× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда первая волна курсантов бросилась к умывальникам, чтобы занять скудные краны, Цинь Кэ уже спокойно возвращалась в общежитие с тазиком в руках.

К моменту построения некоторые всё ещё выглядели «не по форме» — растрёпанные, с незастёгнутыми пуговицами, они неловко переминались в строю.

Цинь Кэ стояла в голове колонны, и инструкторы сразу её заметили.

Особенно инструктор Хао из элитного класса. Он ткнул в неё пальцем и начал отчитывать остальных:

— Как так получается, что она успевает всё сделать аккуратно и умыться ровно в пять тридцать — за минуту до сигнала подъёма, а вы всё ещё спите, пока солнце вам прямо в глаза светит? Неужели разница между людьми настолько велика, а?!

— …

Цинь Кэ почувствовала, как на неё уже начали сыпаться недовольные взгляды девушек, и мысленно вздохнула: «Ну вот, опять навесили чужую вину».

Помедлив несколько секунд, она произнесла:

— Докладываю.

Голос девушки заставил инструктора на мгновение замереть.

Дело было не только в том, что он звучал мягко и чисто, но при этом совершенно чётко и уверенно. Просто на первом построении инструкторы уже привыкли к тому, что новички лепечут без всякой дисциплины — а тут впервые за всё утро кто-то сам, без напоминаний, доложил по форме.

Инструктор Хао обрадованно улыбнулся и даже обменялся довольными взглядами с коллегами из соседних взводов.

— Говори.

Цинь Кэ чуть выпрямила спину.

— Я не рано встаю. Просто мне трудно засыпать на чужой кровати.

Инструктор Хао опешил.

Студенты элитного класса пришли в себя и громко рассмеялись.

Даже соседние взводы, до этого молча слушавшие разнос, тоже не удержались и заулыбались.

Лицо инструктора Хао потемнело.

— Чего смеётесь?! Сегодня весь день — тридцатикилометровый марш-бросок для всех! Сейчас же стройтесь и направляйтесь в столовую на завтрак!

— …

Увидев, что инструктор не затаил на неё зла, Цинь Кэ облегчённо выдохнула.

По сравнению с тем, чтобы нажить врагов среди одноклассников, с которыми ей предстоит провести ближайшие три года, она предпочла рискнуть перед инструктором.

К счастью, последствия оказались не такими уж плохими…

Однако уже через десять минут Цинь Кэ поняла, что всё-таки слишком упростила ситуацию.

У входа в столовую.

После того как инструктор Хао объяснил всем правила, его взгляд упал прямо на Цинь Кэ.

— В каждом классе нужен староста, который будет отвечать за связь между классом и инструкторами в течение этого месяца. Я знаю, что вы ещё не выбирали, поэтому временных старост назначу я сам.

Цинь Кэ: «…»

— Девушка, которая только что сказала, что «ей трудно засыпать на чужой кровати», — ты мне нравишься. С сегодняшнего дня ты будешь старостой элитного класса десятого года обучения.

Цинь Кэ: «…………»

— Есть, инструктор.

Инструктор Хао слегка улыбнулся:

— Если возникнут проблемы, я буду спрашивать с тебя. Всем внимание, равняйсь!

— …

Картина, когда все курсанты школы выстроились в ровные квадраты перед столовой, выглядела по-настоящему впечатляюще.

Инструкторы строго следили за порядком — никто не смел пошевелиться.

Никто не осмеливался говорить.

На фоне этой тишины особенно бросались в глаза три фигуры, неторопливо спускавшиеся по соседней лестнице.

Под многочисленными взглядами студентов Цяо Цзинь, идущий впереди, зевнул:

— Цзюнь-гэ, похоже, завтрак ещё не начался. Все стоят на улице, как на наказании.

— …

В ответ повисла тишина.

Согласно номеру общежития, класс Цинь Кэ стоял ближе всего к лестнице.

Увидев Хуо Цзюня, инструктор Хао почувствовал, как у него голова заболела.

А трое уже подошли к боку элитного класса и, казалось, собирались обойти его спереди.

Инструктор Хао не выдержал:

— Староста, выйди вперёд! Ты будешь командовать классом при входе в столовую.

— …Есть.

Едва Цинь Кэ произнесла эти слова, она сразу почувствовала чей-то пристальный взгляд, упавший на неё.

Инструктор Хао уже спешил навстречу троице и остановил их рядом с элитным классом.

— Сейчас время построения. Вы не можете так просто пройти мимо.

Цяо Цзинь беззаботно усмехнулся:

— Инструктор Хао, разве для завтрака теперь нужно стоять на наказании? Где тут хоть какие-то права человека?

Цяо Юй подхватила:

— Может, отмените наказание и проведёте физподготовку? Инструктор Хао, ведь у вас с Цзюнь-гэ два года назад остались невыполненные упражнения — давайте сегодня доделаем?

— …

После этих слов лицо инструктора почернело.

Но в соседних взводах кто-то уже беззвучно рассмеялся.

Среди них была и Гу Синьцинь.

Заметив недоумение Цинь Кэ, Гу Синьцинь тихо подошла ближе и шепнула:

— Кэ-кэ, ты разве не слышала? Два года назад Хуо Цзюнь, будучи новичком в элитном классе десятого года, был слишком вольным и непослушным, и тогдашний инструктор Хао решил его «проучить». Они договорились устроить соревнование по физподготовке. Говорят, первым упражнением были отжимания — и Хуо Цзюнь буквально заставил инструктора Хао сдаться!

Цинь Кэ удивилась.

В армии базовая физподготовка — это фундамент, и любой из этих инструкторов в форме должен был легко одолеть нескольких взрослых мужчин.

Инструктор Хао, ежегодно работающий с элитными классами, был среди лучших.

Как же Хуо Цзюнь смог превзойти его в физической подготовке…

Она невольно подняла глаза, чтобы взглянуть на юношу перед инструктором Хао, и в этот момент их взгляды встретились.

Сердце Цинь Кэ сжалось.

Но почти сразу она немного успокоилась — всё-таки сейчас время построения, Хуо Цзюнь вряд ли осмелится…

Она не успела додумать эту мысль до конца, как услышала знакомый голос:

— Староста?

Хуо Цзюнь небрежно подошёл и остановился рядом с ней.

Он засунул руки в карманы и слегка наклонился вперёд,

полуприкрыв свои тёмные глаза.

— Так ты теперь в чине?

Цинь Кэ: «…»

Студенты элитного класса переглянулись с разными выражениями лиц.

Даже инструктор Хао на секунду замер и нахмурился:

— Вы знакомы?

Хуо Цзюнь молчал, не отводя взгляда от Цинь Кэ.

Цинь Кэ тоже промолчала.

В итоге Цяо Цзинь рассмеялся:

— Конечно, знакомы! Инструктор Хао, вы разве не знаете? Это младшая сестрёнка нашего Цзюнь-гэ. Он её очень балует!

Цинь Кэ: «…………?»

Хуо Цзюнь замер.

Он холодно взглянул на Цяо Цзиня, губы дрогнули, но в итоге он ничего не стал отрицать.

Когда инструктор ушёл в столовую для инструкторов и на площадке появилось оживление,

Цинь Кэ слегка нахмурилась и посмотрела на Хуо Цзюня.

— «Младшая сестрёнка»?

Цяо Цзинь тут же бросился «тушить пожар»:

— Эй, младшая сестра Цинь Кэ! Вчера вы с Цзюнь-гэ так здорово сыграли вместе на сцене — словно стали побратимами!

На этот раз Цинь Кэ не успела ничего сказать.

Хуо Цзюнь бросил на Цяо Цзиня ледяной взгляд и пнул его ногой:

— Какие побратимы.

Упоминание вчерашнего выступления на сцене напомнило Цинь Кэ вопрос, который она всё не могла задать.

Она помедлила и тихо спросила:

— Вчера в последней части фортепианной пьесы… Почему ты вдруг остановился?

Глаза Хуо Цзюня мгновенно потемнели.

В этот момент перед его внутренним взором вновь возник образ той хрупкой фигуры, которая всю ночь не давала ему покоя.

Мерцающий свет, извивающийся стан.

Яркая, соблазнительная, ослепительно прекрасная.

Он понял, что потерял контроль ещё с последнего сильного аккорда.

На мгновение ему показалось, будто он смотрел её танец уже много лет.

Так долго, что каждое движение и каждый взгляд легко будили в нём самые глубокие желания.

Желание полностью завладеть ею.

— …

Хуо Цзюнь медленно поднял глаза, в них бушевала тьма.

Через две секунды он презрительно фыркнул:

— Забыл.

— ?

Цинь Кэ не успела ничего уточнить — их класс уже подходил к очереди на вход в столовую. Она повела студентов и первой вошла внутрь.

Глядя на исчезающую за дверью фигуру девушки, Хуо Цзюнь прищурился.

Он стоял неподвижно.

Позади него Цяо Цзинь и Цяо Юй переглянулись.

Цяо Цзинь осторожно спросил:

— Цзюнь-гэ, неужели ты правда…

Взгляд Хуо Цзюня упал на него.

— Что со мной?

— … — Цяо Цзинь почувствовал холод по спине и не осмелился продолжать.

Хуо Цзюнь отвернулся.

Его глаза были тёмными и глубокими.

Спустя некоторое время он насмешливо усмехнулся:

— Разве ты сам не сказал? Это отличница, будущая опора государства.

— …

Хуо Цзюнь провёл языком по сухим губам и опустил тёмные ресницы.

— Не трогать таких послушных девочек — это мой последний принцип в жизни.

— …

==

Внутри столовой.

Учебно-тренировочный лагерь отличался от обычной школы почти во всём, но особое отношение к элитным классам осталось неизменным.

Следуя указаниям инструктора, Цинь Кэ и её одноклассники быстро нашли свои круглые столы в самом восточном углу столовой.

Рядом уже собрались ученики элитных классов одиннадцатого и двенадцатого годов обучения.

Когда Цинь Кэ, ведя свой класс, подошла ближе, она вдруг остановилась.

Перед ней Цинь Янь стояла у стола и радостно махала ей:

— Сяо Кэ!

Намеренно или нет, но её голос был достаточно громким, чтобы услышали все студенты элитного класса.

Через мгновение Цинь Кэ услышала шёпот позади себя:

— Цинь Кэ знакома с Цинь Янь из одиннадцатого класса?

— Какая у них связь?

— Не знаю…

Цинь Кэ на миг дрогнула, а затем подняла глаза. Цинь Янь уже подошла к ней с тёплой улыбкой.

Под пристальными взглядами новичков Цинь Янь улыбалась особенно нежно:

— Сяо Кэ — моя младшая сестра. Она стеснительная и мало разговаривает. Теперь вы в одном классе — надеюсь, вы будете заботиться о ней. Заранее благодарю!

— А… Конечно!

— Не стоит благодарить, сестра.

Услышав ответы парней, улыбка Цинь Янь стала ещё шире.

Она повернулась к Цинь Кэ:

— Сяо Кэ, ты…

Цинь Янь не успела договорить, как рядом раздался мужской голос:

— Цинь Янь?

— …

Улыбка Цинь Янь слегка замерла, а Гао Хао уже подбежал от их класса.

Его взгляд всё ещё был прикован к Цинь Кэ.

Только подойдя, он с неохотой отвёл глаза и, подмигнув Цинь Янь, сказал Цинь Кэ:

— Ты, наверное, сестра Цинь Янь? Она много раз рассказывала о тебе.

Он почесал затылок, будто немного смутившись:

— Я видел твой сольный танец вчера. Он был по-настоящему ошеломляющим.

Цинь Янь наконец справилась с неловкостью и улыбнулась:

— Сяо Кэ, позволь представить тебе Гао Хао из моего класса. Он заместитель председателя отдела культуры.

Гао Хао тут же протянул руку:

— Очень приятно познакомиться, Цинь Кэ.

— …

Глядя на протянутую руку, Цинь Кэ опустила глаза и внешне оставалась спокойной.

Гао Хао.

…Конечно, она знала его.

В прошлой жизни он был парнем Цинь Янь, с которым та начала встречаться в одиннадцатом классе.

И человеком, который пытался к ней приставать.

Сцена перед ней почти не отличалась от той, когда в прошлой жизни Цинь Янь впервые привела его домой и представила ей.

Цинь Янь, ты снова решила «повторить старый трюк»?

Жаль…

На этот раз результат тебя сильно разочарует.

В глазах Цинь Кэ мелькнула насмешливая и холодная улыбка.

Но почти сразу эмоции исчезли. Она протянула руку и лишь вежливо коснулась его ладони.

Не дав ему, как в прошлой жизни, резко сжать её, она сразу же убрала руку.

— Здравствуйте.

— …

В тот же момент.

У входа в столовую.

Хуо Цзюнь остановился и безэмоционально смотрел на восточный конец зала.

Цяо Цзинь выглянул из-за его плеча:

— О, это же Гао Хао из одиннадцатого класса? Говорят, он ухаживает за Цинь Янь. Неужели теперь он прицелился на Цинь Кэ?

— Гао Хао мастерски умеет очаровывать девушек.

Цяо Юй тоже поддразнила:

— Цзюнь-гэ, будь осторожен — завтра у тебя может появиться «младший зять».

Хуо Цзюнь холодно усмехнулся.

В его тёмных глазах будто легла тонкая корка льда.

В столовой учебно-тренировочного лагеря все три приёма пищи проходили стоя.

В классе Цинь Кэ были одни новички, незнакомые друг с другом. За одним столом на двенадцать человек царила такая тишина, будто за ним сидели всего один-два человека.

Гу Синьцинь была исключением.

— Кэ-кэ, — тихо прошептала она, наклонившись к уху Цинь Кэ, когда за ними никто не смотрел, — подними глаза и посмотри напротив. Хуо Цзюнь всё время смотрит на тебя.

Цинь Кэ: «…»

— Не буду смотреть.

— А почему нет?

http://bllate.org/book/7350/691878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода