× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так что, наверное, ничего не пойдёт не так?

Девять часов вечера. Цинь Кэ вовремя подошла к двери кладовой стенгазеты.

Кладовая располагалась в нескольких отдельных домиках в юго-западном углу учебно-тренировочного лагеря. Снаружи царила почти полная темнота — лишь одинокий тусклый фонарь в полусотне метров слабо освещал это место.

В такую глухую ночь, даже если бы кто-то закричал изо всех сил, его вряд ли бы услышали.

…Да уж, место выбрано идеально.

Цинь Кэ с иронией подумала об этом.

Зная, что Цинь Янь, скорее всего, прячется где-то в тени возле одного из домиков, Цинь Кэ не задержалась и сразу вошла внутрь.

Она открыла дверь — и в комнате действительно оказался только Гао Хао.

Сидевший за столом Гао Хао поднял голову, услышав шаги, и с удивлением посмотрел на Цинь Кэ:

— Цинь Кэ, ты как сюда попала?

Цинь Кэ оставалась бесстрастной:

— Я получила SMS от стенгазеты…

— А, это. Прости, но в оформлении возникла небольшая проблема, поэтому я отменил встречу. Разве ты не получила сообщение?

В глазах Цинь Кэ мелькнула насмешливая улыбка, но тут же исчезла.

Она остановилась:

— Мой телефон сейчас у другого человека.

Услышав это, Гао Хао едва заметно выдохнул с облегчением.

Она сделала вид, что собирается уходить:

— В таком случае я пойду. До свидания, старший одногруппник.

Едва она договорила, как за её спиной дверь с лёгким «щёлк» захлопнулась.

Сразу же послышался шорох — кто-то запер замок.

Через несколько секунд шаги удалились.

Девушка, стоявшая лицом к двери, будто застыла на месте, не двигаясь ни на дюйм.

А Гао Хао, сидевший за столом, мгновенно изменил выражение лица и поспешил к двери, нарочито удивлённо восклицая:

— В комнате ещё кто-то есть! Не запирайте!

— …

— Есть кто-нибудь снаружи?

— …

— Кто-нибудь слышит меня?

— …

Гао Хао кричал изо всех сил и, естественно, не заметил, что за его спиной девушка, которую он и Цинь Янь ожидали увидеть в панике, сейчас смотрела на его театральную игру с поразительным спокойствием — даже с лёгким безразличием.

Наконец, выкричавшись, Гао Хао с досадой обернулся.

— Не знаю, то ли какой-то придурок попался, то ли кто-то решил подшутить над нами…

Он вздохнул и краем глаза бросил взгляд на выражение лица Цинь Кэ:

— Цинь Кэ, я забыл телефон в общежитии… У тебя с собой есть? Если да, позвони своим друзьям или одногруппникам — пусть пришлют кого-нибудь открыть дверь.

Цинь Кэ покачала головой.

— Мой телефон у другого человека.

Услышав это, Гао Хао расслабился, но нарочито нахмурился:

— А? Что же делать теперь?

Цинь Кэ едва заметно приподняла уголки губ — улыбка была такой тонкой, будто лёгкий пух одуванчика, готовый улететь от малейшего дуновения.

— Ничего страшного. Подождём немного… Может, скоро кто-нибудь сюда заглянет.

С этими словами девушка спокойно улыбнулась и направилась к столу.

Гао Хао, стоявший у двери, на миг опешил.

Это совсем не то поведение, которого он ожидал от Цинь Кэ — никакой паники, никакого страха!

Того, что происходило за его спиной, он не видел: в тот момент, когда девушка слегка повернулась, она незаметно вынула из кармана куртки, скрытого от его взгляда, мобильный телефон.


В это же время, в другом конце учебно-тренировочного лагеря, у двери офиса командования.

Гу Синьцинь глубоко вдохнула и нервно постучала.

— Войдите.

Из-за двери прозвучал спокойный, как глубокий колодец, голос У Цинъюэ.

— Учитель У.

У Цинъюэ подняла голову от бумаг и удивилась:

— А, это ты… Да, одногруппница Цинь Кэ, верно? Чем могу помочь?

— Учитель У, Цинь Кэ до сих пор не вернулась в общежитие. Я дала ей свой телефон, но не могу с ней связаться, и очень переживаю.

— А? Она так и не вернулась?

— Да. — Гу Синьцинь нервно сжала руки. — Она говорила, что зайдёт к вам проконсультироваться по учёбе, поэтому я решила проверить, здесь ли она…

Лицо У Цинъюэ стало серьёзным.

— Цинь Кэ сегодня ко мне не заходила.

— А?.. Тогда куда она могла деться? — Гу Синьцинь словно сама себе ответила и тут же посмотрела на У Цинъюэ. — Учитель, можно воспользоваться вашим телефоном? Я хочу позвонить на свой номер — вдруг получится с ней связаться?

— Конечно.

У Цинъюэ протянула ей телефон.

— Спасибо, учитель.

Гу Синьцинь взяла аппарат и начала набирать номер, но несколько попыток оказались безуспешными.

Когда У Цинъюэ уже встала от беспокойства, Гу Синьцинь радостно вскрикнула:

— Дозвонилась!

— …

У Цинъюэ замерла и с облегчением улыбнулась.

Но почти сразу радость Гу Синьцинь сменилась недоумением.

Она посмотрела на У Цинъюэ:

— Учитель, что-то не так с тем, что слышно в трубке.

— А? В чём дело?

Выражение лица У Цинъюэ стало мрачным.

Гу Синьцинь на секунду замялась, а затем включила громкую связь.

Из динамика телефона послышался шорох…

В кладовой стенгазеты.

С тех пор как Цинь Кэ села за стол, она больше не произнесла ни слова.

Из-за её поразительного спокойствия Гао Хао растерялся и тоже молчал. В комнате стояла неловкая тишина.

Прошла минута, и Гао Хао не выдержал.

Он прочистил горло:

— Цинь Кэ, ты…

— Старший одногруппник, садись рядом.

Девушка неожиданно перебила его.

Гао Хао опешил.

Через несколько секунд радость озарила его лицо — Цинь Янь была права: Цинь Кэ явно испытывает к нему интерес.

Сдерживая волнение, Гао Хао быстро подошёл к столу и сел рядом с девушкой.

— Я, наверное, слишком близко? — спросил он без особого сожаления, даже слегка приподнявшись, будто собираясь отодвинуться.

Цинь Кэ не посмотрела на него, её лицо оставалось бесстрастным.

— Ничего страшного.

— …

Глаза Гао Хао засветились.

Он уже собирался завести разговор, чтобы ещё ближе подсесть, как вдруг услышал голос девушки.

На этот раз в нём звучал неприкрытый холод — совсем не такой, как раньше:

— Ты специально заманил меня сюда сегодня ночью, верно, старший одногруппник?

— …!

Как будто на него вылили ледяную воду, весь жар и волнение мгновенно испарились.

Он в ужасе посмотрел на Цинь Кэ и лишь через некоторое время смог выдавить натянутую улыбку:

— Цинь… Цинь Кэ, о чём ты? Разве ты не видишь — меня заперли здесь вместе с тобой!

Цинь Кэ оставалась спокойной, но её взгляд стал ледяным.

— Я видела. Поэтому с самого начала думаю.

— О чём… думаешь?

— О том, зачем кто-то запер нас здесь.

— …

Гао Хао отвёл глаза, чувствуя себя неловко.

А Цинь Кэ говорила всё так же ровно:

— Пока мы внутри и разговариваем, снаружи никто не мог случайно запереть дверь. Значит, это сделано умышленно.

Гао Хао натянуто рассмеялся:

— Да, кто-то явно перегнул палку…

Цинь Кэ бросила на него холодный взгляд.

— Если бы хотели запереть тебя, у этого человека было полно возможностей до моего прихода — но он этого не сделал. А если бы хотели запереть меня… даже если бы я и обидела кого-то из художественного отдела, вряд ли кто-то осмелился бы запереть тебя вместе со мной без твоего ведома, верно?

Уголки губ Цинь Кэ слегка приподнялись — улыбка оставалась красивой и безобидной, но Гао Хао почувствовал, как по спине пробежал холодок.

Он раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но понял: в её словах не осталось ни одной лазейки для оправданий.

Гао Хао злобно стиснул зубы.


Цинь Янь ещё говорила, что Цинь Кэ наивна и ничего не понимает?

По его мнению, Цинь Янь была в сотни раз глупее Цинь Кэ!

— Цинь Кэ, не пойми меня неправильно, я…

— Сейчас меня интересует только одно, — перебила его Цинь Кэ, и её брови нахмурились.

— Зачем ты, Гао Хао, в глухую ночь заставил кого-то запереть нас в этой заброшенной лачуге? Что ты хотел этим добиться?

Она глубоко вдохнула, и в её голосе появилась явная дрожь:

— Тебе не страшно, что завтра я всё расскажу учителю?

Гао Хао на миг растерялся.

Он поспешил выдавить улыбку:

— Цинь Кэ, у меня нет никаких других намерений! И вообще…

Его лицо вдруг прояснилось, будто он вспомнил что-то важное, и голос стал громче:

— Это всё не моя затея! Это Цинь Янь! Твоя сестра Цинь Янь вчера вечером связалась со мной — посмотри мой телефон, там есть запись нашего разговора! Она всё это придумала — сказала, что ты ко мне неравнодушна, и предложила создать ситуацию, чтобы помочь нам сблизиться!

Лицо Цинь Кэ потемнело.

Она долго молчала, а потом хриплым голосом произнесла:

— Помочь?

В её голосе звучали горечь и сарказм:

— Как именно? Распустить слух, что я влюблена в тебя? Запереть нас в одной комнате? Завтра все из стенгазеты увидят нас вместе после целой ночи наедине — и уже через день по всему университету пойдут сплетни… Это и есть помощь?

Цинь Кэ резко вскочила, и в её голосе почти прозвучали рыдания:

— Она явно хочет меня уничтожить!

Гао Хао вздрогнул.

Только сейчас, услышав слова Цинь Кэ, он осознал истинную цель Цинь Янь: та действительно хотела использовать его, чтобы погубить Цинь Кэ.

Лицо Гао Хао стало мрачным.

— Эта сумасшедшая… Неужели из-за того, что я перестал за ней ухаживать, она решила так отомстить…

Цинь Кэ совершенно не интересовали его бормотания.

Пока он был отвлечён, она незаметно положила руку на телефон, спрятанный между листами эскизов стенгазеты, и отключила вызов. Затем быстро убрала аппарат в карман.

Сразу после этого вся паника и боль в её глазах исчезли, будто их и не было.

Гао Хао наконец вернулся к реальности.

Он посмотрел на девушку в комнате, его взгляд метался, а глаза медленно скользили по её фигуре.

В самом расцвете юности — нежная, прекрасная, словно бутон, готовый раскрыться. Её черты лица были гораздо изящнее, чем у сверстниц, а кожа, освещённая тусклым светом, казалась белоснежной, нежной и хрупкой, будто её можно было повредить одним прикосновением.


Такая красивая девушка утверждает, что не испытывает к нему интереса.

Гао Хао прекрасно понимал: после сегодняшней ночи у Цинь Кэ не останется и тени симпатии к нему.

Жадное желание, подобное ядовитой лиане, медленно обвило его сердце. В ушах зазвучал шёпот: «Это твой последний шанс приблизиться к ней», — и он невольно сделал шаг вперёд.

Цинь Кэ сразу поняла, о чём он думает.

Она недовольно нахмурилась.

— Советую тебе не думать о чём-то неподобающем, старший одногруппник.

— Да я ничего такого не собираюсь делать, Цинь Кэ.

Гао Хао больше не скрывался. Отвращение в её глазах ранило его, и он ускорил шаг — решительно направился к девушке и протянул руку.

Он усмехнулся:

— Ты вообще понимаешь, где мы находимся? Это же просто старая хибара — здесь никто не узнает, что произошло.

Цинь Кэ ловко отступила назад.

Её взгляд стал ледяным.

— Не факт.


По времени до прихода Гу Синьцинь и У Цинъюэ оставалась максимум минута.

Но Гао Хао, конечно, не знал об уверенности Цинь Кэ.

Он подумал, что это лишь отчаянная попытка сопротивления, и его усмешка стала ещё более наглой.

— Ты очень умна, правда, Цинь Кэ. Ты даже поразила меня своей сообразительностью. Но в одном ты ошиблась — тебе не следовало всё раскрывать. Ни мне, ни Цинь Янь. Если бы ты промолчала, возможно, я бы ничего тебе не сделал.

Гао Хао уверенно шагнул вперёд.

http://bllate.org/book/7350/691884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода