× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь тянулась бесконечно. По оживлённой улице шли, держась за руки, Сыинь и Шэнь Хэн — влюблённая парочка, такая гармоничная и миловидная, что прохожие невольно останавливались и с улыбкой вздыхали: «Молодость — вот счастье!»

Маленький водяной монстр, совершенно равнодушный к их приторной сладости, сжимал в лапках шашлычок из хурмы.

— Сяоцзя сказала, что выходит с работы в восемь. Сейчас ей пора домой, — остановилась Сыинь и добавила: — Не провожай меня дальше, здесь хорошо.

Шэнь Хэн горько усмехнулся. Он выдержал тысячи лет одиночества, а теперь вдруг не может отпустить её?

— Ты бы жила со мной. Мне так спокойнее.

Сыинь посмотрела в его серьёзные чёрные глаза и поспешно замотала головой, поддразнивая:

— Фу! Незамужним жить вместе? По вашим тогдашним законам девушку за такое в свиной клетке топили!

Взгляд Шэнь Хэна стал твёрдым:

— Кто посмеет?

Сыинь высунула язык:

— Шучу! Просто… мне нужно немного повзрослеть самой. Ведь ты же не можешь быть рядом со мной всегда!

— Как разберусь с делами, я буду рядом постоянно.

— Но мне же надо зарабатывать на жизнь! Ха-ха-ха! — пробормотала Сыинь. — Ты ведь не ешь и не пьёшь, а мне без этого никак.

Произнеся это, она вдруг замерла и мысленно себя отругала: «Что же я несу!»

Подняв глаза, она увидела, что Шэнь Хэн задумчиво опустил взгляд.

— Э-э… ну… ничего такого… — запнулась Сыинь и, помучившись, выдавила: — Вон, у Нэ Цяньцянь и Нин Цайчэня была любовь между человеком и призраком… ха-ха-ха…

Смеялась она всё короче и короче, пока не замолчала от неловкости. Маленький водяной монстр фыркнул:

— Босс, это же выдумка…

Шэнь Хэн лишь покачал головой, нежно потрепав её по растрёпанной макушке:

— Глупышка, иди домой. Уже поздно. Мне сейчас кое-чем заняться, возможно, не увижусь с тобой какое-то время.

Сыинь кивнула, зажала пальцами край одежды и, поднявшись на цыпочки, попыталась поцеловать его — но, не дотянувшись до губ, лишь слегка коснулась подбородка.

Шэнь Хэн, тронутый, обнял её за талию и поцеловал так долго и страстно, что лицо Сыинь стало красным, как спелая хурма. Только тогда он отпустил её.

— Я… я… я пошла! — заслонив лицо ладонями, Сыинь чуть ли не бросилась бежать.

Маленький водяной монстр весело поднял большой палец в знак одобрения.

— Подожди, — остановил его Шэнь Хэн.

— Что такое, великий Царь Духов?

— Вижу, ты неплохо прогрессируешь.

Маленький водяной монстр почесал затылок:

— Всё благодаря вашей помощи, великий Царь Духов!

— У меня к тебе есть кое-что…

*

Когда Сыинь вернулась в квартиру, было около восьми вечера.

Небольшая квартирка площадью в несколько десятков квадратных метров вмещала всё необходимое для двух девушек.

Сыинь растёрла киноварь и, усевшись за стол, углубилась в изучение сборника талисманов секты Инь-Ян. Её взгляд был сосредоточен, глаза горели интересом.

Она то и дело издавала восхищённые возгласы. Сборник был написан древними иероглифами — изящными и плавными. К счастью, Сыинь когда-то прослушала курс по древним письменам и могла кое-как разобрать текст. Содержание поражало воображение: в нём содержались методы усмирения практически всех злых духов и демонов, а заклинания отличались необычайной изобретательностью. Очевидно, сборник создала чрезвычайно одарённая личность.

Перелистывая страницы, Сыинь наткнулась на два неразборчивых иероглифа в пустом углу — вероятно, подпись автора.

— «Когда мир был в хаосе, небеса и земля разделились. Всё во Вселенной подчинено инь и ян, а в человеческом мире рождаются призраки и демоны», — прочитала она первую фразу и с восхищением перевернула страницу. — А?

На второй странице значилось: «Ладно, дальше следует полное собрание талисманов, созданных мной. Можно учиться, но нельзя красть! Нарушителя ждёт слепота, потеря всех пяти чувств, бесплодие, его школа никогда не процветёт, а он сам не станет мастером!»

— Это же… это же слишком жёстко! — Сыинь дернула бровью. Неужели это древний аналог современного «пиратство — смерть»?

Но характер автора ей понравился — прямой и бескомпромиссный. Она невольно рассмеялась.

Внезапно улыбка сошла с её лица.

Этот сборник принадлежит секте Инь-Ян. Во сне ей иногда мерещилась жизнерадостная девушка… но, кажется, в реальности та была далеко не счастлива.

Тук-тук-тук…

В дверь постучали. Сыинь пошла открывать. Маленький водяной монстр шагнул внутрь и с облегчением выдохнул:

— Босс, твои талисманы слишком сильны — даже сквозь стены не пролезешь!

Сыинь пожала плечами, но тут же дверь снова постучали.

— Наверное, Сяоцзя вернулась? — Маленький водяной монстр потянулся к ручке, но Сыинь не успела его остановить.

— РРРРР!

Из-за двери раздался дикий рёв. Дверь с грохотом распахнулась, и белая фигура ворвалась внутрь, сбив обоих с ног.

Сыинь едва успела устоять на ногах, как перед ней предстала пасть с острыми клыками.

Она схватила стул и подставила его в качестве щита, а второй рукой мгновенно прилепила заготовленный талисман прямо на лоб нападавшей.

Шшшшш…

Талисман зашипел. Сыинь нахмурилась — только теперь она разглядела: это была её соседка по квартире, Лиюэ!

Лиюэ стояла с растрёпанными волосами, лицо её посинело, клыки прорвали губы, из ран струилась кровь. Её стройная фигура теперь сгорбилась, белое платье было изорвано и залито кровью, обнажая бледную кожу.

Талисман прилип точно между бровей. Её пустые, кроваво-красные глаза слегка потемнели, но от боли она дрожала и не могла пошевелиться.

— Лиюэ!

В дверях появилась Ван Сяоцзя. Увидев картину, она тут же расплакалась и бросилась обнимать подругу.

Сыинь остановила её, закрыла дверь и, листая сборник, быстро нашла нужную страницу.

— Я использовала усиленный изгнанный талисман. Он действует и на зомби, и на духов. Но она ещё не стала полноценным зомби — даже не достигла стадии полу-трупа. Сначала нужно выгнать из неё инь.

Ван Сяоцзя всхлипнула:

— Сяоинь, кто же так с ней поступил?

Сыинь промолчала. Маленький водяной монстр тихо пробормотал:

— Да кто, как не та самая девушка-полу-труп.

— Чэньси? — Ван Сяоцзя зарыдала, уткнувшись в плечо маленького водяного монстра и вытирая слёзы и сопли о его одежду. — Ведь ещё несколько месяцев назад всё было хорошо! Что вообще происходит?!

Сыинь вздохнула:

— Этим летом случилось кое-что.

Опустив некоторые детали, она всё же рассказала Ван Сяоцзя правду.

— Значит, она пострадала не одна?

Сыинь, сидя на кровати, молча кивнула.

— А когда она звонила мне… она тоже хотела меня убить?

Ван Сяоцзя вытерла нос бумажной салфеткой, её лицо застыло в шоке.

— Значит, тебе повезло, — горько усмехнулась Сыинь. — Если бы не авария, ты, возможно, оказалась бы в худшем положении, чем Лиюэ.

— Чёрт! Это же возмутительно! — возмутилась Ван Сяоцзя. — Она предала столько людей, которым доверяла! И даже тебя!

Сыинь промолчала. Поступки Чэньси были разрушительны и для других, и для неё самой.

Неизвестно, что с ней случилось, но теперь она сама стала полу-трупом.

— Хотя… — добавила Ван Сяоцзя, — возможно, её сестру действительно держат в плену?

Сыинь кивнула, глаза её вспыхнули гневом:

— Скорее всего. Но это не оправдание тому, чтобы тащить за собой других. Я не святая, но если речь идёт о моих близких — я её не пощажу.

— Сяоинь…

— А?

Сыинь обернулась.

Ван Сяоцзя смотрела на неё с восхищением:

— Ты стала намного круче!

— А?

— Раньше ты занималась тхэквондо, но всегда была такой робкой! Я же видела: когда мы рассказывали страшилки, ты лишь делала вид, что не боишься. А теперь за несколько месяцев ты превратилась в настоящую героиню! Ловишь духов, разбираешься в ситуациях… Прямо как те женщины-воительницы, которыми я раньше восхищалась!

Сыинь смутилась и почесала затылок:

— Ну, давай без пафоса…

В этот момент в комнату вошёл маленький водяной монстр:

— Она очнулась.

Обе девушки вскочили и поспешили в гостиную.

Лиюэ так и осталась лежать на диване — переносить её было опасно. Ей просто набросили одеяло, а маленький водяной монстр присматривал за ней.

Теперь Лиюэ вновь обрела человеческий облик, но выглядела ужасно: кожа безжизненная, лицо бледное, как бумага.

Увидев всех, она лишь приподняла веки и безвольно села.

— Лиюэ…

Ван Сяоцзя подошла ближе, но та дёрнулась и отползла назад.

— Что с тобой?! — Ван Сяоцзя снова готова была расплакаться. — Это же я, Сяоцзя! Почему ты меня боишься?

Лиюэ молчала. Её запавшие глаза медленно повернулись к Сыинь.

И вдруг она радостно вскочила с дивана и бросилась к ней.

— Хочешь съесть мою босс? Атакую! — маленький водяной монстр уже занёс ногу, но Сыинь его остановила.

Лиюэ, однако, не напала. Она упала на колени прямо перед Сыинь.

Все замерли в изумлении.

— Это… что за тактика? — недоумевала Ван Сяоцзя.

— Новая стратегия? — удивился маленький водяной монстр.

— Сяоинь! Умоляю, спаси меня! — голос Лиюэ дрожал.

Сыинь растерялась, подошла и попыталась поднять её:

— Вставай, давай поговорим.

— Нет! У меня мало времени! Ты обязательно должна спасти меня! — из глаз Лиюэ потекли кровавые слёзы, контрастируя с её мертвенной бледностью.

Сыинь силой подняла её:

— Что случилось?

Ван Сяоцзя и маленький водяной монстр подошли ближе, затаив дыхание.

— Вот что… — глаза Лиюэ наполнились ненавистью, голос стал резким и прерывистым.

Полмесяца назад Чэньси нашла её и показала фотографию: её парень якобы был в отеле с другой девушкой. На фото был виден только силуэт, но Лиюэ узнала его.

В ярости она купила билет и вместе с Чэньси отправилась «ловить изменника».

По прибытии Чэньси даже дала ей ключ от номера и нож с грозным названием «Отрежь род и потомство». В гневе Лиюэ не задумывалась — ей казалось, всё готово.

Но когда она ворвалась в номер, вместо измены увидела две окровавленные трупы!

В ужасе она попыталась бежать, но Чэньси загородила дверь и втолкнула её обратно.

Та холодно сообщила: нож — орудие убийства, на нём отпечатки Лиюэ, а камеры всё засняли. Если та попытается сбежать — Чэньси тут же вызовет полицию.

Так Лиюэ осталась.

И стала её «послушницей».

Это был кошмар…

Лиюэ сидела на диване, всё ещё дрожа от страха и ужаса.

— А дальше? — Ван Сяоцзя налила ей чай и села рядом.

Лиюэ принюхалась к чаю — и тут же вырвало.

— Что? — Ван Сяоцзя в панике начала хлопать её по спине. — Прости, я впервые завариваю чай… Неужели так плохо?

Лицо Лиюэ стало ещё белее. Она схватилась за грудь и не могла вымолвить ни слова.

Сыинь положила руку ей на плечо:

— Ты вообще можешь есть человеческую пищу?

Ван Сяоцзя растерялась:

— Что ты имеешь в виду?

Сыинь молча смотрела на Лиюэ.

Та слабо покачала головой.

Сыинь вздохнула:

— Значит, она заставляла тебя пить свою кровь?

Слёзы навернулись на глаза Лиюэ:

— Она сказала, что от этой крови я стану вечно молодой, больше не буду нуждаться в еде и питье, фигура станет идеальной… и она никому не расскажет про те два трупа.

— Сколько ты выпила?

Лиюэ всхлипнула:

— По чашке каждый день. Сначала я думала, что это кровь животных… Но через несколько дней поняла — это её собственная кровь. И… кожа действительно стала гладкой и белоснежной. Я поверила ей. Но мне было любопытно — откуда у неё такой рецепт? Она сказала, что случайно открыла секрет и хотела поделиться им со мной, но боялась, что я откажусь… Поэтому и убила тех двоих.

http://bllate.org/book/7349/691831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода