× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод There Are Always Spirits That Want to Eat Me / Всегда находятся духи, желающие меня съесть: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мёртвыми оказались мой бывший парень и одна первокурсница. Та женщина сказала, что они получили по заслугам. Постепенно… я стала особенно ей доверять… пока однажды не поняла: я пристрастилась к её крови.

Лиюэ схватилась за волосы и, рыдая, выкрикнула:

— Более того, во мне проснулась неутолимая жажда крови! Я стала раздражительной, как… как наркоманка: стоит пропустить день — и всё тело будто муравьи грызут!

Сяоцзя сжала её руку, но от злости не могла подобрать утешительных слов.

— Всё моя вина! Я сама поверила ей! Через несколько дней она снова дала мне выпить что-то красное из пакета для переливания. Я выпила и только потом поняла — это опять кровь, хотя запаха железа не было. Она сказала, что это девственная кровь из сердца, и эффект от неё такой же, как и от той первой.

— Что такое «кровь из сердца»? — спросила Ван Сяоцзя у Сыинь.

— Её берут из среднего пальца. В даосской практике это самая чистая и насыщенная кровь во всём теле. Кровь из сердца девственницы питает инь и восполняет ци, — ответил маленький водяной монстр.

— А как ты сейчас себя чувствуешь? — спросила Сыинь.

Лиюэ всхлипнула:

— Я поняла, что стала её марионеткой! Если она приказывает что-то сделать, а я отказываюсь, она начинает нашёптывать заклинание — и у меня будто голова взорваться должна!

— Что она обычно заставляет тебя делать?

— Я… — Лиюэ прикусила губу и решительно выпалила: — Убивать девушек и брать у них кровь из сердца.

Ван Сяоцзя ахнула и отпустила её руку:

— Так это ты убивала девушек в нашем общежитии?!

Лиюэ опустила голову и промолчала. Ответ был очевиден.

Сыинь нахмурилась:

— Но она ведь позволила тебе прийти ко мне?

— Нет. В последнее время она велела мне следить за тобой. Но я заметила, что ты изменилась… — Лиюэ схватила её за руку. — Обращение к тебе за помощью — мой последний шанс.

Сыинь не отдернула руку, но явно задумалась.

В конце концов, она всё ещё была Сяобаем.

Против зомби — да, можно попробовать. Но как спасти полу-трупа?

— Сяоцзя, Сяоинь, умоляю вас, спасите меня! — Лиюэ снова зарыдала. — Я не знаю, что делать, но больше не хочу никому вредить! В таком состоянии — ни человек, ни призрак — я схожу с ума! Я даже думала покончить с собой, но вспомнила родителей… Не могу их так подвести!

Она закрыла лицо руками и зарыдала, выдавая душераздирающие звуки.

Ван Сяоцзя тоже обратилась к Сыинь:

— Сяоинь, постарайся спасти её! Посмотри, какая ты теперь сильная. Лиюэ просто сбилась с пути — она ведь не хотела всего этого…

Маленький водяной монстр, однако, думал иначе:

— Главная, они же хотели тебя съесть! Да и ты пока не изучала, как вернуть полу-трупу человеческий облик. Это всё равно что выращивать тигра, чтобы потом использовать его в бою.

Лиюэ не знала о существовании маленького водяного монстра — она была чем-то вроде «полу-полу-трупа». Сяоцзя, услышав его слова, рассердилась и шлёпнула его по голове:

— Ты чего несёшь?! Лиюэ — наш самый дорогой друг!

Маленький водяной монстр не сдался:

— Легко говорить, когда тебе ничего не грозит! Ты хоть понимаешь, что сущность Главной — это даосская «плоть Таньсана»? Стоит ей ошибиться — и этот полу-труп сожрёт вас всех!

Сяоцзя сникла и пробормотала:

— Но ведь нельзя же оставить её в беде…

Сыинь вздохнула:

— Я сначала изучу, можно ли её спасти. А пока давайте приклеим Лиюэ защитный талисман — на всякий случай.

Лиюэ энергично закивала, глядя на них с благодарностью и слезами:

— Спасибо тебе, Сяоинь! Спасибо, Сяоцзя!

Глубокой ночью Сыинь всё ещё сидела за настольной лампой, перелистывая «Полное собрание талисманов секты Инь-Ян».

Странно, но в книге, помимо самих талисманов, содержалось множество наставлений и заметок о ловле духов.

Была там и информация о том, как вернуть полу-трупу человеческий облик.

Текст был предельно прост и прямолинеен — всего несколько сотен иероглифов. Смысл сводился к следующему:

«Вероятность превращения полу-трупа обратно в человека крайне мала.

Необходимо в ночь полнолуния, когда лунный свет наиболее насыщен, взять кровь из сердца того, кто изначально создал полу-трупа. Затем смешать пепел от особого высокого талисмана с этой кровью и заставить полу-трупа выпить смесь.

Первые три часа после приёма — период наивысшей активности ци трупа: существо проявляет худшую, более злобную, чем обычно, свою природу. В это время рядом должен находиться могущественный даос, способный либо усмирить его, либо, если тот окажется слишком силён, немедленно уничтожить — иначе он устроит резню.

Если полу-труп выдержит эти три часа, ему нужно дать отдохнуть ещё три. За это время из тела выйдет много чёрной мутной жидкости — это трупная влага. Здесь тоже есть нюансы: если жидкость тёмно-фиолетовая — спасения нет, следует немедленно убить. Если же она чисто чёрная — ещё есть надежда. После того как тело очистится, пациенту потребуется несколько месяцев на восстановление».

Сыинь читала с открытым ртом.

Даос? Могущественный даос? Да ладно!

Она же дикая даоска, самаучка!

Но… глаза Сыинь вдруг загорелись. Ведь Чилин — он же настоящий!

Маленький водяной монстр незаметно вошёл в комнату и, очевидно, тоже прочитал этот отрывок.

— Главная, это же столько хлопот… Ты уверена?

Сыинь горько усмехнулась, не зная, что ответить.

Она не святая: Лиюэ сама выбрала путь жадности, став полу-трупом. И сейчас её сущность стремится съесть именно Сыинь!

Но оставить человека в беде — тоже не в её характере.

К тому же Чилин сказал, что вернётся, как только разберётся с делами рядом с ней.

Что за дела? Может, связаны с бабушкой?

— А-а-а! — раздался внезапный крик за дверью, и обе вздрогнули.

— Это голос Сяоцзя! — воскликнул маленький водяной монстр.

Сыинь кивнула и быстро распахнула дверь.

За ней стояла Сяоцзя в халате, держащая в руках табуретку. На другом конце табуретки — оскалившаяся Лиюэ.

Её лицо уже изменилось: клыки удлинились, глаза налились кровью, из горла доносилось рычание зверя.

— Сяоинь, спасай! Лиюэ снова превратилась в трупа!

Сыинь подбежала и быстро приклеила талисман ей на лоб. Лиюэ обмякла и рухнула в её объятия. Сыинь уложила её на диван.

— А тот талисман, что я ей давала ранее?

Сяоцзя виновато опустила глаза и пробормотала:

— Она сказала, что ей нехорошо, и попросила снять его на пять минут…

Сыинь и маленький водяной монстр переглянулись и одновременно закрыли лица ладонями.

Да уж… Не страшны богатыри, страшны глупые союзники!

* * *

Когда Лиюэ снова устроили, уже наступила полночь.

Сыинь и Ван Сяоцзя, уставшие и сонные, растянулись рядом с кроватью, на которой спокойно спала Лиюэ, увешанная четырьмя-пятью талисманами.

— Сяоинь, давай сегодня я переночую с тобой? — Ван Сяоцзя прижалась к её руке с жалобным видом.

Сыинь приложила ладонь ко лбу:

— У нас двухкомнатная квартира. Маленький водяной монстр спит в туалете. Ты что, хочешь спать не со мной, а с Лиюэ?

— Эй-эй-эй! Главная, я не сплю в туалете! Теперь мне не нужно жить в воде, — возмутился маленький водяной монстр, задрав подбородок. — Теперь я, считай, парень ростом под два метра!

— Да брось! Ты всё ещё малолетний недоросток! — фыркнула Ван Сяоцзя, не церемонясь.

Лицо маленького водяного монстра потемнело:

— Сяоцзя, даже кролик, если его злить, укусит!

— Маленький водяной монстр, а тебе вообще нужно спать?

— Не обязательно, — ответил он, чуть ли не подняв нос к потолку.

Сыинь мягко улыбнулась:

— Значит, сегодня ночью ты будешь дежурить рядом с сестрой Лиюэ — следить, чтобы с ней ничего не случилось.

— А?.. — Маленький водяной монстр опешил.

Ван Сяоцзя злорадно захихикала:

— Ха-ха-ха-ха…

— Именно так. Держись молодцом, завтра угощу тебя чем-нибудь вкусненьким, — сказала Сыинь, зевая, и вышла из комнаты вместе с Сяоцзя.

Маленький водяной монстр притаился в углу и, глядя на бледную, еле дышащую Лиюэ, буркнул себе под нос:

— Ну и ладно, я тоже страшную рожу сделаю. Посмотрим, кого из нас двоих она испугается, когда очнётся!

С этими словами он содрал с себя кожу головы и начал играть ею в руках.

Как раз в этот момент Ван Сяоцзя, собиравшаяся принести ему лёгкую закуску, увидела это и тут же лишилась чувств.

Ночь быстро прошла, внешне спокойная, но внутри — полная тревоги.

В самый тёмный час перед рассветом город огласился новыми криками и рыданиями.

Скорые одна за другой мчались по улицам. Случаи неестественной смерти привлекли внимание различных даосских школ, включая секту Маошань.

Исследователи паранормальных явлений также начали использовать особые каналы, чтобы найти опытного экзорциста.

* * *

Сыинь проснулась около девяти утра.

Открыв окно, она увидела, что погода по-прежнему мрачная и серая. Холодный ветер нес с собой нечто тревожное.

Как обычно, она взяла телефон и попыталась дозвониться до бабушки.

«Извините, абонент, которому вы звоните, недоступен…»

Она резко отключилась, горько усмехнулась и достала бумагу для талисманов, чтобы заняться изучением заклинаний.

У окна висел ветряной колокольчик — ещё один подарок бабушки.

Колокольчик выглядел скромно: пять медных цепочек, три длинные и две короткие, явно старинные. Обычно, когда дул ветер, он не издавал ни звука, и Сыинь давно решила, что это просто «немой колокольчик». Но сегодня он вдруг издал несколько глухих ударов.

Тук-тук-тук…

— Главная, я голоден, — жалобно протянул маленький водяной монстр, прильнув к двери.

Лицо Сыинь дёрнулось:

— Моё объявление об изгнании духов пока никто не откликнулся. Мы сейчас бедны, так что жуй те пакетики с лапшой быстрого приготовления!

— Главная, почему бы тебе не переехать жить к самому Царю Духов? Там всего полно, и ты сможешь видеться с ним постоянно. Разве не здорово?

Сыинь ущипнула его за щёку и хорошенько помяла:

— Твоя мордашка уже не такая милая, как в детстве.

— Уф… Главная, я же серьёзно!

— Ты случайно не посланник Шэнь Хэна?

Маленький водяной монстр тут же отрицательно замотал головой:

— Конечно нет! Моё сердце всегда на твоей стороне!

Сыинь бросила на него взгляд, и он замолчал.

— А-а-а!

С кровати раздался визг Ван Сяоцзя, за которым последовал грохот — она свалилась на пол.

— Ай! — снова вскрикнула она.

Сыинь и маленький водяной монстр смотрели на растрёпанную Сяоцзя и одновременно покачали головами с досадой.

— Я… я опаздываю!

— Я думала, сегодня ты не на работу.

Сяоцзя почесала затылок и уже собиралась выскочить из комнаты, как вдруг зазвонил телефон.

— Алло… да… да… это я… нет-нет, простите… а?

Произнеся серию растерянных фраз, она замерла, глядя на экран с недоверием.

Потом медленно опустила телефон.

Сыинь с тревогой спросила:

— Что случилось?

Лицо Сяоцзя обвисло, и она жалобно посмотрела на подругу:

— Подружка… меня уволили с практики.

Сыинь сглотнула и извинилась:

— Прости, я не разбудила тебя.

Слёзы хлынули из глаз Сяоцзя:

— Нет, дело не в этом… Они сказали, что мой вчерашний проект был ужасен, да ещё и дисциплина хромает… Поэтому…

Сыинь подошла и похлопала её по плечу:

— Ничего страшного. Это их потеря.

Сяоцзя бросилась ей на шею:

— Ууу… Теперь мы точно разорились. Придётся, наверное, возвращаться в общагу.

Сыинь вздохнула. В этот момент экран компьютера мигнул.

Она подошла ближе — появился запрос на добавление в друзья от незнакомца.

Ник: Безветрие.

Комментарий: «Здравствуйте, госпожа Сы. Я хотел бы проконсультироваться по вопросам изгнания духов».

Какое совпадение!

Сыинь и Сяоцзя переглянулись и одновременно сглотнули.

— Главная, можно зарабатывать! — обрадовался маленький водяной монстр.

— Честно говоря, я даже не знаю, сколько брать за такие услуги… Ладно, если больше ста — беру! — Сыинь без стыда приняла запрос.

Безветрие: «Здравствуйте, госпожа Сы. Вы экзорцист?»

Сяоцзя толкнула задумавшуюся Сыинь:

— А кто такой экзорцист?

Сыинь пожала плечами и открыла «Байду».

Маленький водяной монстр закатил глаза:

— Да ладно вам! Вы что, сериалов не смотрели? Экзорцист — это почти как даос, просто сейчас так называют тех, кто умеет изгонять духов и убивать демонов.

Сыинь ответила: «Можно сказать и так».

Безветрие мгновенно ответил: «А какими методами вы обычно изгоняете духов?»

Сыинь честно написала: «Рисую талисманы».

Безветрие: «Могли бы вы уточнить, сколько лет вы в профессии? И возраст у вас скрыт — не могли бы примерно сказать?»

Сыинь растерялась. Профессия… Месяц-два считается?

— Главная, нельзя же говорить правду! — Маленький водяной монстр вырвал у неё компьютер и напечатал: «Двадцать с лишним лет. С детства занимаюсь этим делом. Ученица старшего экзорциста секты Маошань!»

http://bllate.org/book/7349/691832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода