.

— Почему?

— Без причины.

— Брат?

— !

Скулы Хуо Цзюня дрогнули. Он скрежетал зубами и поднял на Цинь Кэ злобный взгляд.

Через несколько секунд его глаза потемнели, и он усмехнулся:

— Попробуй ещё разок.

— …

— Я сделаю так, что силы плакать у тебя не останется.

После того дня Гао Хао взял больничный и больше не появлялся в учебно-тренировочном лагере.

В художественном отделе даже ходили слухи, что Гао Хао подал заявление на перевод в другую школу и, даже если вернётся в школу Цяньдэ, его там уже никто не вспомнит.

— Это просто замечательно! — с ненавистью сказала Гу Синьцинь, услышав эту новость. — Такой мерзавец и подонок… Мне даже думать противно, что я когда-то называла его «старшим товарищем»!

Цинь Кэ отреагировала на это известие довольно равнодушно.

Гу Синьцинь:

— Кстати, Цинь Кэ, в последние дни Хуо Цзюня почти не видно. Куда он делся?

— …

Упоминание об этом заставило Цинь Кэ устало потереть виски.

— Под домашним арестом.

— А?! — Гу Синьцинь чуть не подпрыгнула от удивления. — Из-за дела с Гао Хао?

— Да, — Цинь Кэ на мгновение замерла, продолжая рисовать стенгазету мелом, и опустила глаза. — Но это и неудивительно.

Как только Гу Синьцинь вспомнила ту сцену, которую видела в тот день, её бросило в дрожь, будто она стояла посреди жаркого августа, но ледяной холод пробирал до костей.

Она невольно поёжилась и осторожно спросила:

— Я всё ещё не спрашивала тебя… Что случилось после того, как ты положила трубку и приехала на место? Как Хуо Цзюнь вдруг… — она подыскала подходящие слова и тихо добавила: — …с ума сошёл?

Цинь Кэ промолчала.

Гу Синьцинь всё ещё была в ужасе.

— Врач в лагере сказал, что полоса на шее Гао Хао была нанесена стеклом точно и жёстко — прямо над сонной артерией. Если бы он тогда действительно надавил, без переливания крови человек бы точно умер на месте.

Цинь Кэ тихо вздохнула.

— Врач так сказал? Неудивительно, что учитель У так разозлилась.

— Да, — кивнула Гу Синьцинь. — Всё-таки чуть не случилось убийство. Учитель У Цинъюэ, наверное, тоже сильно испугалась.

Взгляд Цинь Кэ дрогнул. Она подняла руку и снова занялась оформлением края стенгазеты.

Её голос был спокойным, но в нём слышалась лёгкая усталость.

— Поэтому его арестовали всего на несколько дней — это уже очень мягкое наказание.

Гу Синьцинь тут же энергично замотала головой.

— Дело не в том, мягкое наказание или нет! А в том, что вообще нашлись смельчаки, которые осмелились посадить Цзюня под арест?

Цинь Кэ: «…»

— Ты удивляешь меня своими приоритетами, — с усмешкой сказала она.

Гу Синьцинь:

— Ну а что? Это же Цзюнь! Вспомни, как он устроил переполох в лагере ещё в десятом классе! Да и в школе за два с лишним года ни один учитель, ни один директор в школе Цяньдэ не могли его унять!

Сказав это, она сама задумалась.

— Так почему же на этот раз он спокойно согласился сидеть под арестом?

Цинь Кэ промолчала.

Потому что вдруг почувствовала лёгкую вину — ведь, возможно, всё это как-то связано с их недавним «договором из трёх пунктов».

Гу Синьцинь:

— Цинь Кэ, а ты знаешь, до какого числа его будут держать под арестом?

Цинь Кэ прикинула.

— Сегодня днём, наверное, выпустят.

Гу Синьцинь тут же толкнула её плечом, поддразнивая:

— О-о-о, как же ты заботишься о нашем Цзюне!

Цинь Кэ бросила на неё усталый взгляд.

— Ладно, я закончила. Можешь идти.

— Не хочу! Я с таким трудом выбралась! — Гу Синьцинь обняла её и засмеялась. — Проводи меня в мастерскую художественного отдела, отдам инструменты!

— …

Цинь Кэ не смогла от неё отвязаться и согласилась.

Когда они вошли в мастерскую художественного отдела, как раз был обеденный перерыв, и там находилось немало людей.

Они сидели вокруг большого стола и, казалось, о чём-то тихо перешёптывались.

Но как только Цинь Кэ и Гу Синьцинь переступили порог, все сразу замолчали.

Странные, сложные и любопытные взгляды уставились на Цинь Кэ.

Цинь Кэ и Гу Синьцинь переглянулись и нахмурились.

Гу Синьцинь:

— Цинь Кэ, ты что-то такое натворила за моей спиной? Почему все так странно на нас смотрят?

— …

Цинь Кэ знала, что Гу Синьцинь просто шутит, но и сама не понимала, в чём дело.

— Зайдём внутрь, разберёмся.

— Ладно.

Когда они прошли вглубь мастерской, в углу показалась одна фигура.

Девушка сидела на стуле, специально распустив волосы, сняв резинку. На её овальном лице были слёзы, и она время от времени всхлипывала, пока подруга рядом ласково гладила её по плечу.

— Мы все знаем, что ты не такая, Янь-Янь. Не плачь, — тихо утешала её соседка.

— Но учитель У…

Цинь Кэ услышала это и чуть приподняла бровь, в её глазах мелькнуло понимание.

Гу Синьцинь, самая нетерпеливая из всех, потянула за рукав одноклассницу-новичку и тихо спросила:

— Что с Цинь Янь? Почему она плачет?

http://bllate.org/book/7350/691886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода