× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне не нравится, как ты употребила выражение «сердца на одной волне».

— Боже мой, Кэ-Кэ, ты уже богиня в моих глазах! Какая божественная реакция и импровизация!

Гу Синьцинь в восторге бросилась прочь:

— Нет, я обязательно должна рассказать всем об этом гениальном спасении!

— Ай…

Цинь Кэ протянула руку — и схватила лишь пустоту.

Не дожидаясь, пока она остановит её, Гу Синьцинь уже умчалась, словно маленькая сумасшедшая.

Спустя мгновение Хуо Цзюнь подошёл к Цинь Кэ.

Он прищурился:

— За лето ты, кажется, сильно изменилась.

— …!

Цинь Кэ, только что собиравшаяся отделаться от него, вздрогнула и почти инстинктивно подняла глаза на Хуо Цзюня.

Но тот не обратил внимания.

Он смотрел в сторону сцены. Там уже шёл следующий номер, однако на сетчатке его глаза будто всё ещё оставался образ девушки — лёгкой, сияющей, изящной, но в то же время сильной. Совсем не похожей на ту неуклюжую танцовщицу, которую он видел раньше.

— Мы… знакомы были до лета?

Цинь Кэ с трудом взяла себя в руки и напряжённо спросила.

Хуо Цзюнь повернулся к ней.

Его чёрные глаза вспыхнули неясным, трудноопределимым чувством.

— Я знал тебя.

— ?

Цинь Кэ замерла.

— Прошлым летом, в конце августа, я видел, как ты танцевала в том небольшом лесу на юго-западе.

Он сделал паузу и лёгкой усмешкой добавил:

— Плакала и танцевала. Ужасно выглядело.

Цинь Кэ: «…»

Хотя настоящие воспоминания об этом дне остались далеко в прошлом, Цинь Кэ сразу поняла, о чём он говорит — это был день годовщины гибели её родных родителей.

В прошлой жизни в этот день она всегда уходила в укромное место и танцевала в одиночестве, надеясь, что они увидят её с небес.

Но до самой смерти она так и не узнала…

Что Хуо Цзюнь тоже видел это.

— То есть… к этому моменту он уже следил за ней больше года?

— О ком ты думаешь?

Голос вдруг приблизился.

Цинь Кэ очнулась и подняла глаза. Перед ней стоял Хуо Цзюнь, чьё лицо внезапно потемнело.

В его чёрных глазах бушевала ярость.

Он прижал её к двери раздевалки, на лбу проступили вены.

Голос стал хриплым и зловещим:

— Из-за кого ты тогда плакала… Цинь Кэ?

Цинь Кэ: «…»

Опять за своё.

Цинь Кэ с досадой вздохнула, глядя на Хуо Цзюня, у которого, похоже, съехала крыша.

— Староста Хуо…

Последнее слово она вовремя проглотила, вспомнив его угрозу, и просто пропустила обращение:

— Это, по-моему, тебя не касается?

Хуо Цзюнь прищурился, и его выражение лица стало опасным.

Несколько секунд он пристально смотрел на Цинь Кэ, но та не проявила ни малейшего желания сознаться. Тогда Хуо Цзюнь, сдерживая раздражение и злость, криво усмехнулся:

— Тогда скажи мне: это было из-за твоего тогдашнего парня?

Цинь Кэ: «…»

Цинь Кэ: «?»

Этот человек, похоже, совсем спятил.

Но сейчас Цинь Кэ явно не смела говорить прямо. Она лишь тихо вздохнула и произнесла:

— В школе нельзя рано вступать в отношения, староста.

В глазах Хуо Цзюня вспыхнул чёрный огонь.

Спустя несколько секунд он хрипло рассмеялся:

— У тебя никогда не было парня?

— …………

Цинь Кэ сдержалась, чтобы не швырнуть ему в лицо фразу «Мне шестнадцать!».

Но интуиция подсказывала: лучше этого не делать.

Иначе будет очень плохо.

Поэтому она послушно кивнула:

— Нет.

— …Отлично.

Хуо Цзюнь выпрямился.

Цинь Кэ: «?»

Отлично — в каком смысле?

Юноша молчал, лишь сверху вниз смотрел на неё, и в его чёрных глазах плясали искры.

Спустя мгновение он лёгким движением провёл языком по уголку губ, засунул руки в карманы и развернулся, чтобы уйти. Лишь его ленивый, чуть злой смех остался позади:

— Звать меня «старостой» тоже нельзя.

Цинь Кэ: «…………»

Хуо-сумасшедший.

Она постояла ещё несколько секунд, а потом тоже развернулась и вошла в раздевалку.

==

Несколько минут назад.

Цинь Янь, сжав кулаки, стояла как вкопанная у деревянной лестницы, по которой артисты спускались со сцены после выступления. Её взгляд был прикован к двери раздевалки за кулисами.

— Янь-Янь, ты здесь что-то ищешь?

Голос одноклубницы за спиной заставил Цинь Янь быстро скрыть эмоции.

— …Нет, ничего.

Но та уже проследила за её взглядом и увидела за кулисами у двери раздевалки высокого парня, который, используя свой рост, прижал к двери девушку в белом танцевальном платье.

Он наклонился к ней, что-то говоря. С такого ракурса между ними царила явная интимность.

Девушка из клуба на секунду опешила, затем тихо ахнула:

— Это же Хуо Цзюнь и Цинь Кэ? Что между ними происходит? И ведь он согласился аккомпанировать только из-за неё… Неужели Хуо Цзюнь правда нравится Цинь Кэ?

— Конечно нет!

Цинь Янь выпалила это, даже не подумав, и лишь потом поняла, что выдалась. Быстро натянув улыбку, она попыталась замять неловкость:

— Кэ — моя сестра. Если бы между ними что-то было, разве я бы не знала?

— Тоже верно.

Одноклубница кивнула и ушла, её позвали другие.

Цинь Янь осталась на месте, не отрывая взгляда от Цинь Кэ, пока те двое не разошлись.

Только тогда она развернулась и собралась уходить.

Но едва сделав пару шагов, она столкнулась лицом к лицу с Гао Хао — другим заместителем руководителя художественного клуба. Гао Хао был также «красавчиком класса» Цинь Янь, и с первого курса между ними намечалась какая-то интрижка. Если бы не её тайная привязанность к Хуо Цзюню, они, возможно, уже давно были бы парой.

— Ты меня искал?

Цинь Янь заметила, как взгляд Гао Хао сразу упал на неё с расстояния нескольких метров, и слегка расслабилась — ревность и раздражение от предыдущей сцены немного улеглись.

Она ослепительно улыбнулась ему.

Раньше Гао Хао от такой улыбки терял голову.

Но сегодня он лишь мельком взглянул на Цинь Янь, а потом перевёл взгляд за её спину, быстро осмотрелся и, не найдя кого-то, разочарованно вернул взгляд.

— Да, я пришёл за тобой.

— …

Улыбка Цинь Янь слегка замерзла.

Она почувствовала, что с ним что-то не так, и не успела даже проверить это ощущение, как Гао Хао осторожно спросил:

— Я слышал от ребят в клубе, что Цинь Кэ — твоя сестра?

Цинь Янь напряглась.

Спустя несколько секунд она опустила глаза и мягко ответила:

— Да. А что? Тебе нужно с ней поговорить?

Гао Хао не заметил перемены в её настроении. Его дыхание на миг стало чуть учащённым, но он быстро взял себя в руки.

— Она так здорово танцует и так красива… Я хочу с ней подружиться. Не могла бы ты нас познакомить?

— …!

Взгляд Цинь Янь стал зловещим.

— Даже Гао Хао, который целый год за мной ухаживал, теперь положил глаз на Цинь Кэ.

— У нас с ней не очень близкие отношения.

Она резко хотела отказать, но вдруг словно вспомнила что-то и чуть изменилась в лице.

Вспомнив ту интимную сцену у раздевалки, Цинь Янь сжала пальцы.

Спустя несколько секунд она подняла голову и ослепительно улыбнулась Гао Хао:

— Но мы же уже больше года друзья… Я постараюсь помочь тебе.

— Правда?!

Гао Хао не заметил резкой перемены в её настроении и радостно сжал кулак.

— Тогда я полностью на тебя рассчитываю, Цинь Янь!

— Конечно, — улыбнулась Цинь Янь. — Не переживай, я обязательно помогу.

……

Глядя на уходящую в восторге фигуру Гао Хао, Цинь Янь медленно стёрла улыбку с лица, и её глаза потемнели.

— Как я и боялась… Цинь Кэ только пришла в старшую школу Цяньдэ, а уже отобрала у меня весь успех.

Красивая, умеет танцевать, отлично учится… И что с того? Цинь Кэ столько лет жила в моём доме, как глупая овца. Неужели я не справлюсь с ней?

Цинь Янь опустила голову, её лицо менялось одно за другим. Планируя что-то, она ушла.

==

Весь день Цинь Кэ была занята репетициями и ещё не успела вернуться в общежитие. Теперь, когда её выступление закончилось, она решила воспользоваться свободной минутой и вернуться заранее.

Сняв танцевальный костюм, она вышла из-за кулис и направилась к общежитию, но по пути увидела у двери преподавателя.

— Здравствуйте, учитель.

Цинь Кэ по привычке вежливо поздоровалась и собралась обойти его.

Тот, заметив её, уже собирался кивнуть, но вдруг остановился:

— Ты та самая Цинь Кэ, которая только что танцевала «Падающий свет»?

Цинь Кэ остановилась и растерянно посмотрела на него.

Преподаватель опомнился и улыбнулся:

— Я У Цинъюэ, руководитель этого выступления. Танец «Падающий свет» я выбрал лично. Ты меня поразила. Не ожидал, что среди первокурсников найдётся кто-то, кто сможет так точно передать суть этого танца.

……

Пока У Цинъюэ хвалил её, мысли Цинь Кэ унеслись далеко.

Она помнила У Цинъюэ, даже очень хорошо.

На самом деле У Цинъюэ была не просто обычным административным работником школы Цяньдэ — у неё были серьёзные связи и влияние.

В прошлой жизни Цинь Янь, узнав об этом, сразу начала притворяться доброй и ласковой, чтобы завоевать расположение этого учителя. И ей это удалось: позже она получила от У Цинъюэ помощь с рекомендациями для поступления и прочими привилегиями.

Если Цинь Кэ не ошибалась, именно в этом семестре Цинь Янь должна была начать свою игру за её благосклонность.

Цинь Кэ мельком блеснула глазами и вернулась в реальность.

Перед ней У Цинъюэ уже закончила хвалебную речь и с улыбкой сказала:

— Если ты решишь посвятить себя танцам, у тебя будет большое будущее. Но я знаю твою ситуацию: твои академические результаты ещё лучше. Не стану мешать твоему выбору.

Она сделала паузу и с удовлетворением добавила:

— Кстати, я также буду главным инструктором вашего военного сбора. Если возникнут вопросы в течение этого месяца — приходи в штабной офис.

— Я обязательно подумаю об этом, — кивнула Цинь Кэ. — Спасибо, учитель У.

У Цинъюэ махнула рукой:

— Ладно, иди.

……

Цинь Кэ кивнула и вышла за дверь кулис.

Сделав последний шаг в ночную темноту, она вдруг остановилась, обернулась и посмотрела в сторону трибуны.

Затем снова повернулась и холодно произнесла про себя:

— Цинь Янь, лучше не лезь ко мне.

Иначе я раздавлю в прах всё, что ты так жаждешь получить.

В первый день военного сбора школа Цяньдэ устроила новичкам настоящее испытание.

В пять тридцать утра Цинь Кэ открыла глаза.

В общежитии царила тишина, слышалось лишь ровное дыхание спящих девушек в глубине комнаты.

Цинь Кэ откинула одеяло, бесшумно встала, взяла с тумбочки выданную школой тазик и туалетные принадлежности и направилась к двери.

Она открыла её.

За окном ещё не рассвело. У дверей выстроились в ряд инструкторы и, услышав лёгкий звук, все как один подняли на неё глаза.

Цинь Кэ: «…»

Ощущение, когда на тебя смотрят десятки глаз инструкторов одновременно, было далеко не из приятных.

Несколько секунд висела неловкая тишина. Цинь Кэ молча вышла, закрыла за собой дверь и спокойно направилась к умывальникам в конце коридора.

Пройдя несколько метров, она услышала, как один из инструкторов, наконец опомнившись, пробормотал:

— Среди новичков есть такие, кто встаёт так рано?.. Неужели старшекурсники слили им информацию?

— Невозможно.

— Да, она одна такая.

А спустя ещё несколько десятков секунд Цинь Кэ поняла, от какой беды она только что избежала.

Инструкторы вдруг разошлись и побежали к дверям соответствующих классов.

Через несколько секунд над общежитием разнёсся пронзительный свист — и вскоре он слился в единый хор.

Две минуты спустя из общежитий начали выползать стонущие, полусонные новички, едва передвигая ноги.

http://bllate.org/book/7350/691877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода