× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Is Always a Paranoid Who Wants to Monopolize Me / Одержимый всегда хочет присвоить меня: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цзинь и не надеялся, что тот скажет хоть слово. Решение не ехать в учебно-тренировочный лагерь было принято ещё до начала каникул, но в самый первый день военных сборов Хуо Цзюнь вдруг передумал — и, как ни спрашивали его друзья, так и не объяснил причину.

Цяо Цзинь уже собирался что-то добавить, как вдруг мимо просвистел маленький камешек. Он поднял голову и, следуя жесту Цяо Юй, кивнувшей в сторону, увидел:

временное здание стояло на низком фундаменте, и чтобы спуститься с плаца к дороге, нужно было пройти вдоль неё, а затем сойти по лестнице из семи-восьми ступенек.

Под ярким полуденным солнцем по ступенькам спускалась девушка в камуфляжной форме и направлялась прямо к ним.

— …Цинь Кэ?

Цяо Цзинь удивлённо поднял глаза к турнику.

Юноша, лениво откинувшийся на солнце с бейсбольной кепкой в руке, замер.


Через несколько секунд он опустил голову, прищурился и устремил чёрные глаза вниз.

Цинь Кэ остановилась возле турника.

Цяо Цзинь, стоявший ближе всех, весело поднялся, опершись на перекладину:

— Дай-ка угадаю: только что Цзюнь-гэ без тени сомнения отказал Цинь Янь, и вот уже пришла наша младшая сестрёнка Цинь Кэ — цц, да вы её уже загнали в угол!

Бейсбольная кепка полетела с перекладины и шлёпнула Цяо Цзиня по затылку.

Хуо Цзюнь лизнул уголок губ и фыркнул:

— С каких это пор она твоя сестра?

Цяо Цзинь кашлянул:

— Ладно, ладно, признаю ошибку — младшая сестрёнка нашего Цзюнь-гэ.

— Катись отсюда.

Цяо Цзинь пожал плечами, обошёл турник и, присоединившись к Цяо Юй, они с ней, скрестив руки, стали перешёптываться и хихикать.

Хуо Цзюнь легко оттолкнулся от перекладины и спрыгнул вниз.

От его движения поднялся лёгкий ветерок. Солнечный свет сплел в воздухе свежий аромат мяты и хозяйственного мыла в единый, томный шлейф.

Когда Цинь Кэ опомнилась, Хуо Цзюнь уже стоял перед ней, возвышаясь над ней. Его чёрные глаза, как и его рост, обладали подавляющей силой.

Цинь Кэ незаметно отступила на полшага.

Она подняла пакет в руке:

— Спасибо.


Хуо Цзюнь опустил веки и бегло взглянул на её руку.

Её белая, нежная кожа была открыта палящему солнцу, и невольно возникала тревога — не обожжётся ли.

Помедлив пару секунд, он всё же протянул руку, взял пакет и вынул оттуда вещь.

Чёрная лёгкая куртка.

Уголки губ Хуо Цзюня дрогнули.

Ещё до каникул, в баре, он заметил, что девушка в спешке унесла с собой именно эту куртку.

Он опустил глаза и тихо рассмеялся:

— Думал, ты её прямо в мусорный бак кинула.

Цяо Цзинь и Цяо Юй, видевшие пакет, теперь тоже с любопытством подошли поближе. Увидев куртку в руках Хуо Цзюня, Цяо Цзинь ехидно заметил:

— Или, может, всё-таки выкинула, а потом вернулась за ней? Ведь Цзюнь-гэ же у тебя чистюля известный.


Сердце Цинь Кэ непроизвольно сжалось.

Если уж говорить о чистюлях, то Хуо Чжунлоу тоже…

Она покачала головой, прогоняя глупую мысль, и, стараясь сохранить спокойствие, сказала:

— Куртку уже постирали.

Хуо Цзюнь помолчал несколько секунд, потом неожиданно спросил:

— Ты сама стирала?

— …Да.

— Своими… руками?

Вместе со словами его глубокий, пристальный взгляд опустился на её тонкие, изящные пальцы.

Цинь Кэ: …………

Направление разговора становилось всё более странным. Интуиция подсказывала — лучше поскорее сменить тему.

Цинь Кэ слегка сжала пальцы и заговорила:

— Перед посадкой ты сказал мне одну фразу.


Тело Хуо Цзюня напряглось.

Он поднял глаза и прищурился, глядя на Цинь Кэ. Его взгляд был настолько пронзительным и агрессивным, что девушка почувствовала себя добычей, на которую только что упал хищник.

Она незаметно вдохнула:

— Ты сказал, что раз я тебя спасла, то обязательно отблагодаришь.

Хуо Цзюнь молчал. Так он пристально смотрел на неё секунд десять, а потом вдруг тихо рассмеялся и опустил голову.

— Скажи, чего хочешь… но подумай хорошенько. У тебя только один шанс.

Он сделал паузу, и в тот момент, когда Цинь Кэ уже собиралась ответить, вдруг наклонился ближе, понизив голос до хриплого, магнетического шёпота:

— Один шанс. Что бы ты ни попросила… я исполню.

Сказав это, он выпрямился и многозначительно посмотрел на неё.

Взгляд Цинь Кэ дрогнул.

Но она не колебалась ни секунды.

— Сегодня вечером аккомпанемент на фортепиано — только это. После сегодняшнего дня мы будем квиты. Никто никому ничего не должен.

Хуо Цзюнь смотрел на неё пару секунд.

— Квиты?

— Да.

— …Хорошо.

Он провёл языком по зубам, приглушённо рассмеялся и спрятал вспышку раздражения в глазах.

==

Когда Хуо Цзюнь вошёл в помещение вслед за Цинь Кэ, весь зал мгновенно замер.

Шум стих — наступила полная тишина.

Лишь когда пара подошла ближе, участники художественной самодеятельности начали постепенно приходить в себя. Председатель отдела неловко улыбнулся, бросил сложный взгляд на Цинь Кэ, на миг задержался на ней, а потом перевёл взгляд на юношу за её спиной, который выглядел совершенно расслабленным.

— …Цзюнь-гэ, новички наломали дров, и теперь мы вынуждены беспокоить вас.

Хуо Цзюнь фыркнул, но ничего не ответил.

Остальные смотрели на Цинь Кэ с ещё большим недоумением — ведь Хуо Цзюнь всегда был именно таким: дерзким, почти холодным. Именно поэтому они никак не могли понять: как же ей удалось уговорить Хуо Цзюня?

Председатель, подавив изумление, улыбнулся Цинь Кэ:

— Сюй Чжункай уже давно ждёт тебя. Постарайтесь как можно скорее разобрать партитуру —

— Ты зовёшь меня, но не для того, чтобы я аккомпанировал тебе?

Резкий голос прервал слова председателя, но никто и не подумал выразить недовольство.

Даже сам председатель отдела художественной самодеятельности поспешил обернуться к Хуо Цзюню.

А тот не отводил взгляда от девушки.

Цинь Кэ, уже собиравшаяся уйти, остановилась.

Под пристальными взглядами она сдержала раздражение и тихо сказала:

— У меня уже есть свой аккомпанемент. Мне нужна твоя помощь для другой группы.


Уголки губ Хуо Цзюня дрогнули.

Температура в его чёрных глазах мгновенно упала —

— Цинь Кэ, ты что, считаешь меня своей собакой?


Все замерли.

Цинь Кэ почувствовала, как внутри вспыхнуло раздражение. Она резко обернулась к Хуо Цзюню за спиной.

Гнев юноши был очевиден — но она даже не понимала, из-за чего он опять сорвался.

Между тем Хуо Цзюнь медленно, пристально оглядывал фигуру девушки.

Его взгляд становился всё темнее.

Чем дольше он смотрел, тем красивее она ему казалась. Не от ослепительной красоты, а от того, что каждая черта, каждый изгиб будто созданы специально для него — даже изгиб её ресниц заставлял его…

Взгляд Хуо Цзюня стал ещё глубже.

Через несколько секунд он опустил голову и вдруг фыркнул:

— Ладно.

— Я сдаюсь.

Он провёл языком по нёбу и поднял глаза.

— Но этот поводок может держать только ты, Цинь Кэ.


От этого знакомого взгляда Цинь Кэ слегка окаменела.

Когда она хотела снова посмотреть на него, юноша уже скрыл все эмоции и вновь принял свою обычную, ленивую позу.

Он повернулся к оцепеневшему председателю отдела:

— Если вам нужна моя помощь —

Председатель колебался:

— Цзюнь-гэ, вы имеете в виду…?

Хуо Цзюнь обнажил лёгкую, но зловещую усмешку.

Он склонил голову и посмотрел на Цинь Кэ.

— Мне нужна только она.

— Мне нужна только она.

Как только Хуо Цзюнь произнёс эти слова, все студенты в зале остолбенели.

Лишь двое отреагировали иначе: Цинь Кэ нахмурилась и посмотрела на Хуо Цзюня, а за её спиной лицо Цинь Янь мгновенно исказилось.

Цинь Янь постояла на месте несколько секунд, но так и не смогла подавить чувство обиды. Натянув неестественную улыбку, она быстро подошла к троице.

— Председатель, позвольте мне разобраться с этим.

— Но…

— В конце концов, проблема возникла в нашей танцевальной группе, а Цинь Кэ — моя сестра. Что до старосты Хуо Цзюня… — она понизила голос и мягко улыбнулась председателю отдела, — мы с ним знакомы.


Председатель отдела художественной самодеятельности тоже был учеником выпускного класса и за два года наслушался столько слухов о Хуо Цзюне, что с радостью избавился бы от этой горячей картошки.

Услышав, что Цинь Янь сама вызвалась взяться за дело, он не колеблясь кивнул:

— Хорошо, тогда поручаю это тебе.

Перед тем как уйти, он тихо предупредил:

— Старайся угождать Хуо Цзюню, только не провоцируй его — а то ещё что-нибудь случится.

Цинь Янь стиснула зубы, но на лице её улыбка не дрогнула.

— Поняла, председатель.

Как только председатель ушёл, Цинь Янь тут же переключила улыбку и повернулась к Хуо Цзюню с Цинь Кэ.

Она встала между ними.

— Цзюнь-гэ, сотрудничество Сюй Чжункая и Сяо Кэ было заранее согласовано нашим отделом. Не могли бы вы пойти навстречу?

Цинь Кэ молчала.

Она прекрасно понимала, какие мотивы двигают Цинь Янь, но и сама не горела желанием работать с этим непредсказуемым Хуо Цзюнем, поэтому предпочла остаться в стороне.

Хуо Цзюнь, услышав это, фыркнул. Он холодно взглянул на Цинь Янь:

— Как тебя зовут?


Лицо Цинь Янь побледнело. Она невольно оглянулась по сторонам.


Ведь перед тем, как пойти просить помощи у Хуо Цзюня, она сама сказала всем в отделе, что знакома с ним. Что подумают, если услышат сейчас эти слова…

К счастью, все уже разошлись.

Цинь Янь облегчённо выдохнула, но внутри почувствовала укол стыда. Тем не менее, она заставила себя улыбнуться Хуо Цзюню:

— Цзюнь-гэ, вы забыли? Я Цинь Янь, заместитель председателя отдела художественной самодеятельности.

Хуо Цзюнь оставался ледяным.

— Значит, когда я сказал, что мне нужна только она, ты не поняла по-человечески?


Под его откровенно враждебным, чёрным взглядом Цинь Янь почувствовала дрожь. Кровь отхлынула от губ, и они стали совсем белыми.

Страх наконец-то пересилил обиду.

Только сейчас она вспомнила страшные слухи о Хуо Цзюне.

Цинь Янь непроизвольно отступила на полшага, побледнев, посмотрела на Цинь Кэ и выдавила неестественную улыбку:

— Сяо Кэ… раз староста Хуо Цзюнь настаивает на сотрудничестве именно с тобой, тогда пусть будет так. Я сама поговорю с Сюй Чжункаем и Гу Синьцинь.

Взгляд Цинь Кэ дрогнул.

Она понимала: никто из присутствующих не осмелится противостоять Хуо Цзюню. Вздохнув про себя, она лишь мягко улыбнулась Цинь Янь:

— Поняла, сестра.


Благодаря трёхлетнему опыту в художественной школе по специальности «хореография» в прошлой жизни, а также бесчисленным выступлениям до того, как Цинь Янь устроила аварию, в результате которой она осталась калекой, Цинь Кэ не боялась такого мелкого выступления, как нынешнее.

Танец, который дала ей Цинь Янь, был бы крайне сложен для неё в том возрасте, в котором она была в прошлой жизни.

Но теперь, с запасом профессиональных знаний и опыта в голове, ей оставалось лишь заставить своё гибкое и выносливое тело привыкнуть к интенсивности и точности движений — и этого было достаточно, чтобы блестяще исполнить этот танец.

Единственная проблема заключалась в другом…

Цинь Кэ опустила руки и слегка нахмурилась, поворачиваясь назад.


Тот жгучий взгляд не только не отвёл глаз, когда его поймали, но, наоборот, будто разгорелся ещё ярче от её взгляда — чёрные глаза вспыхнули, как пламя.

Цинь Кэ: …

Не просто сумасшедший.

Возможно, ещё и извращенец.

Подумав о том, что она связалась с таким человеком, Цинь Кэ почувствовала лёгкую головную боль.

Она тихо вздохнула и подошла к нему:

— Староста Хуо Цзюнь, вы уже разобрали партитуру?


Хуо Цзюнь, уже собиравшийся ответить, замер. Через несколько секунд он вдруг фыркнул, прищурил свои миндалевидные глаза и с насмешливым прищуром посмотрел на Цинь Кэ:

— Ты как меня назвала?

Цинь Кэ: …

Когда он молчит, хотя и сумасшедший, но хотя бы приятно смотреть. А когда говорит — сразу хочется, чтобы замолчал.

Но думая о сегодняшнем сотрудничестве, Цинь Кэ набралась терпения и повторила:

— Староста Хуо Цзюнь.

Усмешка Хуо Цзюня погасла.

Когда он молчал, в его взгляде проступала неприкрытая агрессия, от которой легко становилось не по себе — именно так Цинь Янь и отступила.

Но Цинь Кэ оставалась спокойной и невозмутимой, её янтарные глаза просто тихо смотрели на него.

Хуо Цзюню показалось, будто его сердце царапнуло лапкой безэмоциональное котёнок.

В груди поднялось неясное раздражение. Хуо Цзюнь провёл языком по зубам и фыркнул —

http://bllate.org/book/7350/691875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода