× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не дожидаясь ответа, она бросила трубку.

Уголки её губ слегка приподнялись, а короткие волосы трепетали на ветру.

*

Сыинь как раз укладывала вещи — большие сумки, маленькие пакеты — когда зазвонил телефон. Даже повесив трубку, она продолжала стоять на месте, растерянная и ошеломлённая.

— Кто это был? — Ван Сяоцзя выглянула из-за коробки. — Неужели сам Царь Духов?

— Откуда ты знаешь, что Шэнь Хэн — Царь Духов? — прищурилась Сыинь и бросила взгляд в угол комнаты, где болтался маленький водяной монстр.

Тот беззаботно листал журнал, свисая с изголовья кровати, но вдруг почувствовал холодок в спине. Обернувшись, он поймал предостерегающий взгляд Сыинь.

— Помилуйте! — завизжал он, втягивая голову в плечи. — Босс! Это Сяоцзя-цзе меня вынудила! Я ни в чём не виноват!

Ван Сяоцзя подскочила на цыпочках и ухватила его за ухо:

— Эй! Попробуй ещё разок повторить! Ты сам сказал: если я помогу тебе украсть пакеты с кровью, ты расскажешь мне всё, что знаешь!

— Ай-ай-ай!.. Отпусти! Ухо оторвётся! — завопил водяной монстр, лицо его покраснело от боли.

— Да брось! Ты же хвастался, что теперь твоя демоническая сила так возросла, что я больше не смогу стащить с тебя кожу, как в прошлый раз! — Ван Сяоцзя ещё сильнее дёрнула за ухо. — Трус!

Внезапно оба замерли и одновременно повернулись к Сыинь. Её лицо почернело, будто готовое пролиться дождём.

— Украсть пакеты с кровью? — Сыинь усмехнулась, но в глазах не было и тени веселья. — Вы двое теперь в сговоре?

Ван Сяоцзя и водяной монстр испуганно съёжились.

— Сяоинь… Послушай, эта кровь — дар небес! Зачем её оставлять? Ведь она так полезна для нашего водяного друга… Мы же не крали! Мы… э-э… боролись за справедливость!

— Да-да! Босс, если я выпью её, эти двое больше никому не навредят! Разве это плохо?

Сыинь закатила глаза. Откуда у этого болтуна столько логики?

Она уже начала сомневаться, правильно ли поступила, поселив их вместе.

— Сяоинь, давай быстрее собираться! Пока обе исчезли, мы должны срочно сматываться. Я уже нашла квартиру, за воротами кампуса нас встретят.

Сыинь кивнула:

— Хотя мне всё же интересно, как умерла та девушка.

— Ой, да брось! Любопытство кошек губит!

Сыинь пожала плечами. Ну, ладно.

Когда они наконец добрались до снятой квартиры, было уже глубокой ночью.

— Уф! Как же приятно! — Ван Сяоцзя растянулась на кровати. — Завтра схожу на новую работу, посмотрю, что к чему. А у тебя какие планы?

Они временно спали в одной комнате; водяной монстр, у которого уже проявились мужские черты, расположился в соседней.

— Я пока не пойду на работу, — ответила Сыинь. — Сначала хочу разобраться с делом бабушки. До сих пор не могу до неё дозвониться.

Она смотрела на экран телефона, который снова и снова автоматически обрывал вызов, погружённая в размышления.

Бип… Бип…

На экране появилось SMS-сообщение. Сыинь открыла его.

«Если хочешь найти свою бабушку, сначала разберись с делом твоих соседок по комнате. Я сама тебя найду».

Подпись: Чилин.

Сыинь резко села, ошеломлённо глядя на телефон.

Вот почему голос в звонке показался ей таким знакомым! Это была Чилин, которую она давно не видела.

Значит, она действительно жива.

Рассказать ли об этом Шэнь Хэну?

Сыинь снова легла, глядя на уже спящую Ван Сяоцзя. Её лицо стало задумчивым и сложным.

Бип… Бип…

«Не говори своему мужчине. Он ведь не хочет, чтобы твоя бабушка вернулась. Если ты ещё помнишь, как она тебя растила, не навреди ей».

Сыинь ответила:

«Где ты?»

Прошло очень долго, прежде чем пришёл ответ — фотография.

На снимке — огромная луна. Подпись: «Исследую глубины гор».

Сыинь усмехнулась и выключила свет.

На следующий день она проснулась ближе к полудню, а Ван Сяоцзя всё ещё крепко спала.

— Сяоцзя, если не встанешь сейчас, новую работу можешь считать потерянной!

Ван Сяоцзя мгновенно распахнула глаза, откинула одеяло и посмотрела на часы.

— Ого! Уже десять! Блин! — завопила она, наспех натягивая джинсовую куртку и штаны, и выскочила за дверь.

Сыинь фыркнула, но, обернувшись, увидела, как из соседней комнаты выходит водяной монстр — только в трусах.

— Что за шум? Гроза? Землетрясение? — пробормотал он, потирая глаза.

Сыинь зажмурилась:

— Надень одежду! Ты теперь в теле почти взрослого человека!

Водяной монстр прикрыл грудь руками и метнулся обратно в комнату.

Когда он снова вышел, на нём была аккуратная одежда.

— Босс, только не говори Царю Духов! Если он узнает, что я перед тобой голый бегал, он точно заберёт мою душу!

— Вчера в школьном форуме начали обсуждать происшествие, — нахмурилась Сыинь, глядя на скриншот, присланный Ван Сяоцзя.

— Неужели пишут, что девушку высосали досуха?!

— Откуда ты знаешь?!

Водяной монстр самодовольно поднял бровь:

— У меня нос как у ищейки.

— Ты хочешь сказать, это сделала Чэньси?

— Не факт. У тебя ведь ещё одна соседка осталась.

Сыинь уже собиралась ответить, как вдруг раздался стук в дверь.

— Может, Сяоцзя что-то забыла?

Сыинь подошла к двери и машинально заглянула в глазок.

За дверью стояло лицо без единой капли крови, с пустыми, ярко-алыми глазами, уставившимися прямо в глазок.

Авторские примечания:

В последнее время у меня сильно воспалился конъюнктивит, а в университете организовали несколько мероприятий, на которые обязательно нужно ходить. Очень тяжело! Поэтому обновления могут задерживаться. Надеюсь, милые читатели поймут!

— Чёрт! — Сыинь отпрыгнула назад, едва удержавшись на ногах.

— Что случилось, босс? — Водяной монстр подошёл и тоже заглянул в глазок, но тут же отпрянул. — Ой-ой, это жуть какая!

— Странно… Я же наклеила на дверь талисман. Неужели явился какой-то могущественный дух или демон?

Сыинь собралась ещё раз посмотреть, но за дверью уже никого не было.

— Неужели и правда призрак? Приходит и исчезает без следа? — Водяной монстр открыл дверь. В коридоре действительно было пусто.

— Ладно, закроем дверь и пойдём за покупками. Моих талисманов почти не осталось.

— Босс, купим вкусняшек? — Водяной монстр мгновенно оживился и начал помогать собирать вещи.

— Куплю тебе по морде! — Сыинь закатила глаза.

Они весело вышли из дома, не подозревая, что за углом за ними пристально наблюдают ярко-алые глаза.

Зима уже наступила. Сыинь, в толстовке и джинсах, немного мёрзла, а водяной монстр, в белой рубашке и шортах, прыгал и радовался жизни.

— Чему ты так радуешься? — Сыинь хлопнула его по голове и вдруг заметила, что он уже выше её.

Водяной монстр гордо поднял подбородок:

— Босс, разве ты не знаешь? Демоны и духи — существа хладнокровные! Зима — наше время! Наконец-то я могу свободно бегать по миру! Ха-ха-ха!

Сыинь скривилась, но вдруг заметила мелькнувшую белую фигуру. Водяной монстр уловил перемену в её выражении и уже собрался оглянуться, но Сыинь остановила его знаком.

— Подожди…

Когда они дошли до поворота у универмага, Сыинь осторожно выглянула назад.

Белой фигуры нигде не было. Она машинально хотела спросить у водяного монстра, но, протянув руку, уткнулась пальцем во что-то твёрдое.

Обернувшись, она замерла.

Её указательный палец упирался прямо в грудь мужчины — того самого, что спасал Чэньси.

— Ой! — Сыинь резко вдохнула и попятилась, но чуть не ударилась о стену — её вовремя удержала чья-то рука.

— Осторожнее, — улыбнулся он доброжелательно, совсем не похожий на того, кто имеет дело с зомби.

Сыинь поблагодарила и отошла на метр. Несмотря на дружелюбную внешность, от него исходила явная непростая аура.

— Меня зовут Чэн Юй, — протянул он руку. — Я зомби.

Уголки губ Сыинь дрогнули. Ну и наглость!

Неужели он не уважает её хотя бы как полудаоса? Так прямо и заявлять о себе — это же вызов!

И всё же… имя показалось знакомым.

Как и имя Шэнь Хэна — одновременно близкое и чужое.

— А? — Чэн Юй помахал рукой, напоминая, что ждёт ответа.

Сыинь колебалась, но всё же протянула руку.

Хлоп!

Другая рука резко отбила ладонь Чэн Юя и сжала пальцы Сыинь.

Она подняла глаза и увидела лицо, почерневшее, будто грозовая туча.

— Шэнь Хэн…

— Впредь не пожимай руки незнакомцам, — холодно бросил он Чэн Юю, но голос стал мягче, обращаясь к Сыинь.

Чэн Юй не рассердился, а лишь усмехнулся:

— Кто здесь незнакомец?

— Сам знаешь, — парировал Шэнь Хэн, используя современное выражение.

— Ты…

Водяной монстр про себя пробормотал: «Динь-донг! Ваш король ревности уже в эфире!»

Сыинь, видя, как между двумя мужчинами сверкают молнии, не выдержала:

— Хватит!

Тишина.

На оживлённой улице она вдруг стала центром всеобщего внимания.

Несколько бабушек и дедушек, проходя мимо, громко шептались так, что она всё слышала:

— Видишь, нынешняя молодёжь!

— Да уж, целый день шумят! Совсем без воспитания!

— Ага! Наверное, от интернета так съехали. Нервы не в порядке.

— Точно-точно… Кстати, об интернете…

Они удалялись, перебивая друг друга. Сыинь чувствовала себя совершенно невиновной.

— Так вы все невидимы?

Трое в ответ кивнули.

Сыинь чуть не упала в обморок.

Вот почему прохожие смотрели на неё, как на сумасшедшую!

— Инь-эр, пойдём, — Шэнь Хэн крепче сжал её руку и повёл по другой улице.

— Инь-эр… — другая рука тоже потянулась к ней.

Сыинь повернула голову и увидела глаза, полные боли и невысказанных слов.

Сердце её непонятно почему кольнуло, но она инстинктивно отдернула руку и ухватилась за край рубашки Шэнь Хэна.

Она явственно почувствовала, как тело Шэнь Хэна дрогнуло — будто он испугался, что она ответит Чэн Юю.

Когда они скрылись из виду, Чэн Юй медленно опустил руку, и дружелюбная улыбка исчезла с его лица.

— Шэнь Хэн, это ты сам всё спровоцировал.

*

Обогнув улицу, Шэнь Хэн привёл её в тихий парк.

Был почти полдень, в парке гуляли семьи и влюблённые парочки.

В укромном уголке Шэнь Хэн вдруг материализовался перед ней и прижал её к каменной стене.

Спина Сыинь упёрлась в холодный камень, сердце колотилось так, будто хотело выскочить из груди. Её большие глаза, полные смущения и лёгкой улыбки, смотрели прямо на ключицу Шэнь Хэна.

Он расстегнул первую пуговицу рубашки, дыхание стало прерывистым:

— Эта современная одежда ужасно неудобна.

Сыинь сглотнула, не зная, что сказать.

Этот кадык, длинная шея, чистый подбородок… Чёрт, как же это сексуально!

Шэнь Хэн наклонился, глядя на её пушистые ресницы — невероятно милые.

— Ты…

Губы Сыинь чуть приоткрылись, и он, не упуская момента, накрыл их своими, решительно вторгаясь в её рот, захватывая каждую частичку.

В этот момент мимо прошла парочка. Девушка покраснела и шепнула парню:

— Смотри, какой у него мужской шарм!

Сыинь открыла глаза, увидела их и слабо толкнула Шэнь Хэна, но тот не шелохнулся. Пока она отвлекалась, он тихо прошептал:

— Не отвлекайся.

Лицо Сыинь вспыхнуло. Она смотрела вслед уходящей парочке, полностью погружаясь в его «нежное наступление».

Авторские примечания:

Всё ещё лечу конъюнктивит (врач сказал, что это сезонный аллергический конъюнктивит). Как только пройдёт обострение, обязательно сделаю двойное обновление! Увы, чтобы загладить вину за задержки, возможно, скоро устрою вам пару «быстрых поездок»! Так что, милые читатели «Глубоких Вод», не хотите ли выйти на связь?

Спасибо! ❤

http://bllate.org/book/7349/691830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода