× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем она странно посмотрела на Цинь Кэ.

— Кэ, почему у вас с сестрой такая… странная атмосфера общения?

Гу Синьцинь уже видела, как Цинь Янь, не выдержав поражения, едва сдерживала ярость. А сейчас, лёжа на больничной койке, Цинь Кэ чувствовала себя превосходно.

Услышав вопрос, она слегка склонила голову. Её улыбка была мягкой, и в ней даже мелькнула редкая для неё игривость.

— В чём же она странная?

Гу Синьцинь насторожилась.

— Не смотри на меня так.

— ?

— Когда ты так на меня смотришь, мне кажется, будто ты хочешь меня соблазнить.

Цинь Кэ: «…»

Цинь Кэ бросила на неё взгляд, полный одновременно досады и веселья.

— Что у тебя в голове целыми днями творится?

Гу Синьцинь расхохоталась.

— Но если серьёзно, Кэ, между тобой и Цинь Янь… эх, как сказать… Вы слишком уж вежливы друг с другом, особенно Цинь Янь по отношению к тебе. От её слов у меня даже мурашки по коже побежали.

Цинь Кэ на мгновение замерла, затем с глубоким смыслом уставилась на Гу Синьцинь.

Гу Синьцинь почувствовала неловкость:

— Ч-что ты так на меня смотришь?

— Ничего.

Цинь Кэ лукаво улыбнулась.

— Просто вдруг поняла, что ты не такая наивная, как мне казалось.

Гу Синьцинь на несколько секунд опешила, потом до неё дошло.

— Так вы с Цинь Янь на самом деле… — она понизила голос до шёпота, — правда не ладите?

— Да.

Перед глазами Цинь Кэ промелькнули картины прошлой жизни, и в её глазах на миг вспыхнула ненависть.

Но она быстро подавила это чувство и слегка улыбнулась Гу Синьцинь.

— Я сказала тебе об этом только потому, что доверяю. Держи это при себе и никому не рассказывай.

— Хорошо!

— Не волнуйся, Кэ! Я обязательно тебя защитлю!

Гу Синьцинь сжала кулак, будто взяла на себя священную миссию, и Цинь Кэ снова не удержалась от смеха.

==

Ближе к вечеру Цинь Янь снова появилась в медпункте.

— Сяо Кэ, я уже всё устроила с группой по стенгазете — не переживай, тебя там примут.

— Спасибо, сестра.

— Не за что. Это моя обязанность.


Когда Цинь Янь приписывала себе заслуги, Цинь Кэ едва сдерживала смех.

В то же время ей было горько: ведь именно так, шаг за шагом, наивная девочка из прошлой жизни позволила Цинь Янь загнать себя в ловушку.

Цинь Янь села на край больничной койки, будто вдруг что-то вспомнив.

— Кстати, раз ты не разбираешься в стенгазетах, группе нужно назначить старшекурсника, который бы тебя наставлял. Ты же ни с кем особо не знакома, поэтому я специально попросила Гао Хао помочь тебе. Учитель У тоже согласился…

Цинь Янь подняла глаза и тепло улыбнулась Цинь Кэ.

— У тебя нет возражений?

…Опять Гао Хао.

Кажется, некоторые люди не унимаются.


Тогда, каким бы ни был исход, они сами этого добились.

Взгляд Цинь Кэ стал ледяным.

Но она тут же скрыла это, тихо ответив:

— Конечно.

Цинь Янь явно облегчённо выдохнула, и её улыбка стала ещё шире.

— Отлично. Я уже поговорила с ним, он скоро придет…

Не успела она договорить, как в дверь постучали, и она открылась.

Цинь Янь, услышав звук, обернулась:

— Ты так быстро… Цзюнь-гэ??

Юноша, вошедший из вечерней темноты, остановился.

Он слегка приподнял чёрную бейсболку. Его лицо было прекрасным и бледным, а пронзительный взгляд упал на Цинь Янь.


Его взгляд холодно скользнул по Цинь Янь и остановился на девушке, сидевшей на больничной койке.

В его тёмных глазах вспыхнул огонёк.

Увидев хрупкую, белокожую девочку, тихо сидящую на кровати со сложенными нежными ручками и ножками, Хуо Цзюнь почувствовал, как внутри него вспыхнуло чёрное пламя.

Он провёл языком по зубам, его кадык слегка дрогнул, и он длинными ногами направился к ней.

Цинь Янь наконец пришла в себя. Её лицо потемнело, но она всё же выдавила улыбку:

— Цзюнь-гэ, ты как здесь оказался?

Хуо Цзюнь даже не взглянул на неё, продолжая пристально смотреть на девушку на кровати. Он поставил небольшую корзинку с фруктами на тумбочку.

— Я её принёс, неужели не могу навестить?

В конце фразы он лукаво усмехнулся Цинь Кэ. В его глазах плясали дерзкие искры, смешанные с буйной энергией.

Цинь Кэ: «…»

Цинь Кэ сдалась и вздохнула:

— Спасибо.

Хуо Цзюнь:

— А как ты меня поблагодаришь?

Лицо Цинь Кэ слегка напряглось, её миндалевидные глаза без эмоций скользнули по нему:

— А как ты хочешь, чтобы я тебя поблагодарила?


От одного этого лёгкого взгляда юноше показалось, будто его сердце царапнули.

Хуо Цзюнь хрипло рассмеялся.

— Тогда мне нужно хорошенько подумать.

Едва он договорил, как в дверь снова постучали.

На этот раз вошёл именно Гао Хао. Увидев троих в комнате, он замер, а затем, под давлением пронзительного взгляда Хуо Цзюня, заставил себя заговорить:

— Я пришёл по поручению учителя У, чтобы отвести Цинь Кэ в группу по стенгазетам.

Цинь Кэ, которую только что заставил краснеть взгляд Хуо Цзюня, тут же согласилась:

— Спасибо, старший брат. Я сейчас пойду.

С этими словами она не дала Хуо Цзюню возможности что-то сказать, спрыгнула с кровати и вышла из медпункта, плотно закрыв за собой дверь.


Хуо Цзюнь молча прищурился.

У Цинь Янь, наконец, в глазах мелькнуло злорадство.

Она нарочито вздохнула:

— Похоже, Сяо Кэ нравится Гао Хао? Я ещё не видела, чтобы она так рьяно бежала за каким-нибудь парнем.

Взгляд Хуо Цзюня потемнел.

Несколько секунд спустя он не отреагировал так, как ожидала Цинь Янь, а лишь тихо хмыкнул.


Хуо Цзюнь повернулся к Цинь Янь и холодно усмехнулся:

— Ты чего добиваешься?

Цинь Янь не выдержала этого взгляда и с трудом сохранила самообладание.

Через несколько секунд она сделала вид, что обижена:

— Цзюнь-гэ, не злись на меня. Я даже говорила Сяо Кэ, как ты к ней добр, но она всё равно не обращает на это внимания…

Хуо Цзюнь резко прервал её:

— Ты ко мне неравнодушна?

Цинь Янь опешила.

Она совершенно не ожидала, что юноша так прямо раскроет её замысел.

— Твои провокации бесполезны.

Глаза Хуо Цзюня стали чёрными, как ночь.

Он понизил голос, в его усмешке звучала жестокость:

— Мне нравится быть у неё в запасных. Этого достаточно?

Увидев, как юноша с лёгким презрением развернулся и ушёл, Цинь Янь задрожала от ярости.

Она подняла руку и впилась зубами в ноготь. Её лицо то бледнело, то становилось багровым. В глазах бушевали противоречивые эмоции, и взгляд бессмысленно метался по комнате.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Цинь Янь наконец успокоилась.

Теперь на её лице не осталось и следа от привычной мягкости и безобидности, с которой она выступала перед одноклассниками и учителями. В её глазах теперь отчётливо мерцала леденящая душу злоба.

Она подошла к стулу и села, затем достала телефон и набрала номер.

Звонок звенел несколько десятков секунд, прежде чем на том конце наконец ответили.

— Что тебе нужно? Зачем звонишь именно сейчас?

Голос на другом конце был приглушённым — это был Гао Хао.

Цинь Янь холодно посмотрела вдаль.

Но в голосе не было особой эмоциональности, лишь короткий, резкий смешок:

— Гао Хао, ты хочешь со мной порвать? Но ведь ты ещё даже не добился Цинь Кэ! Неужели сейчас бросишь меня?


Услышав раздражение в её голосе, Гао Хао немного испугался.

По звуку было слышно, как он вежливо и мягко что-то объяснил кому-то рядом, а затем отошёл в сторону:

— Прости, моя вина. Так скажи уже, в чём дело?

Глаза Цинь Янь блеснули.

— Придумай предлог, чтобы избавиться от Цинь Кэ, а потом… приходи в медпункт.

— Не надо.

Гао Хао занервничал:

— Это же мой шанс побыть с ней наедине! Как я могу его упустить?

Голос Цинь Янь стал ледяным:

— Ты хочешь только раз побыть с ней наедине или всё-таки добиться её?

— Конечно…

— Если хочешь добиться её — делай, как я говорю! — Цинь Янь немного смягчила тон. — У меня есть план. Приходи, я расскажу.

Долго помолчав, Гао Хао стиснул зубы:

— Ладно. Сейчас приду.


Цинь Янь холодно усмехнулась и убрала телефон.

С самого детства Цинь Кэ всегда была лучше неё — и внешне, и в учёбе. Всегда, когда они стояли рядом, все взгляды были прикованы к Цинь Кэ. Для Цинь Янь её сестра была словно проклятием, преследовавшим её всю жизнь!

Почему всё у неё лучше?!

Даже Хуо Цзюнь…

Цинь Янь со злостью пнула стоявший рядом стул.

Даже такой надменный и неприступный Хуо Цзюнь — юноша, которого она так отчаянно хотела заполучить, — готов быть запасным вариантом для Цинь Кэ!

Раз так…

Тогда она просто уничтожит Цинь Кэ.

Цинь Янь с ненавистью подумала об этом.


— Кто здесь? — раздался за дверью знакомый женский голос.

Цинь Янь инстинктивно вздрогнула и поспешила скрыть своё выражение лица:

— Входи.

Гу Синьцинь вошла.

Увидев Цинь Янь, она на миг замерла, а потом вспомнила:

— Старшая сестра Цинь Янь, здравствуйте.

Цинь Янь узнала её — это была младшая одноклассница Цинь Кэ, которая всё время сопровождала её.

Подумав об этом, Цинь Янь выдавила неуклюжую улыбку:

— А, младшая сестра пришла к Сяо Кэ? У неё сегодня дела, она пошла в группу по стенгазетам.

— Ой, нет-нет.

Гу Синьцинь поспешила замахать руками:

— Я просто забыла куртку в медпункте. Сегодня вечером так холодно, поэтому вернулась за ней.

Она указала на длинную куртку на пустой кровати и осторожно спросила Цинь Янь:

— Старшая сестра, можно я зайду за ней?

— Я сама принесу.

Цинь Янь взяла куртку и протянула её Гу Синьцинь.

— Спасибо, старшая сестра.

В тот миг, когда Цинь Янь поворачивалась, Гу Синьцинь быстро отвела взгляд от упавшего на пол стула. Она улыбнулась и помахала рукой:

— Тогда я пойду в общежитие. До свидания, старшая сестра!

— До свидания.


Гу Синьцинь развернулась, и её выражение стало задумчивым. Выйдя из медпункта, она невольно замедлила шаг…

==

Цинь Янь ещё около десяти минут нервно ходила по медпункту, прежде чем наконец появился запоздавший Гао Хао.

Едва он вошёл, Цинь Янь тут же обернулась:

— Почему так долго?

— Мне же нужно было подождать, пока ты закончишь разговор, а потом найти повод уйти. Иначе Цинь Кэ заподозрит неладное, — сказал Гао Хао с досадой.

Цинь Янь холодно усмехнулась:

— Если бы она была так умна, было бы хорошо.

Гао Хао не стал спорить с Цинь Янь:

— Ладно, я здесь. Теперь можешь рассказать, как твой план поможет мне добиться Цинь Кэ?


Глаза Цинь Янь блеснули.

— Ты знаешь, что Хуо Цзюнь тоже неравнодушен к Цинь Кэ?

Лицо Гао Хао изменилось:

— Но ведь ходят слухи, что Хуо Цзюнь просто взял Цинь Кэ в сёстры?

— Учитывая характер Хуо Цзюня, разве он стал бы возиться с «сестрой», если бы она ему не нравилась?

Цинь Янь бросила взгляд на Гао Хао, чьё лицо стало мрачным, и пренебрежительно фыркнула:

— Что, имя Хуо Цзюня тебя напугало? Не хочешь больше добиваться Цинь Кэ?

— …Да ты что.

Лицо Гао Хао потемнело.

— Кроме денег и внешности, чем он лучше меня? Он же просто псих какой-то — высокомерный, грубый и дерзкий! Не верю, что такая тихоня, как Цинь Кэ, выберет этого хулигана!

Цинь Янь презрительно скривила губы, но не выдала своих мыслей и лишь мельком бросила взгляд:

— На мой взгляд, Цинь Кэ склоняется скорее к тебе.

— Правда?

Глаза Гао Хао загорелись, и он посмотрел на Цинь Янь.

Цинь Янь:

— Разве ты не заметил? Сегодня вечером Хуо Цзюнь пришёл первым, но как только появился ты — Цинь Кэ сразу ушла с тобой. Разве это не лучшее доказательство?

Цинь Янь холодно усмехнулась.

http://bllate.org/book/7350/691881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода