× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раз уж дошло до этого, ты всё равно не сможешь со мной помириться. Так зачем мне дальше притворяться? — Гао Хао фыркнул, и его лицо исказилось злобной гримасой.

— Даже если я сегодня с тобой что-нибудь сделаю, завтра ты не посмеешь об этом сказать… если только… — Он хрипло рассмеялся и прижал Цинь Кэ к стене у двери. — Если только тебе действительно наплевать на репутацию и ты не боишься, что тебя всю жизнь будут пальцем тыкать в спину.

…………

Загнанная в угол, куда уже некуда было отступать, Цинь Кэ медленно опустила глаза.

Через несколько секунд она потерла запястья.

Хотя в этой жизни ей не довелось пройти три года жёсткой подготовки в художественной школе, из-за чего тело стало гораздо слабее, приёмы борьбы и контратаки, выученные в прошлой жизни, она успела освежить за летние каникулы.

Именно в этом и заключалась её настоящая козырная карта — та самая, благодаря которой она осмелилась пойти на такой риск.

Правда, только в крайнем случае.

Она и вправду не хотела раскрывать этот козырь…

Цинь Кэ недовольно подняла глаза и холодно, без тени эмоций посмотрела на Гао Хао.

— Ты не захочешь этого делать.

Гао Хао усмехнулся, решив, что это лишь отчаянная попытка девушки спастись. Он схватил её за запястье.

— Цинь Кэ, смирилась бы уже?

С этими словами он собрался действовать.

Цинь Кэ сжала пальцы в кулак, готовясь вывернуть ему запястье. Но в этот самый момент раздался оглушительный грохот — «Бах!»

Вслед за этим страшным звуком старое окно у двери, с ржавыми, будто приваренными к раме стёклами, кто-то пробил кулаком.

Осколки полетели во все стороны, заиграв в свете длинной лампы множеством ослепительных бликов.

Оба в комнате застыли от неожиданности.

Цинь Кэ инстинктивно замерла.

Кто-то сбросил ногой остатки стекла с деревянной рамы, ухватился за подоконник и ловко перемахнул внутрь.

Сначала в поле зрения попали длинные ноги в чёрных брюках. Цинь Кэ на миг ослепла от вспышек света на осколках.

Она подняла глаза выше.

И не удивилась. Перед ней был Хуо Цзюнь — его холодное, белоснежное, изысканно красивое лицо в профиль. Резкие скулы, подтянутые скуловые дуги, линия подбородка, переходящая в удлинённую шею, — всё это вычерчивало резкую, почти яростную дугу. Каждая черта подтверждала: в этот момент он вне себя от ярости.

У Цинь Кэ внутри всё сжалось.

Она уже открыла рот, чтобы что-то сказать, но Гао Хао первым пришёл в ужас. Он тут же отпустил её запястье и, натянуто улыбаясь, сделал шаг назад.

— Цзюнь-гэ… ты… как ты сюда попал?

Хуо Цзюнь молча опустил глаза.

Он поднял левую руку и посмотрел на неё.

По белоснежной ладони стекала ярко-алая кровь, капля за каплей падая на пол и разбиваясь на лепестки.

Осколки стекла всё ещё торчали в ранах, отражая свет лампы.

Хуо Цзюнь презрительно фыркнул.

Словно рука была не его, он беззаботно стряхнул кровь и больше не обратил на неё внимания. Подняв голову, он направился прямо к Гао Хао.

Его миндалевидные глаза, обычно с приподнятыми уголками, за эти несколько шагов наполнились леденящей душу жестокостью.

Лицо Цинь Кэ изменилось.

— Хуо Цзюнь!

Но было уже поздно.

Почти одновременно с её криком Гао Хао, обезумев от страха, успел лишь визгнуть, как разъярённый Хуо Цзюнь ударил его ногой прямо в грудь, повалив на пол.

Хуо Цзюнь не колеблясь ни секунды, навалился сверху, вцепился в воротник Гао Хао и начал душить его с такой силой, что тот задыхался. Его правая рука сжалась в кулак и принялась методично бить Гао Хао в лицо.

Первый удар — кровь хлынула.

Второй — синяки и отёки.

К третьему Гао Хао уже почти не мог стонать.

— Хуо Цзюнь!

Цинь Кэ чуть не сошла с ума.

Она бросилась вперёд, но в тот же миг за окном раздался испуганный возглас Гу Синьцинь:

— Кэ! Ты в порядке, Кэ?!

— Цинь Кэ?! — подхватил У Цинъюэ.

Замок на двери открылся, и У Цинъюэ с Гу Синьцинь ворвались в комнату.

Увидев происходящее, оба остолбенели.

Очнувшись первым, У Цинъюэ побледнел от гнева:

— Хуо Цзюнь, немедленно отпусти его!

…………

Хуо Цзюнь, казалось, ничего не слышал. С самого момента, как он ворвался в комнату, он не проронил ни слова.

Но каждый его удар становился всё яростнее и безжалостнее — будто он действительно собирался убить Гао Хао.

Гу Синьцинь онемела от ужаса.

— Хуо Цзюнь!!

У Цинъюэ повысил голос до хрипоты и бросился разнимать их.

Но, оказавшись в полуметре от Хуо Цзюня, он резко замер.

Его зрачки сузились:

— Хуо Цзюнь… быстро выброси эту штуку!

!

Цинь Кэ, которая уже немного успокоилась, вдруг вспомнила что-то и посмотрела на окно. Её лицо мгновенно побелело.

Она бросилась вперёд.

Все увидели: в руке Хуо Цзюня был острый осколок стекла, приставленный к шее Гао Хао.

На его холодном, белом лице вздулась жуткая жилка на виске.

Хуо Цзюнь без выражения опустил чёрные глаза.

Сквозь невнятные мольбы Гао Хао он холодно усмехнулся, глядя на него так, будто перед ним уже мёртвый человек.

— Захотелось тронуть её? — медленно, по слогам произнёс он, и в конце фразы уголки его губ приподнялись в улыбке, ледяной и жуткой, словно шёпот на ухо: — У тебя сколько жизней?

С последним словом он резко надавил осколком.

На шее Гао Хао тут же проступила тонкая кровавая полоса.

— …………Гэ!

Испуганный, почти плачущий голос девушки резко прозвучал в комнате.

Острый осколок замер в воздухе.

В его чёрных, затуманенных безумием и яростью глазах наконец-то мелькнула искра ясности.

Хуо Цзюнь замер.

Не разжимая пальцев, он лишь повернул голову в сторону.

Увидев девушку с покрасневшими от волнения глазами, его взгляд постепенно смягчился.

Воздух в комнате будто застыл на десяток секунд.

Потом Хуо Цзюнь опустил глаза и усмехнулся.

— Просто пугал его.

— Чего ты испугалась?

Он выбросил осколок и, опираясь на колено, медленно поднялся.

У Цинъюэ вырвался вздох облегчения, который он так долго сдерживал. Он быстро подскочил, отпихнул «оружие» и поднял уже без сознания Гао Хао, подхватив его под руки.

Посмотрев на ошарашенную Гу Синьцинь, он бросил:

— Беги скорее в медпункт, позови кого-нибудь!

Гу Синьцинь:

— А… о-о, хорошо!

У Цинъюэ бросил на Хуо Цзюня сложный взгляд, затем перевёл его на Цинь Кэ.

— Цинь Кэ, он…

Цинь Кэ прекрасно понимала его тревогу.

— Учитель У, я здесь останусь. Отведите сначала Гао Хао в медпункт.

— Хорошо.

Гу Синьцинь и У Цинъюэ покинули разгромленную комнату.

Взгляд Цинь Кэ скользнул по разбросанным осколкам стекла и пятнам крови на полу — сердце её сжалось до боли. Она побледнела и подняла глаза на Хуо Цзюня, стоявшего посреди комнаты.

— Ты…

Лицо юноши тоже было бледным, без единого намёка на румянец. Его тонкие губы казались ещё алее на фоне бледности — будто он только что отведал крови, как вампир.

Услышав её голос, он поднял красивые чёрные глаза и, к её удивлению, даже улыбнулся, глядя прямо на неё.

— А ты как меня только что назвала?

Цинь Кэ: …………

Как он вообще может улыбаться в такой момент?!

Этот сумасшедший!

Совершенно, до мозга костей безумный!

Цинь Кэ резко отвернулась и глубоко вдохнула, чувствуя, что сама вот-вот сойдёт с ума.

Хуо Цзюнь уже подошёл ближе.

— Цинь Кэ, повтори ещё раз.

Она уже не могла сдерживать эмоции и резко обернулась:

— Хуо Цзюнь! Ты понимаешь, что чуть не убил человека?!

Юноша замер на несколько секунд, потом стёр холод из глаз и, прикусив губу, тихо рассмеялся.

— Нет, я просто пугал его.

— Был! — Цинь Кэ сжала ледяные пальцы, её голос дрожал. — Ты только что действительно хотел его убить!

Хуо Цзюнь опустил глаза, пристально посмотрел на неё пару секунд и вдруг рассмеялся.

— Откуда ты так хорошо меня знаешь?

Цинь Кэ онемела.

Она и сама не знала почему, но в тот момент ей было совершенно ясно: если бы она не остановила его, Хуо Цзюнь действительно убил бы Гао Хао.

— Сумасшедший…

Она отвела взгляд, не желая смотреть на него. Даже это ругательство прозвучало устало.

Хуо Цзюнь прищурился:

— Тогда чего же ты боишься, Цинь Кэ?

?

Цинь Кэ повернулась к нему, её взгляд стал ледяным.

Хуо Цзюня, однако, эта миниатюрная «кошечка», которая только что слегка поцарапала его коготком, явно раззадорила. Ему даже захотелось улыбнуться.

— Ты ведь не боишься меня. Ты боишься, что я действительно кого-то убью.

Хуо Цзюнь тихо рассмеялся.

Цинь Кэ нахмурилась и холодно бросила:

— Кто сказал, что я тебя не боюсь? Сейчас я тебя боюсь — ты сумасшедший, и я бы предпочла никогда тебя не встречать.

…………

Взгляд Хуо Цзюня потемнел.

Но уже через мгновение он усмехнулся, наклонился и остановился лишь тогда, когда их глаза оказались на одном уровне.

— Тогда тебе не следовало меня останавливать, Цинь Кэ. Пусть я убью этого урода и сам понесу наказание — два человека, мучивших тебя, исчезнут. Разве это не лучший исход?

Цинь Кэ стиснула зубы — и от злости, и от досады.

Она подняла на него глаза.

А Хуо Цзюнь воспользовался моментом.

— Так что выбирай: хочешь, я сейчас догоню этого мерзавца и убью его? Это будет именно тот финал, о котором ты мечтаешь, верно?

…………

Цинь Кэ встретилась с его чёрными глазами — и похолодела.

Она не могла понять: шутит ли он или действительно готов ради неё пойти на это.

Ей стало страшно.

Но страх был не только за то, что его почти безумная привязанность может причинить ей боль. Ей казалось, что она боится чего-то ещё…

Что-то связанное с ним…

Цинь Кэ прервала свои мысли.

Она заставила себя говорить холодно:

— Хуо Цзюнь, ты сумасшедший, но я — нет.

Хуо Цзюнь усмехнулся.

— Значит, ты всё-таки не боишься меня. Ты за меня переживаешь, Цинь Кэ.

Глаза Цинь Кэ дрогнули.

Но лицо её оставалось спокойным, без тени эмоций. Только чистые, ясные глаза скользнули по нему, будто лезвие.

— Если ты из-за меня случайно кого-то покалечишь, думаешь, я смогу избежать ответственности? Я не переживаю за тебя. Я переживаю за себя.

— И всё?

— И всё.

— …Хм. — Хуо Цзюнь слегка развернулся. — Ну что ж.

Его окровавленная рука прошла прямо перед глазами Цинь Кэ. Её обладатель, похоже, совсем не чувствовал боли и уже собирался засунуть руку в карман.

…………

У Цинь Кэ заныл висок.

Терпи.

Терпи…

Терпеть больше невозможно.

Она подошла к юноше, схватила его за запястье — ту самую руку, которую он уже наполовину засунул в карман, — и потащила за собой.

Хуо Цзюнь на миг удивился.

Затем уголки его губ приподнялись в довольной улыбке, и он легко шагнул следом, позволяя девушке вести себя.

— Куда идём? — лениво спросил он.

— В медпункт, — сквозь зубы процедила девушка.

…………

Позади раздался тихий смешок.

Победа. Удовольствие.

==

В такое позднее время в учебно-тренировочном лагере дежурил всего один врач. Его разбудил У Цинъюэ и увёз заниматься уже без сознания и избитым Гао Хао.

Поэтому, когда Цинь Кэ привела Хуо Цзюня в медпункт, кроме пустой соседней комнаты, помочь им было некому.

Цинь Кэ попросила разрешения у врача, сама взяла из шкафа спирт, йод, пинцет, бинты, металлический лоток…

Потом она усадила Хуо Цзюня на кушетку.

Сама же поставила рядом табурет, разложила медицинские принадлежности на металлическом лотке на тумбочке и замочила инструменты в спирту для дезинфекции.

Развернув перед собой его длинную ладонь, Цинь Кэ начала осматривать раны на предмет осколков и невольно нахмурилась.

Она уже начала подозревать, что у этого человека попросту нет болевых рецепторов.

http://bllate.org/book/7350/691885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода