× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала отпусти меня.

...

Хуо Цзюнь опустил брови, взгляд скользнул вниз. Увидев, как девушка полусидит на краю стола, он нахмурился ещё сильнее.

Не раздумывая, он шагнул вперёд и прижал её к столу так, что отступать было некуда.

Опершись ладонями на край стола по обе стороны от неё, он слегка наклонился. Его голос прозвучал хрипло, с лёгкой усмешкой и едва уловимой жёсткостью:

— Обвей ноги вокруг меня. Мне больше всего нравится именно эта поза.

Цинь Кэ: «...»

Как же она умудрилась вляпаться в такого психа?

После долгого молчания первой сдалась Цинь Кэ.

— Что тебе нужно, чтобы отпустить меня?

Брови Хуо Цзюня нахмурились.

— Я спрошу в последний раз: тебе нравится Гао Хао?

— Нет.

Цинь Кэ ответила без малейшего колебания.

Жёсткость в глазах Хуо Цзюня мгновенно исчезла — так быстро, что Цинь Кэ даже удивилась.

Но прежде чем она успела обдумать происходящее, Хуо Цзюнь снова заговорил:

— Хочешь вниз?

— ...Да.

Цинь Кэ на секунду замялась, но честно кивнула.

Уголки губ Хуо Цзюня дрогнули.

— Помнишь, в медпункте ты говорила, что хочешь меня отблагодарить?

Цинь Кэ: «...»

— Только что вспомнил, как именно.

Цинь Кэ: «...»

— Ничего особенного делать не нужно. Всего одно дело.

— ?

Цинь Кэ растерянно посмотрела на него — явно не веря, что он так просто её отпустит.

Хуо Цзюнь смотрел на неё сверху вниз.

— Назови меня «брат».

— ...

Цинь Кэ инстинктивно замерла. Через несколько секунд её лицо побледнело.

Эти слова напомнили ей одного человека — Хуо Чжунлоу из прошлой жизни.

Из-за той фиктивной свадьбы без свидетельства о браке, которую устроили родители Цинь, её заставляли называть его «братом». А потом, в бесконечных ночах после этого абсурдного брака, он особенно любил заставлять её повторять это обращение.

И тогда, как и сейчас, в его глазах горел тот же одержимый, жадный взгляд.

Давно подавленная мысль вновь всплыла на поверхность.

Цинь Кэ похолодело от ужаса.

— Нет... — тихо произнесла она, опустив голову и прикусив губу, чтобы скрыть дрожь в глазах. — Не могу.

Хуо Цзюнь нахмурился.

В самый напряжённый момент раздался звонок — её телефон внезапно зазвонил.

Для Цинь Кэ этот звук был словно манна небесная. Она поспешно вытащила телефон из кармана, увидела имя на экране и сразу же ответила:

— Синьцинь?

...

Когда разговор с Гу Синьцинь внезапно оборвался, Цинь Кэ посмотрела на Хуо Цзюня.

— Ко мне сейчас подойдёт подруга.

Хуо Цзюнь фыркнул. В его чёрных глазах мелькнула злорадная усмешка.

Он ещё ближе наклонился к ней:

— Ты думаешь, мне это хоть что-то значит?

— ...

Цинь Кэ глубоко вдохнула и подняла на него взгляд, стараясь сохранить спокойствие.

— Мне это важно, Хуо Цзюнь.

— ...

— Если ты уважаешь меня, пожалуйста, отойди и позволь мне спуститься.

Встретившись с её янтарными глазами, Хуо Цзюнь на миг замер.

Несколько секунд стояла тишина. Затем он хрипло рассмеялся.

— Ты, наверное, правда думаешь, что полностью меня держишь в руках, Цинь Кэ?

— ... — Цинь Кэ промолчала, лишь слегка сжав губы.

Голос Хуо Цзюня стал ещё ниже, в самой глубине звучал сдерживаемый гнев:

— Кто дал тебе такую уверенность?

Слишком долгое молчание. Наконец, Цинь Кэ медленно подняла веки.

Она посмотрела ему прямо в глаза.

— Ты.

Её голос был тихим и звонким.

Взгляд — прозрачным и чистым.

【Кто дал тебе такую уверенность?】

【Ты.】

Хуо Цзюнь онемел.

Прошла целая вечность, прежде чем он вдруг рассмеялся — как сумасшедший, дерзкий и неукротимый, даже плечи его задрожали от смеха.

Цинь Кэ молча смотрела на него.

В её глазах по-прежнему не было ни страха, ни желания отступить.

Хуо Цзюнь перестал смеяться.

Он слегка наклонил голову, и в его взгляде одновременно читались детская наивность и жадное, неутолимое желание — две крайности, сплетённые воедино.

— Так что держи цепь крепко, Цинь Кэ.

Он наклонился к её уху, и его хриплый шёпот прозвучал почти как смех:

— Потому что на другом конце — бешеная собака. И если дашь ей хоть малейший шанс, она непременно утащит тебя в свою нору и сожрёт без остатка.

— ...

— Ты даже не представляешь, насколько ты соблазнительна в её глазах.

Хуо Цзюнь ещё раз долго посмотрел на неё, затем развернулся и ушёл.

Цинь Кэ: «...»

Если бы этот псих задержался ещё на секунду, она бы точно вызвала полицию.

==

Хуо Цзюнь ушёл всего на несколько минут, как Гу Синьцинь, запыхавшись, вбежала в комнату, выкрикивая имя Цинь Кэ.

Цинь Кэ с досадой улыбнулась:

— Что случилось? Ты почему так бежала?

— Срочно... очень срочно!

Гу Синьцинь несколько раз глубоко вдохнула, чтобы перевести дух, и наконец рассказала всё, что услышала в медпункте о заговоре Цинь Янь и Гао Хао.

Закончив, она всё ещё кипела от возмущения:

— Цинь Янь совсем с ума сошла! Пусть даже ревнует, что Хуо Цзюнь тебя предпочитает, но как она может пойти на такое?! Сяо Кэ, завтра ты обязательно должна придумать отговорку и не попадаться им в ловушку!

Цинь Кэ, хоть и удивилась, но уже была морально готова.

Выслушав подругу, она холодно улыбнулась:

— Отказываться нельзя.

— ...А?! — Гу Синьцинь разволновалась. — Как это нельзя?! Цинь Янь явно хочет тебя подставить!

— Если я откажусь сейчас, она придумает что-нибудь в следующий раз.

Улыбка Цинь Кэ стала ледяной.

В этой жизни она наконец-то поняла Цинь Янь до конца: та не успокоится, пока не сбросит её в пропасть.

Гу Синьцинь:

— Тогда... что ты собираешься делать?

Глаза Цинь Кэ блеснули.

— Мне нужна твоя помощь, Синьцинь.

Гу Синьцинь сжала кулаки:

— Конечно, я помогу! Говори, что нужно!

Цинь Кэ:

— Завтра я пойду туда и сыграю по их правилам. Но мне понадобится твой телефон, и ещё... завтра вечером тебе нужно будет найти одного человека.

— Кого?

Цинь Кэ:

— У Цинъюэ, руководительницу учебно-тренировочного лагеря.

Гу Синьцинь замерла на месте.

А Цинь Кэ опустила глаза.

Цинь Янь сама подтолкнула её к этому шагу.

Раз Цинь Янь хочет отправить её в бездну, Цинь Кэ не станет проявлять к ней милосердие.


В прошлой жизни Цинь Янь выстроила себе светлое будущее благодаря У Цинъюэ. В этот раз Цинь Кэ сама перережет этот путь.

==

Обсудив план на завтра, Гу Синьцинь вышла из мастерской художественного кружка.

К этому времени уже началось время для умывания, и вокруг мастерской почти никого не было.

Поэтому, когда из-за дерева вдруг выступила чья-то фигура, Гу Синьцинь чуть не закричала от страха.

Лишь при свете луны она узнала холодное, прекрасное лицо.

— ...Цзюнь-гэ?

Гу Синьцинь удивилась и обернулась на освещённую мастерскую:

— Ты... что ты здесь делаешь?

Хуо Цзюнь бросил на неё ледяной взгляд.

— Расскажи мне всё, что ты сказала Цинь Кэ.

Гу Синьцинь запнулась:

— Это...

Хуо Цзюнь холодно прищурился:

— Или мне самому пойти спросить у Цинь Янь и Гао Хао?

Гу Синьцинь испугалась:

— Цзюнь-гэ, откуда ты знаешь, что это связано с ними?!

Хуо Цзюнь безэмоционально посмотрел на неё.

— Ладно... я расскажу...

Не выдержав этого пугающего взгляда, Гу Синьцинь начала рассказывать всё с самого начала.

По ходу рассказа она то и дело пыталась заглянуть в лицо Хуо Цзюня.

Но всё это время он стоял в тени дерева, и ничего невозможно было разглядеть.

Когда последнее слово было произнесено, наступила гробовая тишина.

Прошла целая вечность, прежде чем Хуо Цзюнь развернулся и ушёл.

В ночном воздухе остался лишь его голос — ледяной, полный затаённой ярости:

— Не говори ей, что я это знаю.

Гу Синьцинь: «...?»

Гу Синьцинь:

— Цзюнь-гэ, что ты собираешься делать?

Хуо Цзюнь не ответил.

В темноте раздался лишь холодный, злобный смех.

На следующий день после ужина Цинь Кэ получила SMS от художественного кружка о собрании в девять вечера.

В этот момент она шла с Гу Синьцинь к общежитию. Как только раздался звук сообщения, Гу Синьцинь, нервничавшая весь день, мгновенно обернулась и уставилась на телефон Цинь Кэ.

Цинь Кэ рассмеялась, увидев её резкое движение.

— Ты чего так нервничаешь?

Гу Синьцинь скорчила недовольную гримасу:

— Кэ-кэ, разве не тебе задавать такой вопрос? Когда тебя так коварно подставляют, как ты можешь быть такой спокойной?

— Я ведь не собираюсь делать ничего плохого. Почему мне нервничать?

Цинь Кэ улыбнулась.

Гу Синьцинь подняла большой палец:

— Ты просто бесстрашна. На твоём месте я бы ночей не спала, зная, что за мной кто-то так охотится.

Цинь Кэ лишь улыбнулась в ответ и промолчала.


После всего, что она пережила в прошлой жизни от Цинь Янь — куда более жестокой и безжалостной, — эта мелкая интрижка не вызывала у неё никакого удивления.

— Ну как, Кэ-кэ, это точно...?

— Да, — Цинь Кэ кивнула и убрала телефон.

— ...

Гу Синьцинь с грустью вздохнула:

— Цинь Янь по-настоящему жестока к тебе. Даже если вы не родные сёстры, вы же столько лет знали друг друга... Как она может пойти на такое...

Цинь Кэ ничего не ответила.

Пройдя ещё немного по дорожке к общежитию, она вдруг вспомнила кое-что и достала свой телефон, открыв историю вчерашнего разговора с Гу Синьцинь.

Пальцы слегка дрогнули — и она удалила эту запись.

Гу Синьцинь заметила:

— Ты боишься...?

Цинь Кэ слегка наклонила голову и улыбнулась:

— На всякий случай.

Гу Синьцинь была поражена её осмотрительностью.

Когда они подошли к песчаной дорожке у временных корпусов зоны А и сошли со ступенек, Гу Синьцинь незаметно толкнула локтём Цинь Кэ.

Цинь Кэ поняла намёк и подняла глаза.

— Сяо Кэ.

Цинь Янь улыбаясь вышла им навстречу прямо от входа в их общежитие.

— Я так долго тебя ждала.

Цинь Кэ на миг замерла.

Она внимательно посмотрела на Цинь Янь и её яркую, тёплую улыбку. Если бы не полное разочарование в этом человеке, она бы наверняка спросила: «Что я тебе сделала, что ты так ненавидишь меня, будто хочешь стереть в порошок?»

Но Цинь Кэ ничего не сказала.

Она лишь спросила:

— Сестра, зачем ты меня искала?

В глазах Цинь Янь мелькнула лёгкая неуверенность, но она тут же её подавила и извиняюще улыбнулась:

— Сегодня я случайно уронила телефон в бассейн, и теперь он не включается. А мне ещё не позвонила домой, чтобы передать привет... Сяо Кэ, можно я на время возьму твой телефон?

Цинь Кэ на секунду замерла.

Цинь Янь поспешила добавить:

— Как только позвоню, сразу верну.

— Ничего страшного.

Цинь Кэ достала телефон из кармана и протянула его.

— ...Спасибо, Сяо Кэ.

Цинь Янь взяла телефон, на миг её глаза метнулись в сторону, но она быстро взяла себя в руки.

— Тогда я пойду.

— ...

Наблюдая, как та уходит, Гу Синьцинь с отвращением фыркнула:

— Какая же мерзкая сестрица.

Затем она обеспокоенно повернулась к Цинь Кэ:

— Кэ-кэ, ты правда пойдёшь туда сегодня вечером?

— Конечно, — Цинь Кэ подмигнула и улыбнулась. — Разве мы не подготовили всё необходимое? Осталось только, чтобы ты принесла «восточный ветер».

— Но я всё равно за тебя волнуюсь... Гао Хао выглядит вполне прилично, но кто знает, на что он пойдёт ради тебя?

Цинь Кэ пошутила:

— Не переживай, я умею постоять за себя.

— ...

Гу Синьцинь с сомнением посмотрела на неё.

План уже был утверждён, и волноваться не о чем.

Но... Хуо Цзюнь...

Гу Синьцинь тревожно глянула в сторону корпусов старшеклассников зоны С.

— Уже целый день ведёт себя тихо, и ничего не слышно о каких-то его выходках.

http://bllate.org/book/7350/691883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода