× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— И ещё кое-что ты угадал: она всего лишь наивная, ничего не смыслящая девчонка, которую легко провести. Наверняка сама мечтает держаться подальше от Хуо Цзюня.

Гао Хао оживился:

— Так в чём же твой план?

— Не торопись, слушай внимательно, — Цинь Янь устроилась рядом. — Пусть Цинь Кэ сейчас и испытывает к тебе симпатию, но этого ещё далеко не достаточно.

— Я могу подождать!

Взгляд Цинь Янь на миг стал ледяным… Ей-то ждать было некогда.

Однако на лице она лишь насмешливо усмехнулась:

— Ты-то можешь ждать, а вот Хуо Цзюнь, возможно, не захочет. Неужели ты не слышал поговорку: «Промедление порождает перемены»?

Глаза Гао Хао забегали:

— Что ты имеешь в виду?

— Всё просто, — сказала Цинь Янь. — Раз между тобой и Цинь Кэ уже есть взаимная симпатия, вам не хватает лишь катализатора.

— Катализатора?

— Да. Возможности. Я могу помочь вам создать такую возможность. Например… запереть вас вдвоём в одной комнате — на целую ночь?

Гао Хао замер.

Его дыхание на миг участилось, но он быстро вырвался из своих фантазий и покачал головой.

— Ты что, с ума сошла? Ведь мы же в учебно-тренировочном лагере!

Цинь Янь холодно усмехнулась.

— Ты слишком много себе вообразил. Я всего лишь сказала, что вы проведёте ночь в одной комнате. Никто не требует от тебя ничего делать. Чего же ты так испугался?

Гао Хао нахмурился:

— Говори прямо, без загадок.

— Очень просто, — объяснила Цинь Янь. — Завтра вечером ты заранее попросишь кого-нибудь разослать сообщения о собрании редакционной группы стенгазет. А я в это время заберу у Цинь Кэ телефон. Потом ты изменишь решение и отправишь всем сообщение об отмене собрания.

Гао Хао задумался на пару секунд и вдруг понял:

— Значит, только Цинь Кэ не узнает об отмене и придёт в кладовку редакционной группы?

Но тут же снова нахмурился:

— Но ведь, увидев, что никого нет, она сразу уйдёт.

— А если в этот самый момент кто-то «случайно» запрёт вас внутри? — улыбнулась Цинь Янь.

— Ты имеешь в виду…

Глаза Гао Хао блеснули.

Цинь Янь пожала плечами:

— Тогда винить будет некого. Кладовка редакционной группы стенгазет находится далеко от общежитий, и вечером там почти никто не ходит. Её телефон будет у меня, а твой «случайно» окажется забытым дома.

Она скрестила руки на груди.

— Вам ничего не останется, кроме как провести там ночь вдвоём, пока утром вас не выпустят. Разве не так?

Гао Хао молчал, лицо его было непроницаемо.

Цинь Янь добавила:

— А уж как вы проведёте эту ночь и укрепите чувства — зависит только от тебя.

— А это… не слишком ли? — засомневался Гао Хао.

— В чём «слишком»? — успокоила его Цинь Янь. — Вы и так нравитесь друг другу. Это просто катализатор. А если уж совсем по-честному — никто ведь не мешает тебе вести себя как настоящий джентльмен. Поговорите о чём-нибудь, о звёздах, о жизни… Кто вам запретит?

Глаза Гао Хао загорелись.

Действительно, вся инициатива будет в его руках. Он сможет действовать так, как сочтёт нужным.

Цинь Янь, заметив его колебания, притворилась, будто встала и направилась к двери:

— Мне-то от этого никакой выгоды нет. Если не хочешь — считай, что я ничего не говорила.

Гао Хао тут же окликнул её:

— Я же не отказываюсь!

Цинь Янь, стоя спиной к нему, едва заметно усмехнулась, но в глазах её мелькнула злоба.

— Значит, ты согласен?

Гао Хао спросил с опаской:

— Ты точно потом не расскажешь об этом Цинь Кэ?

— Конечно нет. Какая мне от этого польза?

— …Ладно.

Гао Хао наконец не скрыл возбуждения:

— Если всё получится, я обязательно тебя отблагодарю.

Цинь Янь обернулась и нежно улыбнулась:

— Ты сам это сказал. Не передумай.

Как только она снова отвернулась, улыбка мгновенно исчезла.

Она сжала пальцы в кулаки и пристально уставилась на дверь.

Неважно, случится ли между Гао Хао и Цинь Кэ что-то или нет. Главное — чтобы на следующее утро вся редакционная группа стенгазет увидела, как они выходят вдвоём из кладовки, где провели ночь.

А там ей останется лишь немного поспособствовать распространению слухов в кампусе — и репутация Цинь Кэ будет уничтожена!

В глазах Цинь Янь вспыхнула злобная, торжествующая улыбка.

Цинь Кэ, вот тебе и расплата за то, что посмела отнимать у меня то, что принадлежит мне.

Не верю, что после этого Хуо Цзюнь ещё захочет тебя!

В медпункте под ярким белым светом двое людей, каждый со своими тёмными замыслами, улыбались зловеще.

Но ни один из них не заметил, как из тени за дверью медпункта, где давно притаилась чья-то фигура, раздался едва слышный шорох. Тень бесшумно отступила и стремительно скрылась.


Через две минуты Гу Синьцинь, наконец добежав до освещённого участка лагеря, где было много студентов, чувствовала, будто её сердце вот-вот выскочит из груди.

Лицо её побледнело, но она не стала терять времени. Дрожащими руками она вытащила из кармана куртки, которую крепко прижимала к груди, телефон.

Вытерев ладони о джинсы, Гу Синьцинь проглотила комок в горле и быстро нашла в списке контактов номер, который нужно было набрать.

— Скорее бери трубку… скорее, Кэ Кэ…

Она нервно бормотала себе под нос.

Спустя несколько секунд звонок неожиданно соединился.

В трубке раздался голос Цинь Кэ:

— Синьцинь?

— Сяо Кэ! Где ты сейчас?! — Гу Синьцинь крепко сжала телефон и в панике закричала.

Цинь Кэ на другом конце немного удивилась:

— Я в кладовке редакционной группы. Что случилось?

— Я сейчас к тебе бегу! Очень срочно! Жди меня там, никуда не уходи!

С этими словами Гу Синьцинь повесила трубку, глубоко вдохнула и бросилась бежать к кладовке.

Как только Гао Хао ответил на звонок, Цинь Кэ уже почти узнала голос Цинь Янь на другом конце провода.

Она сделала вид, что не узнала.

Гао Хао быстро закончил разговор и вернулся, но теперь его лицо было мрачным и задумчивым, а в общении с ней он явно держался сдержанно, совсем не так, как раньше.

— Цинь, — начал он, помучившись несколько минут. — Вдруг вспомнил, что забыл убрать куртку, которую оставил сушиться у общежития.

Он осторожно следил за её реакцией.

— Я уже показал тебе основные инструменты и объяснил, как ими пользоваться. Посмотри пока старые макеты стенгазет, ладно?

Цинь Кэ подняла глаза и слегка улыбнулась:

— Хорошо. Спасибо, что помог сегодня, староста.

— Да ничего, ничего! — поспешил заверить Гао Хао, улыбаясь. — Это моя обязанность.

— …

— Тогда я пойду?

— Угу, — тихо ответила Цинь Кэ.

— До завтра, Цинь.

С этими словами Гао Хао схватил рюкзак и быстро вышел.

Цинь Кэ, провожая его взглядом, слегка нахмурилась.

Один звонок от Цинь Янь заставил Гао Хао так поспешно уйти, да ещё и после разговора он избегал зрительного контакта с ней…

Цинь Кэ почувствовала, что этот звонок как-то связан с ней.

Похоже, в ближайшие дни ей стоит быть особенно осторожной — эти двое явно что-то задумали.

Взгляд Цинь Кэ стал холодным и сосредоточенным.

Она рассеянно перелистывала старые макеты стенгазет, как вдруг дверь кладовки снова открылась.

Гао Хао только что сказал, что вечером в редакционной группе никого не будет, так что в это время сюда мог зайти только он сам.

Цинь Кэ встала:

— Староста, ты что-то забыл…

Но слова застыли у неё на губах.

Через пару секунд она удивлённо произнесла:

— Хуо Цзюнь?

— …

Хуо Цзюнь стоял у двери, безучастный и холодный. Белый свет лампы подчёркивал резкие черты его красивого лица, делая его ещё более привлекательным и одновременно опасным.

Фигура его казалась особенно высокой и стройной в этом свете.

Цинь Кэ мысленно вздохнула: «Уж какой же прекрасный внешний облик… Жаль, что внутри — полный псих.»

Она тихо спросила:

— Ты как сюда попал?

Хуо Цзюнь несколько секунд пристально смотрел на девушку, стоявшую в свете.

Потом вдруг опустил голову и негромко рассмеялся.

— Кого ты только что назвала «старостой»?

Цинь Кэ помолчала, моргнула.

Без всякой причины её вдруг охватило чувство вины, и вместе с ним — предчувствие, что если она скажет правду, ей не поздоровится.

Но и молчать тоже нельзя…

Она подняла глаза и встретилась взглядом с парнем. Его глаза были чёрными, как бездна, полной скрытых грозовых туч, готовых вот-вот разразиться бурей.

Цинь Кэ: «…»

Ответить — «смерть». Промолчать — «смерть». Это не выбор, а ловушка.

Хуо Цзюнь, как всегда, не отличался терпением.

Не дожидаясь, пока Цинь Кэ придумает, что сказать, он раздражённо цокнул языком и решительным шагом вошёл внутрь.

Остановившись прямо перед ней, он наклонился, и его тёмные глаза впились в её лицо.

— Ты что, звала Гао Хао «старостой»? — спросил он хрипловато.

Цинь Кэ медленно отступила на шаг назад:

— Да…?

Хотя он и знал ответ заранее, Хуо Цзюнь всё равно нахмурился.

Спустя мгновение он злобно усмехнулся. Его голос стал низким, хриплым и магнетически опасным, а глаза — ледяными и бездонными.

— Тебе он нравится?

Цинь Кэ помолчала несколько секунд и осторожно спросила:

— А если я скажу «да», ты почувствуешь себя оскорблённым и уйдёшь?

— …

Хуо Цзюнь прищурился.

Пару секунд он смотрел в её чистые, прозрачные глаза, потом сделал ещё полшага вперёд, сводя расстояние между ними к минимуму.

— Да, я бы точно почувствовал себя оскорблённым.

Глаза Цинь Кэ слегка блеснули:

— И что дальше?

Хуо Цзюнь опустил взгляд и холодно усмехнулся:

— А дальше? Человека, которого я с таким трудом вынес с горы, сбив нескольких инструкторов, ты тут же уводишь к какому-то чужому мужчине… Как думаешь, чем это закончится?

В конце фразы он усмехнулся, но улыбка не достигла глаз. От неё по коже пробежал холодок, будто лёд просочился прямо в кости.

Цинь Кэ решила, что угадывать не хочет.

Но кое-что она должна была уточнить:

— Я пришла сюда с Гао Хао, чтобы ознакомиться с инструментами и старыми макетами стенгазет — по заданию преподавателя У Цинъюэ.

Как только прозвучало имя «Гао Хао», лицо Хуо Цзюня снова стало ледяным. Тонкая злоба проступила на его красивых чертах.

— Га-о-Ха-о? — с издёвкой протянул он.

Внезапно он резко наклонился вперёд, используя свой рост, чтобы ещё больше сократить и без того малое расстояние между ними.

— Тебе так нравится называть кого-то «старостой»? Со мной нельзя — так ты сразу ищешь следующего?

— …

— Ты помнишь, что я тебе говорил? Если ещё раз услышу, как ты кого-то называешь «старостой», что я сделаю?

Цинь Кэ: «…»

— Ты тогда имел в виду — нельзя называть так тебя.

Хуо Цзюнь нахмурился ещё сильнее:

— Другим — тем более нельзя!

Цинь Кэ наконец начала раздражаться от его тона.

— Как я кого-то называю — это не твоё дело, Хуо Цзюнь.

Только сказав это, она тут же пожалела.

Её прошлый опыт ясно говорил: раздражать таких психов, как Хуо Цзюнь или Хуо Чжунлоу, — самый верный путь к быстрой и мучительной смерти.

И, как она и ожидала, Хуо Цзюнь мгновенно стал ледяным.

— Значит, тебе и правда он нравится. Ты так спешила уйти с ним, а потом всё ещё думаешь о нём…

Его голос становился всё ниже и тише.

И глаза — всё темнее.

Злоба в них достигла предела, и разум мгновенно уступил место инстинктам. Он наклонился ещё ниже, и его губы уже почти коснулись её губ.

Цинь Кэ почувствовала опасность ещё за несколько секунд до этого.

Она поспешно отступила назад, но движение было слишком резким — нога ударилась о край низкого стола, и она едва не упала, опершись на него.

Но поцелуя она избежала.

Хуо Цзюнь мрачно смотрел на неё.

— …Чего ты от меня бежишь?

http://bllate.org/book/7350/691882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода