× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты и впрямь совсем меня не боишься?

Он выпрямился, оторвавшись от рояля, и прищурился.

— Ты вообще понимаешь, кто я такой?

Цинь Кэ слегка нахмурилась:

— А зачем мне тебя бояться?

— …

Хуо Цзюнь коротко рассмеялся — с раздражением и насмешкой.

Он повернул голову, бросил взгляд в сторону, и все любопытные глаза, что до этого тайком за ним следили, мгновенно отвели в страхе. Затем он снова посмотрел на девушку, прикусил внутреннюю сторону тонких губ и низко, хрипло рассмеялся.

— Ты знаешь, чем закончилось для тех десятка парней, что напали на меня в переулке?

— …

— Все в больнице. Один чуть в реанимацию не угодил.

Хуо Цзюнь замолчал и резко наклонился вперёд. Его пальцы сжали тонкое запястье девушки, и он рванул её к себе.

Юноша опустил ресницы. Его глаза потемнели, будто в них поглотила свет сама ночь.

Его лицо — бледное, правильное, почти безупречное — оставалось совершенно бесстрастным.

— Спроси теперь ещё раз: зачем тебе меня бояться?

Цинь Кэ почувствовала лёгкую боль в запястье, но, глядя вблизи на это юное лицо, чьи черты ещё не до конца избавились от детской мягкости, она вдруг вспомнила взрыв на съёмочной площадке в прошлой жизни — и человека, который, крича её имя, бросился прямо в огонь.

Самое свирепое выражение его лица она уже видела.

И оно было ради неё — без оглядки на собственную жизнь.

Девушка вдруг улыбнулась.

На её бледном личике с аккуратным подбородком заиграла мягкая, тёплая улыбка, а в янтарных глазах заблестел свет — такой, что Хуо Цзюню стало больно смотреть. Он захотел отвести взгляд… но в то же мгновение почувствовал жгучее желание — овладеть этим светом целиком.

На миг его мысли сбились. Он услышал, как девушка спросила:

— А ты меня ударить сможешь, Хуо Цзюнь?

— …Откуда ты знаешь, что не смогу?

— Попробуй.

— …

Впервые в жизни Хуо Цзюня кто-то «угрожал» — и он на самом деле струсил.

А Цинь Кэ, заметив в его глазах мимолётную, почти непостижимую растерянность, почувствовала внезапную радость.

Она опустила глаза, улыбнулась — но тут же взяла себя в руки.

— Староста Хуо, давай разберём ноты?

— …Не смей так меня называть.

Цинь Кэ подняла на него взгляд.

Чистые, чёрно-белые глаза смотрели прямо в душу.

И Хуо Цзюню показалось, будто он уловил в них вызов: «Что ты мне сделаешь?»

Как будто пушистый комочек кролика бросает вызов одинокому волку.

Хуо Цзюнь снова рассмеялся, но уже с яростью в глазах.

— Ещё раз услышу — поцелую так, что слова не сможешь вымолвить.

Цинь Кэ замерла.

Через несколько секунд она послушно сменила тему:

— Давай лучше разберём ноты.

Поняв, что девушка испугалась, Хуо Цзюнь пристально уставился на неё.

Она и правда струсила?

Спустя мгновение он подавил в себе странное раздражение и фыркнул.

Затем перевёл взгляд на ноты в её руках.

* * *

В тот же день в восемь вечера на плацу началась торжественная церемония открытия военных сборов для первокурсников. Все студенты в камуфляже сидели на складных табуретках перед трибуной.

За кулисами.

Кто-то из отдела культуры и искусства вбежал с отчётом:

— Всё прошло отлично! Групповой танец завершили без сучка и задоринки!

— Отлично.

Староста отдела вычеркнул ещё одно название из списка и с облегчением выдохнул. Но, увидев следующий номер — «Сольный женский танец» — снова нахмурился.

— Цинь Янь.

Цинь Янь подошла быстрым шагом:

— Что случилось, староста?

— С твоей сестрой Цинь Кэ всё в порядке? Этот танец действительно очень сложный.

Цинь Янь мягко улыбнулась:

— У мамы Цинь Кэ была танцовщица. У неё врождённый талант.

Староста удивился:

— Вы что, не родные сёстры?

— Нет.

Цинь Янь опустила глаза, и на лице её мелькнула грусть:

— Родители Цинь Кэ умерли очень рано. Она осталась совсем одна, и мои родители взяли её к себе.

— Боже… Цинь Кэ сирота?

Рядом стоявшие студенты в изумлении переглянулись.

— Цинь Янь, твои родители просто святые!

— Да, Цинь Кэ повезло, что у неё такая семья!

Цинь Янь поправила прядь волос за ухо и нежно улыбнулась:

— Это ничего. Только, пожалуйста, не говорите ей об этом и никому не рассказывайте… Боюсь, ей будет больно.

— Ох, Цинь Янь, будь у меня такая сестра — я бы умерла от счастья!

— …

Цинь Янь лишь улыбалась, не отвечая на комплименты.

Через некоторое время она подошла к старосте:

— Ты всё ещё переживаешь за сольный танец Цинь Кэ?

— Да, — нахмурился он. — Если она провалится, это будет позор перед всем университетом.

В глазах Цинь Янь мелькнул холодный огонёк, но она тут же снова улыбнулась:

— Предыдущие танцы были прекрасны. Даже если у Цинь Кэ не получится, преподаватели не станут винить нас. В худшем случае первокурсники посмеются — и всё. Зато станет веселее.

Староста вздохнул:

— Да, ничего не поделаешь. Этот танец выбрала лично преподаватель У Цинъюэ. Среди новичков, да и в нашем отделе, разве что ты могла бы его исполнить достойно… Придётся надеяться на удачу.

— …

Цинь Янь слабо улыбнулась, но в глазах её промелькнула злорадная искра.

Унижение, которое она пережила сегодня от Хуо Цзюня, Цинь Кэ сейчас вернёт ей сполна — перед всем университетом.

Она просто не верила, что Цинь Кэ, никогда не проходившая профессиональную подготовку, сможет исполнить этот танец достойно.

Через две минуты раздался громкий голос ведущего:

— А сейчас, просим оценить сольный танец первокурсницы Цинь Кэ — «Падающий свет»!

* * *

Свет ещё не включился, но музыка уже звучала.

Первые ноты «Хорватской рапсодии» ударили в самое сердце — тысячи студентов на плацу замерли, и шум мгновенно стих.

Яркий луч софита упал на центр сцены.

Там, на полу, лежала хрупкая девушка в белом платье. С первыми звуками музыки её пальцы тронули запястья, запястья — предплечья, предплечья — корпус, и постепенно её талия начала извиваться, поднимая тело из позы покоя…

Когда её гибкое тело медленно поднялось с пола, вдруг ворвался рояль — мощный, глубокий, словно в воздухе запахло порохом, небо потемнело, над землёй нависла гроза, и всё вокруг застонало… Только это белое платье, словно хрупкий цветок в разрушенном городе, медленно распускалось среди пыли и обломков.

После медленного, трагичного вступления музыка вдруг взорвалась — и белое платье на сцене закружилось. Тонкая нога упёрлась в пол, носок касался земли, юбка раскрылась, как зонт, и вращалась с такой скоростью, что оставляла за собой размытый след, идеально попадая в каждый аккорд рояля. Её подбородок был гордо поднят, взгляд — холодный и прекрасный, полный борьбы и отчаяния. Её танец был ослепительно красив, и каждое движение передавало гнев и боль, звучащие в музыке, — всё это сливалось в единый порыв, полный страсти и отчаяния.

Звуки рояля становились всё яростнее, а её шаги — всё быстрее. Отчаяние и трагизм пронизывали каждое движение, наполняя сцену и свет, будто всё вокруг охватил огонь войны. Но в этом отчаянии рождалась последняя искра надежды — прекрасная, трагичная, полная достоинства… И в последний момент она отдала всё до капли.

И в самый высокий пик музыка резко оборвалась.

В тот же миг её хрупкое тело будто поразила молния — и она застыла в воздухе.

Несколько секунд спустя музыка снова потекла — тихая, печальная.

Танцовщица, тяжело дыша, медленно, с невероятной грацией опустилась на пол, будто последняя искра жизни покинула её тело.

Свет погас. Музыка смолкла.

Наступила полная тишина.

— …………

На плацу, где собрались тысячи студентов, воцарилась абсолютная тишина на целых десять секунд.

А затем — взорвался гром аплодисментов, словно буря, захлестнувшая весь лагерь.

В это же время за кулисами.

Цинь Янь остолбенела. Она впилась взглядом в сцену, будто пытаясь прожечь занавес. Она не могла поверить, что эти овации — для Цинь Кэ!

Ведь её танец был намного хуже её собственного!

Или…

Цинь Янь сжала пальцы.

Конечно! Это всё из-за Хуо Цзюня! Только его игра могла вызвать такой отклик. Она слышала эту «Хорватскую рапсодию» сотни раз, но никогда ещё музыка не пронзала её душу так, как сейчас. Наверняка аплодисменты — ему!

— Цинь Янь!

Взволнованный крик вернул её в реальность. Она резко обернулась и увидела бегущего к ней старосту отдела культуры.

— Цинь Кэ — настоящая жемчужина! Почему ты раньше её не рекомендовала?! Если бы мы знали, что она такая, она бы вела и групповой танец!

— …!

Цинь Янь застыла.

Через мгновение она выдавила улыбку:

— Я… я не была на сцене. Цинь Кэ… — с трудом выговорила она, — она хорошо танцевала?

— Да что там «хорошо»!

Лицо старосты покраснело от восторга, на лбу вздулась жилка:

— Это было идеально! У Цинь Кэ уровень чемпионки провинциальных соревнований! Как вы с сестрой умудрились всё это скрывать?!

— И Хуо Цзюнь! Он просто невероятен! На секунду мне показалось, что играет сам Максим!

— Их дуэт был потрясающим! Я будто оказался в эпицентре войны!

— Неужели они впервые выступают вместе?!

— Староста, забирай их в отдел! Хочу ещё таких выступлений!

— Да ты с ума сошёл! Кто осмелится приглашать в отдел самого Цзюнь-гэ?

— …

Всё больше людей из отдела культуры окружали их, восторженно обсуждая только что увиденное.

— …………

Среди этих восторженных голосов Цинь Янь улыбалась — но улыбка её была похожа на гримасу.

Пальцы её сжимались всё сильнее.

Как такое возможно?

Ведь ещё в прошлом семестре она видела, как Цинь Кэ танцует — обычная новичка, без малейшей техники.

Откуда у неё такой уровень? Неужели… она теперь лучше её самой?

При этой мысли лицо Цинь Янь исказилось.

— Эй, Цинь Янь, куда ты?

— Я… — улыбка её дрогнула, — пойду поздравлю Цинь Кэ.

— Конечно, иди!

— Хорошо.

Цинь Янь быстро направилась к гримёрке.

* * *

За кулисами, у двери гримёрки.

— Вы были просто идеальны! — восторженно трясла Цинь Кэ за руку Гу Синьцинь, глаза её горели. — Особенно в конце! Когда музыка резко оборвалась, а ты замерла — у меня дыхание перехватило! А потом этот плавный финал… В учебных видео такого нет! Как вы это придумали?

Цинь Кэ чуть не закружилась от её энтузиазма.

Но, услышав последний вопрос, она на миг задумалась. Подняв глаза, она посмотрела в сторону — туда, где среди разбросанного реквизита, засунув руки в карманы, прислонился юноша.

Он, кажется, сразу почувствовал её взгляд и тут же поднял глаза.

Через несколько секунд Хуо Цзюнь бросил ей дерзкую, чуть злую усмешку.

Цинь Кэ отвела глаза и с лёгкой досадой сказала:

— Это не было задумано.

Гу Синьцинь резко замолчала:

— …А?

Цинь Кэ:

— Хуо Цзюнь ошибся. Не знаю почему, но он вдруг перестал играть.

Гу Синьцинь:

— …

Она широко раскрыла глаза:

— И вы интуитивно придумали такой идеальный финал?!

Цинь Кэ нахмурилась, потом с лёгкой усмешкой ответила:

http://bllate.org/book/7350/691876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода